1
00:01:07,500 --> 00:01:11,520
اِما وودهاوسِ
زیبا و باهوش و ثروتمند

2
00:01:13,920 --> 00:01:21,920
کمابیش بیست و یک ساله است .و در دنیایی زندگی میکند
که کمتر چیزی او را می آزارد

3
00:02:18,670 --> 00:02:20,819
این یکی نه.

4
00:02:20,820 --> 00:02:22,700
کناریش.

5
00:02:29,280 --> 00:02:37,280
اِمــــــــــــــــا

6
00:03:01,660 --> 00:03:04,539
آخه من بی تو چطوری سر کنم؟

7
00:03:04,540 --> 00:03:07,259
همین یک کیلومتری اینجام، اِما.

8
00:03:07,260 --> 00:03:09,069
ولی بینِ بودن دوشیزه تیلور
در خونه
10

9
00:03:09,070 --> 00:03:12,160
و خانوم وِستون در یک کیلومتری اینجا
فرق زیادیه.
11

10
00:03:18,780 --> 00:03:20,350
اِمای قشنگم
12

11
00:03:22,300 --> 00:03:25,179
کمتر افرادی پیدا می شن
13

12
00:03:25,180 --> 00:03:27,989
که دوست و هم صحبتی
مثل تو داشته باشن.
14

13
00:03:27,990 --> 00:03:29,820
در کسوت معلم سرخونه بودی ولی
15

14
00:03:31,070 --> 00:03:33,819
در محبت چیزی از مادرها کم نداشتی....
16

15
00:03:33,820 --> 00:03:36,980
توی روز عروسیت، همه ی خوشی ها رو
برات آرزومندم.
17

16
00:03:42,780 --> 00:03:44,830
<i>!دوشیزه تیلور بیچاره</i>
18

17
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
مایه ی تأسفه که آقای وِستون
اصلاً بهش فکر کرده.
19

18
00:03:52,410 --> 00:03:54,969
بابا، آقای وِستون خیلی مردِ
خوش مشرب و
20

19
00:03:54,970 --> 00:03:56,349
دوست داشتنی و ارجمندیه....
21

20
00:03:56,350 --> 00:03:58,139
کاملاً شایسته ی داشتنِ
همسری خوب هست.
22

21
00:03:58,140 --> 00:03:59,700
نمیشه که تا آخر عمر
دوشیزه تیلور رو
23

22
00:03:59,710 --> 00:04:01,019
مجبور کنی که پیشمون زندگی کنه
اونم وقتی که،
24

23
00:04:01,020 --> 00:04:02,679
فرصت این رو داره که خونه خوش
رو داشته باشه
25

24
00:04:02,680 --> 00:04:03,990
خونه ی خودش چه آش دهن سوزیه
که اینجا نیست؟
26

25
00:04:04,000 --> 00:04:05,910
اینجا
27

26
00:04:05,920 --> 00:04:07,770
سه برابر از خونه ی خودش بزرگ تره.
28

27
00:04:09,530 --> 00:04:10,679
مطلقاً ضرورتی نداره.
29

28
00:04:10,680 --> 00:04:12,439
طفلک دوشیزه تیلور .طفلک ایزابلا.
30

29
00:04:12,440 --> 00:04:14,069
خواهرم هفت سال پیش
ازدواج کرد، بابا.
31

30
00:04:14,070 --> 00:04:15,989
حتماً تا الان دیگه بهش عادت کردین.
32

31
00:04:15,990 --> 00:04:17,030
اون روز، روز وحشتناکی بود.
33

32
00:04:27,260 --> 00:04:29,589
همیشه مایه ی مباهاتم هست که
34

33
00:04:29,590 --> 00:04:31,380
خودم ترتیب ازدواجشون رو دادم....
35

34
00:04:31,390 --> 00:04:33,719
همه می گفتن آقای وِستون
دیگه دوباره ازدواج نمی کنه،
36

35
00:04:33,720 --> 00:04:35,479
ولی من باور نکردم.
37

36
00:04:35,480 --> 00:04:38,039
اِما، تو نه باید ترتیب ازدواج کسی رو بدی
و نه پیش بینی ای برای امور بکنی.
38

37
00:04:38,040 --> 00:04:40,439
همیشه تو هر چی که بگی
اتفاق میفته.
39

38
00:04:40,440 --> 00:04:42,429
دیگه چیزی رو پیش بینی نمی کنی.
40

39
00:04:42,430 --> 00:04:45,780
قول دادم که واسه خودم
هیچ پیش بینی ای نکنم.
41

40
00:04:45,790 --> 00:04:47,899
ولی برای بقیه که حتماً باید بکنم.
42

41
00:04:47,900 --> 00:04:50,679
بهترین سرگرمیِ دنیاست.
43

42
00:04:50,680 --> 00:04:52,790
اونم بعد از چنین موفقیتی.
44

43
00:05:05,050 --> 00:05:07,259
دوشیزه بِیتس، آقای بِیتس.
45

44
00:05:07,260 --> 00:05:08,980
دوشیزه گیبرت، آقای کاکس.
46

45
00:05:08,990 --> 00:05:10,939
آقای وودهاوس، قربان
دوشیزه وودهاوس..
47

46
00:05:10,940 --> 00:05:13,920
- .آقای کول، خانوم کول -
صبحتون به خیر .
48

47
00:05:18,600 --> 00:05:20,620
دو... دوشیزه وودهاوس
49

48
00:05:22,190 --> 00:05:23,400
دوشیزه وودهاوس.
50

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,119
صبحتون به خیر.
51

50
00:05:26,120 --> 00:05:28,009
این اتفاق، خوش ترین
52

51
00:05:28,010 --> 00:05:30,249
خوش ترین، خجسته ترینِ اتفاقات نیست؟
53

52
00:05:30,250 --> 00:05:32,940
امروز این قدر دست وپام می لرزید
که نمی تونستم کلاهم رو بذارم سرم.
54

53
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
آهان.
55

54
00:05:34,921 --> 00:05:37,799
دور و برم پر بود از دعای خیر.
56

55
00:05:37,800 --> 00:05:40,649
هیچ چیز کم و کسر ندارم.
57

56
00:05:40,650 --> 00:05:42,380
دوباره دارم می لرزم.
58

57
00:05:43,500 --> 00:05:45,550
خیلی مسرت بخشه.
59

58
00:05:47,400 --> 00:05:49,060
چی شده اِما؟
60

59
00:05:49,070 --> 00:05:51,399
خیال می کنم که پسر آقای وِستون
61

60
00:05:51,400 --> 00:05:53,159
- .ممکنه غافلگیرمون کنه -
فرانک وستون رو میگی؟
62

61
00:05:53,160 --> 00:05:55,499
الان دیگه اسمش فرانک چرچیله، بابا.
63

62
00:05:55,500 --> 00:05:57,099
وارث داییشه.
64

63
00:05:57,100 --> 00:05:59,339
ولی وقتی به سن قانونی رسید
نام خانوادگی داییش رو هم گرفت،.
65

64
00:05:59,340 --> 00:06:01,540
خیلی دلم می خواد ببینمش.
66

65
00:06:01,550 --> 00:06:03,460
ولی از کجا می دونی که ممکنه
غافلگیرمون کنه؟
67

66
00:06:03,470 --> 00:06:05,670
روزِ دامادی پدرشه.
68

67
00:06:05,680 --> 00:06:08,580
آقای وِستون هم
خیلی داره تعریفش رو می کنه.
69

68
00:06:08,590 --> 00:06:10,350
شکی نیست که حتماً میاد.
70

69
00:06:30,310 --> 00:06:31,690
آقای تیلور بیچاره.
71

70
00:06:39,950 --> 00:06:42,349
دوستانِ عزیز و محبوبم
72

71
00:06:42,350 --> 00:06:45,229
اینجا، در محضر خدا گرد هم آمدیم
73

72
00:06:45,230 --> 00:06:49,509
تا میان این مرد و زن
پیوندی برقرار کنیم
74

73
00:06:49,510 --> 00:06:51,589
و پیوند مقدس زناشویی
75

74
00:06:51,590 --> 00:06:54,599
قانونی را که خداوند گرامی اش داشته
76

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,699
در این هنگامه ی
هنگامه ی معصومی یـت پاس داریم.
77

76
00:06:58,700 --> 00:07:00,490
معصومی یـت»؟»
78

77
00:07:01,550 --> 00:07:03,369
معصومیت.
79

78
00:07:03,370 --> 00:07:05,029
مگه نه؟
80

79
00:07:05,030 --> 00:07:06,820
خب
81

80
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
همم.
82

81
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
مادر، باید چیزی بخورید
به دور از ادبه که چیزی نخوردید،.
83

82
00:08:07,210 --> 00:08:08,999
می دونین که می خوام چی بگم، قربان.
84

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,719
تو که نمی خوای از کالسکه استفاده کنی
پس چرا کالسکه نگه می داری؟
85

84
00:08:11,720 --> 00:08:14,189
افسوس می خورم که می بینم
اون جور بلااستفاده مونده.
86

85
00:08:14,190 --> 00:08:15,849
اشراف زاده ای که پیاده بره
87

86
00:08:15,850 --> 00:08:17,639
- .خلاف روال عادیه -
خلاف روال عادیه .
88

87
00:08:17,640 --> 00:08:18,890
عصرت به خیر خانوم رِینولدز.
89

88
00:08:53,400 --> 00:08:55,059
چه عجب!
90

89
00:08:55,060 --> 00:08:56,950
آقای نایتلی.
91

90
00:08:59,060 --> 00:09:00,979
حتماً پیاده روی ناخوشایندی داشتین.
92

91
00:09:00,980 --> 00:09:03,470
ابداً، قربان .غروبِ زیباییه.
93

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,779
حتماً براتون تیره و چرک آلود بوده.
94

93
00:09:05,780 --> 00:09:07,539
چرک آلود، قربان؟
95

94
00:09:07,540 --> 00:09:09,199
کفش هام رو نگاه کنین.
96

95
00:09:09,200 --> 00:09:10,449
حتی یه لکه هم روشون نیفتاده.
97

96
00:09:10,450 --> 00:09:12,560
احوالتون چطوره؟
98

97
00:09:12,570 --> 00:09:14,389
اومدم براتون آرزوی مسرت کنم.
99

98
00:09:14,390 --> 00:09:15,669
مسرت؟
100

99
00:09:15,670 --> 00:09:17,009
آهان، بابت عروسی.
101

100
00:09:17,010 --> 00:09:19,060
چه روز وحشتناکی بود.
102

101
00:09:20,090 --> 00:09:23,120
خب، برخوردتون چطوری بود؟
کی از همه بیشتر گریه کرد؟
103

102
00:09:23,130 --> 00:09:25,619
برخورد همه مون مؤدبانه و دوستانه بود.
104

103
00:09:25,620 --> 00:09:27,539
همه به لحاظ ظاهری در بهترین حالت ممکن بودن.
105

104
00:09:27,540 --> 00:09:30,289
اشکی ریخته نشد و
و چهره ی غمگین هم به ندرت دیده می شد.
106

105
00:09:30,290 --> 00:09:31,760
دیواره رو کمی بیارین نزدیک تر.
107

106
00:09:31,770 --> 00:09:34,709
آقای نایتلی سردشونه.
108

107
00:09:34,710 --> 00:09:36,110
آقای فرانک چرچیل چی؟
109

108
00:09:36,120 --> 00:09:37,199
اون قدرها که پدرشون
110

109
00:09:37,200 --> 00:09:39,380
وعده داده بودن، خوش قیافه بودن؟...
111

110
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
نیومد؟
112

111
00:09:50,710 --> 00:09:51,959
می دونید، خیلی دلشون می خواسته بیان
113

112
00:09:51,960 --> 00:09:53,779
ولی خاله و داییش
نمی تونستن بهش اجازه بدن.
114

113
00:09:53,780 --> 00:09:56,590
خب، به جرئت میگم که
اگه می تونست هم اومدنش اما و اگر داشت.
115

114
00:09:56,600 --> 00:09:58,579
نمی دونم چرا همچین حرفی می زنین.
116

115
00:09:58,580 --> 00:10:01,269
اگه فرانک چرچیل می خواست توی
دامادی پدرش حضور داشته باشه
117

116
00:10:01,270 --> 00:10:02,929
یه فکری براش می کرد و خوش رو می رسوند.
118

117
00:10:02,930 --> 00:10:04,849
خودش ترجیح داده که نیاد.
119

118
00:10:04,850 --> 00:10:06,799
شما که هیچ وقت
آقای فرانک چرچیل رو ندیده اید.
120

119
00:10:06,800 --> 00:10:09,009
نمی دونیم که چه کاری رو می تونه بکنه
و چه کاری رو نمی تونه.
121

120
00:10:09,010 --> 00:10:11,859
اما، یک چیز هست که هر مردی
اگر خودش بخواد، می تونه انجام بده
122

121
00:10:11,860 --> 00:10:13,969
و اونم وظیفه شه....
123

122
00:10:13,970 --> 00:10:15,859
وظیفه ی فرانک چرچیل هم اینه که
124

123
00:10:15,860 --> 00:10:17,649
به پدرش توجه نشون بده.
125

124
00:10:17,650 --> 00:10:20,270
در قبال خاله ش هم وظیفه ای داره
خاله ش هم ناخوشه،.
126

125
00:10:20,280 --> 00:10:22,190
خانوم چرچیل تا وقتی بتونه بگه ناخوشم
127

126
00:10:22,200 --> 00:10:24,309
میگه ناخوشم....
128

127
00:10:24,310 --> 00:10:26,159
خواهرزاده ش که دکتر نیست.
129

128
00:10:26,160 --> 00:10:28,340
اگه محکم و صادقانه
به خاله ش می گفت
130

129
00:10:29,940 --> 00:10:32,110
که حتماً باید توی دامادی پدرش باشه
131

130
00:10:32,120 --> 00:10:34,199
هیچ کس با رفتنش مخالفت نمی کرد.
132

131
00:10:34,200 --> 00:10:36,529
آقای نایتلی، شما بدترین قاضی دنیا
133

132
00:10:36,530 --> 00:10:37,969
واسه مشکلات مستقل نبودن اید.
134

133
00:10:37,970 --> 00:10:39,829
شما همیشه ارباب خودتون بودین.
135

134
00:10:39,830 --> 00:10:42,609
نمی دونین اینکه همیشه یکی باشه که
کج خلقی هاش رو مهار کنین، یعنی چی.
136

135
00:10:42,610 --> 00:10:45,330
با بعد که با من بگومگو کردین
بایست این رو یادت باشه.
137

136
00:10:49,280 --> 00:10:52,130
[.خـــزان]
138

137
00:11:04,620 --> 00:11:06,439
بابا، توی مدرسه ی آقای گاددارد
139

138
00:11:06,440 --> 00:11:08,359
سالن جدید دیگه ای برای
اشراف زاده ها اضافه کردن.
140

139
00:11:08,360 --> 00:11:09,929
- .دوشیزه اسمیت
- .از اونجاست
141

140
00:11:09,930 --> 00:11:11,749
قشنگ معلومه.
142

141
00:11:11,750 --> 00:11:13,289
حسش می کنی؟ .داره سوز میاد تو
143

142
00:11:13,290 --> 00:11:14,889
سوز سرد و بیمارگونه.
144

143
00:11:14,890 --> 00:11:16,649
بچه چیه داستانش.
145

144
00:11:16,650 --> 00:11:19,429
هیچکس اصل و نسبش رو نمی دونه
حتی خودِ دوشیزه اسمیت،.
146

145
00:11:19,430 --> 00:11:21,290
اسرارآمیز نیست؟
147

146
00:11:24,550 --> 00:11:27,050
اگه بود، دوشیزه تیلور می فهمید.
148

147
00:11:59,310 --> 00:12:02,980
بداقبالی تولدت، هریت،
149

148
00:12:02,990 --> 00:12:05,860
باید تو رو به معاشرت هات
خیلی حساس تر کرده باشه.
150

149
00:12:05,870 --> 00:12:08,450
اصلاً شکی نیست که تو
دخترِ یکی از اشرافزاده هایی.
151

150
00:12:08,460 --> 00:12:10,599
باید هر کاری که می تونی بکنی
152

151
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
تا این ادعات برای گرفتن
اون جایگاه رو تأیید کنی.
153

152
00:12:13,740 --> 00:12:16,259
شما که مارتین ها رو
می شناسی، دوشیزه وودهاوس
154

153
00:12:16,260 --> 00:12:17,769
مارتین های مزرعه ی ابی میل رو؟
155

154
00:12:17,770 --> 00:12:20,039
می دونم که اونا مزرعه دارهایی هستن
که اجاره نشینن.
156

155
00:12:20,040 --> 00:12:21,900
مزرعه شون رو از
آقای نایتلی اجاره کردن.
157

156
00:12:23,340 --> 00:12:25,799
این تابستون، خیلی بهم محبت کردن.
158

157
00:12:25,800 --> 00:12:27,779
دستتون درد نکنه.
159

158
00:12:27,780 --> 00:12:30,949
موقعی که خونه رو ترک کرده بودم
خانوم مارتین اینقدر بامحبت بود که،
160

159
00:12:30,950 --> 00:12:33,670
برای خانوم گاددارد
یه غاز خوشگل فرستاد.
161

160
00:12:35,560 --> 00:12:38,410
خانوم گاددارد می گفت عالی ترین غازیه
که تا حالا دیده.
162

161
00:12:42,350 --> 00:12:45,319
مارتین ها از اون قِسْم آدم هایی اند
163

162
00:12:45,320 --> 00:12:48,130
که حس می کنم
ترجیح میدم باهاشون معاشرت نداشته باشم.
164

163
00:12:48,140 --> 00:12:50,149
یکی دو طبقه پایین تر
شاید برای من جذاب تر باشه.
165

164
00:12:50,150 --> 00:12:52,329
اگه زیادی نَدار باشن
شاید امیدی داشته باشم
166

165
00:12:52,330 --> 00:12:54,629
که به طریقی براشون مفیدم ...ولی
167

166
00:12:54,630 --> 00:12:57,129
مزرعه دارها، به هیچ کدوم از
کمک های من احتیاجی ندارن
168

167
00:12:57,130 --> 00:12:59,770
برای همین همون قدر که بهشون خیلی
اعتنا می کنم .بهشون اعتنا نمی کنم،
169

168
00:13:00,810 --> 00:13:02,530
آقای رابرت
170

169
00:13:02,540 --> 00:13:04,519
تو یه روز، پنج کیلومتر راه رفت
تا برام گردو بیاره
171

170
00:13:04,520 --> 00:13:07,170
چون می دونست چقدر گردو دوست دارم.
172

171
00:13:07,180 --> 00:13:08,359
به نظرم خیلی باهوشه.
173

172
00:13:08,360 --> 00:13:09,890
همه چیز رو می فهمه.
174

173
00:13:09,900 --> 00:13:11,810
خب!
175

174
00:13:11,820 --> 00:13:14,409
بعد از چای، باید به
خانوم وِستونِ عزیزم سری بزنیم.
176

175
00:13:14,410 --> 00:13:16,970
به هم قول دادیم
که باید هر روز همدیگه رو ببینیم.
177

176
00:13:32,460 --> 00:13:34,340
کمک نیکویی بود، آقای التون.
178

177
00:13:34,350 --> 00:13:37,129
آه، اولین نفری نیستم
که امروز صبح به دیدنت اومده.
179

178
00:13:37,130 --> 00:13:40,069
تو اگه دومین نفر هم باشی
کمتر از اولی ازت استقبال نمیشه.
180

179
00:13:40,070 --> 00:13:42,920
آقای التون، خانوم هریت اسمیت.
181

180
00:13:44,810 --> 00:13:46,860
مایه ی افتخارمه.
182

181
00:13:50,410 --> 00:13:52,619
هریت، باید بری اونجا بشینی
183

182
00:13:52,620 --> 00:13:54,539
شاید که منظره ی
انسکامب رو تحسین کنی.
184

183
00:13:54,540 --> 00:13:57,059
آقای فرانک چرچیل .نگارگرشه
185

184
00:13:57,060 --> 00:13:58,249
شنیدم که میگن
186

185
00:13:58,250 --> 00:13:59,909
یکی از خانه های بسیار اعلای
یورکشایره.
187

186
00:13:59,910 --> 00:14:01,699
منم همین رو شنیدم.
188

187
00:14:01,700 --> 00:14:04,610
و آقای چرچیل .وارث کل عمارته
189

188
00:14:04,620 --> 00:14:05,829
خیلی ثروتمنده.
190

189
00:14:05,830 --> 00:14:09,669
چقدر ما به هم شبیهیم.
191

190
00:14:09,670 --> 00:14:12,229
هر دومون از بچگی
مادرمون رو از دست دادیم.
192

191
00:14:12,230 --> 00:14:15,139
اون خاله ش رو داره که .باید ازش
مراقبت کنه، مثل من که بابا رو دارم
193

192
00:14:15,140 --> 00:14:18,979
ولی چطور می تونیم زیبایی
نقاشی رو تحسین کنیم،
194

193
00:14:18,980 --> 00:14:23,850
وقتی که چنین زیبایی دلپسندی
حی و حاضر جلومون ایستاده؟
195

194
00:14:29,700 --> 00:14:32,610
آقای التون خیلی .خوش مشربه
196

195
00:14:32,620 --> 00:14:34,530
خیلی بشاش و مهربان بود
197

196
00:14:34,540 --> 00:14:36,489
و نجیب.
198

197
00:14:36,490 --> 00:14:39,180
من که دید مساعدی به آقای التون دارم.
199

198
00:14:41,220 --> 00:14:43,399
دوشیزه وودهاوس، من همیشه
با شگفتی با خودم میگم
200

199
00:14:43,400 --> 00:14:46,210
که شما چرا ازدواج نمی کنین.
201

200
00:14:46,220 --> 00:14:48,709
اونم با این زیبایی ای که شما دارید.
202

201
00:14:48,710 --> 00:14:52,009
من انگیزه ی بقیه ی زن ها
برای ازدواج رو ندارم.
203

202
00:14:52,010 --> 00:14:53,799
ثروت که نمی خوام.
204

203
00:14:53,800 --> 00:14:55,619
دنبال بند کردن سرم هم نیستم.
205

204
00:14:55,620 --> 00:14:57,639
وجهه ی اجتماعی هم نمی خوام.
206

205
00:14:57,640 --> 00:14:59,330
به نظر من که کمتر زن ازدواج کرده ای هست
207

206
00:14:59,340 --> 00:15:01,509
که نصفِ اونقدری که من بانوی هارتفیلدم
208

207
00:15:01,510 --> 00:15:03,080
بانوی خونه ی شوهرش باشه....
209

208
00:15:05,510 --> 00:15:07,370
حتماً فردا هم دوباره بیا.
210

209
00:15:08,940 --> 00:15:10,979
ممنونم دوشیزه وودهاوس.
211

210
00:15:10,980 --> 00:15:11,980
ممنونم.
212

211
00:15:13,260 --> 00:15:17,509
♪ دوست دارم برخیزم ♪
♪ گَهِ برخاستن خورشید خانوم ♪
213

212
00:15:17,510 --> 00:15:22,499
♪ صبح سحر ♪
214

213
00:15:22,500 --> 00:15:26,629
♪ دلم می خواد آوازخوانی ♪
♪ پرنده ها رو بشنوم ♪
215

214
00:15:26,630 --> 00:15:30,309
♪ شاد و خوشحال در آشیانه شون ♪
216

215
00:15:30,310 --> 00:15:33,830
♪ و زنده باد زندگیِ ♪
♪ پسر روستایی ♪
217

216
00:15:34,980 --> 00:15:37,799
♪ و پربرکت باد ♪
♪ .علوفه ی رشدکرده ♪
218

217
00:15:37,800 --> 00:15:39,049
دوشیزه وودهاوس
کدومش رو ترجیح میدین؟،
219

218
00:15:39,050 --> 00:15:40,969
واقعاً شبیهِ همن.
220

219
00:15:40,970 --> 00:15:45,509
البته، رنگ تیره کثیفی رو نشون میده.
221

220
00:15:45,510 --> 00:15:47,650
- ولی روشنه
- .پس تیره رو بردار
222

221
00:15:47,660 --> 00:15:49,260
ولی روشنه خیلی خوشگلتره.
223

222
00:15:53,770 --> 00:15:55,970
دوشیزه وودهاوس، چی شد؟
224

223
00:15:55,980 --> 00:15:58,019
دوشیزه وودهاوس.
225

224
00:15:58,020 --> 00:15:59,079
دوشیزه وودهاوس.
226

225
00:15:59,080 --> 00:16:00,299
حالتون چطوره؟
227

226
00:16:00,300 --> 00:16:02,120
و شما، دوشیزه اسمیت.
228

227
00:16:03,210 --> 00:16:05,129
از پنجره دیدمتون.
229

228
00:16:05,130 --> 00:16:06,659
از پنجره دیدمتون.
230

229
00:16:06,660 --> 00:16:07,909
دوشیزه وودهاوس
خبرهای خوب آوردم،.
231

230
00:16:07,910 --> 00:16:10,370
امروز صبح برامون نامه اومد
232

231
00:16:10,380 --> 00:16:11,819
از طرف خواهرزاده م، جِین فایرفاکس.
233

232
00:16:11,820 --> 00:16:13,769
امیدوارم حالش خوب باشه.
234

233
00:16:13,770 --> 00:16:17,029
در حالت عادی، سه شنبه ها نامه می نویسه
ولی امروز
235

234
00:16:17,030 --> 00:16:18,340
وای، گفتین حالش....
236

235
00:16:18,350 --> 00:16:22,149
دوشیزه وودهاوس
از محبتتون بود که احوالش رو جویا شدین،.
237

236
00:16:22,150 --> 00:16:24,229
طفلکی جین، توی ویموث بود
238

237
00:16:24,230 --> 00:16:26,089
سرهنگ کمبل هم همراهش بوده و، خب
239

238
00:16:26,090 --> 00:16:27,810
اِوا، نامه کو؟
240

239
00:16:27,820 --> 00:16:30,530
باید همین نزدیکی ها باشه.
241

240
00:16:30,540 --> 00:16:31,979
چه غیرمنتظره
242

241
00:16:31,980 --> 00:16:34,439
روی پایه ی دستکش ها بود.
243

242
00:16:34,440 --> 00:16:36,969
جای دستکش ها بود
جای دستکش ها بود..
244

243
00:16:36,970 --> 00:16:39,429
آره، توی وِیموث همراه سرهنگ کمبل
245

244
00:16:39,430 --> 00:16:41,509
و زنش و دوست عزیزِ جِین
246

245
00:16:41,510 --> 00:16:43,499
دوشیزه کمبل بودن که
تازگی ها ازدواج هم کرده.
247

246
00:16:43,500 --> 00:16:45,349
الان دیگه شده خانوم دیکسون.
248

247
00:16:45,350 --> 00:16:47,209
و... وای، خدای من، آقای دیکسون
249

248
00:16:47,210 --> 00:16:48,809
که بین مردهای جوان، جذاب ترینه
250

249
00:16:48,810 --> 00:16:52,100
اخیراً به جِین لطف بزرگی کرده.
251

250
00:16:52,110 --> 00:16:55,429
اونا... وای، چه نازن اینا
چه ناز.
252

251
00:16:55,430 --> 00:16:59,559
آهان، بیرون بودن، توی مهمون
توی مهمونی ای در کَشتی
253

252
00:16:59,560 --> 00:17:02,439
جِین، توی سفر دریایی
از بالای نمی دونم چی
254

253
00:17:02,440 --> 00:17:05,349
یهویی سرش گیج میره
255

254
00:17:05,350 --> 00:17:07,400
و همونجا در جا
بدجور میفته توی دریا
256

255
00:17:08,390 --> 00:17:11,170
و تقریباً همه چیزش نیست و نابود میشه....
257

256
00:17:11,180 --> 00:17:15,179
ولی آقای دیکسون که
توی آرام موندن بهترینه
258

257
00:17:15,180 --> 00:17:20,389
جامه ش رو میگیره
و جون خواهرزاده م رو نجات میده.
259

258
00:17:20,390 --> 00:17:23,589
وای، وقتی یادم میاد که جِین طفلک
ممکن بود بمیره ها
260

259
00:17:23,590 --> 00:17:27,369
همه ی تن و بدنم می لرزه
اون بچه، یتیمه..
261

260
00:17:27,370 --> 00:17:29,989
خیلی خوشحالم که دوشیزه فیرفاکس
طوریش نشده.
262

261
00:17:29,990 --> 00:17:32,459
جِین اگه بفهمه که همچین دوست عزیز
و پرمِهری داره
263

262
00:17:32,460 --> 00:17:35,239
خیلی خوشحال میشه.
264

263
00:17:35,240 --> 00:17:37,129
وای که خدا نیاره ، نصف کل نایتلی ها
265

264
00:17:37,130 --> 00:17:39,079
همه شون با هم
266

265
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
به پای وقتی که دوشیزه بیتس
از جین فیرفاکس حرف میزنه، نمی رسن.
267

266
00:17:42,790 --> 00:17:46,499
دیگه اسم «جین فیرفاکس» رو هم
که می شنوم، می خوام کهیر بزنم.
268

267
00:17:46,500 --> 00:17:48,679
تک تک نامه هاش ۴۰ بار خونده شدن.
269

268
00:17:48,680 --> 00:17:50,699
و اگه کل کاری که می کنه هم
دوختن کش جوراب باشه ها
270

269
00:17:50,700 --> 00:17:53,580
باز حرف جوراب بافی خانوم
از دهن خاله ش نمیفته.
271

270
00:17:56,230 --> 00:17:58,250
رابرت مارتینه.
272

271
00:18:01,670 --> 00:18:03,530
پسر خوب.
273

272
00:18:08,970 --> 00:18:10,630
- .دوشیزه اسمیت
- .آقای مارتین
274

273
00:18:19,400 --> 00:18:22,020
- .دوشیزه اسمیت، مایه ی خوشحالیه دیدن شما -
خدانگهدار .
275

274
00:18:26,890 --> 00:18:30,059
فقط به این فکر کنین
که اتفاقی دیدیمش.
276

275
00:18:30,060 --> 00:18:31,749
خب، دوشیزه وودهاوس؟
277

276
00:18:31,750 --> 00:18:33,829
رابرت مارتین همون شکلیه
که انتظار داشتی؟
278

277
00:18:33,830 --> 00:18:36,740
نظرت درباره ش چیه؟
279

278
00:18:36,750 --> 00:18:39,299
من هیچ حقی ندارم که
انتظار زیادی داشته باشم
280

279
00:18:39,300 --> 00:18:41,090
و صدالبته که انتظار زیادی هم نداشتم
281

280
00:18:41,100 --> 00:18:44,420
ولی اقرار می کنم که خیال می کردم
282

281
00:18:44,430 --> 00:18:47,849
یکی دو درجه به اشرافیت
283

282
00:18:47,850 --> 00:18:49,740
نزدیک تر باشه.
284

283
00:18:50,820 --> 00:18:52,809
باید گفت که
285

284
00:18:52,810 --> 00:18:56,580
قدر اشراف زاده های واقعی
موقر نیست.
286

285
00:19:08,100 --> 00:19:09,859
همم.
287

286
00:19:09,860 --> 00:19:12,999
امیدوارم آقای وودهاوس مریض نباشن.
288

287
00:19:13,000 --> 00:19:14,819
نه.
289

288
00:19:14,820 --> 00:19:17,959
آهان، بابا آقای پری رو
هر روز ملاقات می کنه.
290

289
00:19:17,960 --> 00:19:19,879
می دونم که بدجور ناامیدش کردم.
291

290
00:19:19,880 --> 00:19:21,799
خیلی به ندرت ناخوش میشم.
292

291
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
اگه واسه م بیماری
از خودش در نیاره
293

292
00:19:23,720 --> 00:19:25,190
من به ندرت سر از نامه هاش در میارم.
294

293
00:19:26,440 --> 00:19:28,580
حقیقتاً
295

294
00:19:28,590 --> 00:19:32,649
شما شمایل سالم بودنین
دوشیزه وودهاوس،.
296

295
00:19:32,650 --> 00:19:35,079
خانوم مارتین فکر می کنن که
توی کل هایبری
297

296
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
شما خوشگلترین زنین.
298

297
00:19:41,000 --> 00:19:43,049
هریت، جلوی آقای نایتلی
299

298
00:19:43,050 --> 00:19:44,549
اصلاً نباید تعریفم رو بکنی.
300

299
00:19:44,550 --> 00:19:46,820
همین الانش هم
به قدر کافی فکر می کنه مغرورم.
301

300
00:19:46,830 --> 00:19:49,319
من فکر نمی کنم که شما
به لحاظ شخصی مغرورید.
302

301
00:19:49,320 --> 00:19:50,599
با توجه به اینکه
بسیار خوش سیمایید
303

302
00:19:50,600 --> 00:19:52,170
به نظر میاد که خیلی کم .درگیرشید
304

303
00:19:54,090 --> 00:19:55,850
تکبرتون به طریق دیگه ای
خودنمایی می کنه.
305

304
00:20:03,750 --> 00:20:06,890
بهت گفتم که آقای التون اون روزی
چی بهت گفت؟
306

305
00:20:09,670 --> 00:20:11,500
بهت گفت
307

306
00:20:13,670 --> 00:20:15,620
«خودِ زیبایی دلپسند»....
308

307
00:20:17,610 --> 00:20:19,689
به نظرم اومد
309

308
00:20:19,690 --> 00:20:22,889
رفتارش ملایم تر از قبل تر شده.
310

309
00:20:22,890 --> 00:20:25,449
مونده م می خواد خودش رو
311

310
00:20:25,450 --> 00:20:27,750
تو دلت جا کنه یا نه.
312

311
00:20:33,450 --> 00:20:34,889
صبح به خیر خانوم گودارد.
313

312
00:20:34,890 --> 00:20:36,610
- .صبح به خیر آقای التون -
دختر خانوم ها .
314

313
00:20:37,770 --> 00:20:39,430
خب، بجنبین.
315

314
00:21:02,220 --> 00:21:04,069
اینا خیلی عالی کار شدن
دوشیزه وودهاوس،.
316

315
00:21:04,070 --> 00:21:06,089
استعداد مسحورکننده ای دارید.
317

316
00:21:06,090 --> 00:21:08,199
به جرئت می گم
که کارهای درخوری اند.
318

317
00:21:08,200 --> 00:21:10,569
شاید اونی که آخر از همه تموم شده
درخورتر از بقیه باشه.
319

318
00:21:10,570 --> 00:21:12,169
خب، آقای نایتلی بهم میگه،
320

319
00:21:12,170 --> 00:21:14,120
و توی هر نقشی که می زنم
خطایی پیدا می کنه.
321

320
00:21:16,650 --> 00:21:18,629
هریت، تا حالا کسی تصویرت رو کشیده؟
322

321
00:21:18,630 --> 00:21:21,479
آه... نه.
323

322
00:21:21,480 --> 00:21:25,289
داشتن تصویر درخوری از هریت
چه دارایی نفیسیه.
324

323
00:21:25,290 --> 00:21:26,470
قطعاً همینطوره.
325

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,090
قطعاً همینطوره.
326

325
00:21:29,100 --> 00:21:30,409
بذارین همین الان ازتون
خواهش کنم، دوشیزه وودهاوس.
327

326
00:21:30,410 --> 00:21:33,060
الان و الساعه.
328

327
00:21:58,790 --> 00:22:02,219
شما به دوشیزه اسمیت
329

328
00:22:02,220 --> 00:22:05,099
هر چی که نیاز داشته، داده اید.
330

329
00:22:05,100 --> 00:22:07,049
موقعی که در تصور شما نقش بست
موجود زیبایی بود
331

330
00:22:07,050 --> 00:22:09,669
اَما جاذبه هایی که شما افزودین
332

331
00:22:09,670 --> 00:22:13,289
بی نهایت برتر از
چیزیه که از ذاتاً از خمیره ش
333

332
00:22:13,290 --> 00:22:14,339
دریافت کرده.
334

333
00:22:14,340 --> 00:22:15,270
برام ناراحت کننده ست که
335

334
00:22:15,271 --> 00:22:16,649
- باید مراقبش باشی، حواست هست؟ -
نه .
336

335
00:22:16,650 --> 00:22:17,669
- .خب، آروم - .بگیرش
337

336
00:22:17,670 --> 00:22:19,399
آقای وودهاوس استعدادهای دخترتون
338

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,829
بی همتان.
339

338
00:22:21,830 --> 00:22:23,690
حقیقاً همینه.
340

339
00:22:26,220 --> 00:22:28,620
آممم. اما، قدش رو زیادی
بلند کشیدی.
341

340
00:22:30,250 --> 00:22:31,619
آم، نه.
342

341
00:22:31,620 --> 00:22:33,639
نه، قطعاً زیادی بلند نیست.
343

342
00:22:33,640 --> 00:22:35,589
ابداً زیادی بلند نیست.
344

343
00:22:35,590 --> 00:22:39,429
همم. هممم. بله .خیلی... قشنگه.
345

344
00:22:39,430 --> 00:22:41,290
تموم که شد .حتماً باید قابش کنی،
346

345
00:22:42,730 --> 00:22:44,649
بذارین من انجامش بدم.
347

346
00:22:44,650 --> 00:22:47,209
این مأموریت رو به من بسپارید
دوشیزه وودهاوس،.
348

347
00:22:47,210 --> 00:22:50,690
لحظه ای که ازم بخواین
تا لندن می تازم،.
349

348
00:22:50,700 --> 00:22:52,110
بسی باعث افتخارمه.
350

349
00:22:55,500 --> 00:22:57,799
لحظه ای نباید شک کنم.
351

350
00:22:57,800 --> 00:23:00,260
دقیقاً همون طوریه که برنامه ریختم.
352

351
00:23:01,640 --> 00:23:03,530
عاشقته.
353

352
00:23:07,340 --> 00:23:09,890
خانوم وستون، نمی دونم نظرتون
درباره ی
354

353
00:23:09,900 --> 00:23:12,069
این صمیمیت زیادی که بینِ...
355

354
00:23:12,070 --> 00:23:14,690
اما و هریت اسمیت هست
چی ممکنه باشه،
356

355
00:23:14,700 --> 00:23:16,329
ولی من فکر می کنم چیز نکوهیده ایه.
357

356
00:23:16,330 --> 00:23:17,989
چه احساس متفاوتی داریم.
358

357
00:23:17,990 --> 00:23:20,579
دوشیزه اسمیت از خودش
اندیشه ای نداره
359

358
00:23:20,580 --> 00:23:22,760
و اِما رو به چشم کسی می بینه
که همه چیز رو می دونه.
360

359
00:23:24,300 --> 00:23:26,599
نادانیش تعریف و چاپلوسی مداومه.
361

360
00:23:26,600 --> 00:23:28,489
ولی آموزش دادن هریت
انگیزه ای میشه
362

361
00:23:28,490 --> 00:23:30,179
که اِما خودش رو آموزش بده.
363

362
00:23:30,180 --> 00:23:31,330
خواندنی ها رو با هم می خونن.
364

363
00:23:31,340 --> 00:23:32,930
اِما از وقتی دوازده سالش بوده
365

364
00:23:32,940 --> 00:23:34,889
قرار بوده بیشتر بخونه....
366

365
00:23:34,890 --> 00:23:36,489
به چیزی که لازمه ش
367

366
00:23:36,490 --> 00:23:38,249
شکیبایی و سخت کوشیه
تن در نمیده،.
368

367
00:23:38,250 --> 00:23:39,879
نمی تونم بهتون اجازه بدم
369

368
00:23:39,880 --> 00:23:41,639
که در این مسئله قضاوت کنید، آقای نایتلی.
370

369
00:23:41,640 --> 00:23:43,429
اینقدر به تنها زندگی کردن عادت کردین،
371

370
00:23:43,430 --> 00:23:46,729
اگه ارزش یار و هم صحبت رو نمی دونین.
372

371
00:23:46,730 --> 00:23:49,219
خب، اِما همیشه میگه که
هیچوقت ازدواج نمی کنه.
373

372
00:23:49,220 --> 00:23:52,099
که صدالبته .یعنی مطلقاً هیچی
374

373
00:23:52,100 --> 00:23:54,370
دوست دارم ببینم که اِما عاشق شده
375

374
00:23:54,380 --> 00:23:56,969
و در تردید عشق متقابل مونده.
376

375
00:23:56,970 --> 00:23:58,860
براش مفیده.
377

376
00:24:05,100 --> 00:24:06,530
رابرت!
378

377
00:24:06,540 --> 00:24:08,580
ارباب نایتلی اینجاست.
379

378
00:24:11,340 --> 00:24:13,450
روز داره به هدر میره، آقای مارتین
همراهم بیا..
380

379
00:24:24,810 --> 00:24:26,219
واقعاً بی نهایت ازتون ممنونم، قربان.
381

380
00:24:26,220 --> 00:24:27,970
انتظار داشتم که تا .بهار صبر کنم
382

381
00:24:29,870 --> 00:24:32,840
وقتی می خوای میوه بخری
نباید دست دست کنی تا میوه برسه،.
383

382
00:24:35,750 --> 00:24:39,299
آقای نایتلی، قربان
گستاخی من رو ببخشید
384

383
00:24:39,300 --> 00:24:41,480
امکانش هست که جسارت کنم
و ازتون راهنمایی بگیرم؟
385

384
00:24:43,180 --> 00:24:44,810
نه، البته.
386

385
00:24:47,110 --> 00:24:49,060
دوشیزه وودهاوس!
387

386
00:24:49,070 --> 00:24:50,889
محاله بتونین حدس بزنین
چه اتفاقی افتاده.
388

387
00:24:50,890 --> 00:24:52,840
رابرت مارتین ازم خواستگاری کرده.
389

388
00:24:54,630 --> 00:24:57,420
برام نوشته که واقعاً
خیلی عاشقمه.
390

389
00:25:04,460 --> 00:25:06,280
نامه ی درخوریه؟
391

390
00:25:07,310 --> 00:25:09,319
یا زیادی کوتاهه؟
392

391
00:25:09,320 --> 00:25:11,079
نامه ی خیلی درخوریه.
393

392
00:25:11,080 --> 00:25:14,119
اینقدر درخوره که .که فکر می کنم
یکی از خواهرهاش حتماً کمکش کردن
394

393
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
ولی چی بهش بگم؟
395

394
00:25:16,010 --> 00:25:18,599
دوشیزه وودهاوس عزیزم
راهنماییم کن،.
396

395
00:25:18,600 --> 00:25:19,879
آه، نه، نه، نه.
397

396
00:25:19,880 --> 00:25:21,580
حرفت رو باید خودت بزنی.
398

397
00:25:37,190 --> 00:25:39,720
به نظرتون باید دست رد
به سینه ش بزنم؟
399

398
00:25:41,290 --> 00:25:43,749
من یه قاعده ی کلی رو
بهت میگم، هریت
400

399
00:25:43,750 --> 00:25:46,820
اگه زنی تردید کرد که مردی رو
به همسری بپذیره یا نه
401

400
00:25:46,830 --> 00:25:49,130
حتماً باید ردش کنه.
402

401
00:25:52,430 --> 00:25:55,340
شاید... این طوری مطمئن تر باشه.
403

402
00:25:57,190 --> 00:25:59,170
به نظرتون بهتره بهش نه بگم؟
404

403
00:25:59,180 --> 00:26:01,890
محاله، من نه میگم بگو نه، نه میگم بگو آره.
405

404
00:26:01,900 --> 00:26:04,740
خوشبختی تو رو
خودت بهتر از هر کسی می دونی.
406

405
00:26:16,170 --> 00:26:19,049
الان دیگه
407

406
00:26:19,050 --> 00:26:21,030
کاملاً تصمیمم رو گرفتم
408

407
00:26:23,020 --> 00:26:25,860
و واقعاً کمابیش فکرهام رو کردم که
409

408
00:26:28,330 --> 00:26:30,919
که...
410

409
00:26:30,920 --> 00:26:33,420
به آقای مارتین جواب رد بدم.
411

410
00:26:36,590 --> 00:26:39,529
<i>جواب رد داد؟</i>
412

411
00:26:39,530 --> 00:26:42,409
پس از اونی که فکر می کردم هم
ساده لوح تره.
413

412
00:26:42,410 --> 00:26:45,609
هریت اسمیت به
رابرت مارتین جواب رد داد؟
414

413
00:26:45,610 --> 00:26:47,269
امید
415

414
00:26:47,270 --> 00:26:48,899
امیدوارم اشتباه متوجه شده باشی.
416

415
00:26:48,900 --> 00:26:50,409
جوابش رو دیدم.
417

416
00:26:50,410 --> 00:26:51,650
از این واضح تر نمیشد باشه.
418

417
00:26:51,660 --> 00:26:52,869
جوابش رو دیدی؟
419

418
00:26:52,870 --> 00:26:55,019
جوابش رو خودت نوشتی
زیر سر خودت بوده..
420

419
00:26:55,020 --> 00:26:57,410
اِما، تو مجابش کردی که
جواب رد بده.
421

420
00:26:57,420 --> 00:27:00,419
اگه کرده باشم هم، حس نمی کنم
کار اشتباهی کرده باشم.
422

421
00:27:00,420 --> 00:27:02,210
آقای مارتین جوانِ محترمیه
423

422
00:27:02,220 --> 00:27:04,130
ولی نمیتونم بگم که
هم اندازه ی هریته.
424

423
00:27:04,140 --> 00:27:07,369
نه، البته که نه. آقای مارتین .هم از نظر
جایگاه و هم از نظر خرد، از هریت سرتره
425

424
00:27:07,370 --> 00:27:10,379
علاقه ای که به این دختر داری
کورت کرده،.
426

425
00:27:10,380 --> 00:27:12,739
هریت اسمیت چه به لحاظِ
427

426
00:27:12,740 --> 00:27:14,949
تولد و منش و آموختگی چیش از
428

427
00:27:14,950 --> 00:27:16,549
رابرت مارتین بالاتره؟
اون دختر
429

428
00:27:16,550 --> 00:27:17,730
خدا می دونه کی هست -
خب هنوز این تردید هست.
430

429
00:27:17,740 --> 00:27:19,459
که ممکنه پدرش اشراف زاده باشه
اشراف زاده ای ثروتمند،!
431

430
00:27:19,460 --> 00:27:20,610
و احتمالاً هیچ منبع درآمدی نداره
و مسلماً
432

431
00:27:20,620 --> 00:27:22,339
- !هیچ قوم و خویش محترمی هم نداره -
عایدی هریت خیلی هم زیاده .
433

432
00:27:22,340 --> 00:27:24,419
کسی هم به موفقیت هاش غبطه نخورده.
434

433
00:27:24,420 --> 00:27:26,530
کل معروفیتش فقط واسه بودن توی
سالن اشرافزاده های مدرسه ای معمولیه.
435

434
00:27:26,540 --> 00:27:28,450
خوشگله، خوش اخلاقه
436

435
00:27:28,460 --> 00:27:31,049
- .همین
- همین؟
437

436
00:27:31,050 --> 00:27:33,419
اینا ویژگی های پیش پاافتاده ای
نیستن، آقای نایتلی.
438

437
00:27:33,420 --> 00:27:35,140
تا وقتی که مردها جای اینکه
439

438
00:27:35,150 --> 00:27:37,259
عاشق شعور و دانش بشن
عاشق بر و رو میشن،
440

439
00:27:37,260 --> 00:27:38,819
دختری به زیبایی هریت
441

440
00:27:38,820 --> 00:27:40,649
هر جایی که پا بذاره
هم تعریفش رو می کنن،
442

441
00:27:40,650 --> 00:27:42,059
هم چشم همه دنبالشه....
443

442
00:27:42,060 --> 00:27:44,009
قطعاً اگه ...همجنس های شما در کل
444

443
00:27:44,010 --> 00:27:45,539
این ویژگی ها رو ...مهم ترین
445

444
00:27:45,540 --> 00:27:46,789
خصیصه ی زن ها ندونن، حرف منم اشتباهه.
446

445
00:27:46,790 --> 00:27:49,509
به شرافتم سوگند، اِما
447

446
00:27:49,510 --> 00:27:51,529
اینکه می شنوم داری در حق
منطق خودت اجحاف می کنی
448

447
00:27:51,530 --> 00:27:54,089
برام کافیه که
منم این جوری فکر کنم.
449

448
00:27:54,090 --> 00:27:55,399
آدم بهتره اصلاً عقل نداشته باشه
450

449
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
تا اینکه مثل تو
ازش سوءاستفاده کنه.
451

450
00:28:03,690 --> 00:28:06,659
مردهایی که عقل توی کله شونه
زنِ کودن نمی خوان.
452

451
00:28:06,660 --> 00:28:09,449
و مردی که دوراندیش باشه
از رنج و،
453

452
00:28:09,450 --> 00:28:11,529
خَفّتی که بعد از
حل شدن معمای پدر اون دختر
454

453
00:28:11,530 --> 00:28:14,599
ممکنه گریبانشون رو بگیره، می ترسه.
455

454
00:28:14,600 --> 00:28:16,580
بذار با رابرت مارتین ازدواج کنه
456

455
00:28:16,590 --> 00:28:19,079
و تا ابد پناه داشته باشه
محترم و مطمئن باشه.
457

456
00:28:19,080 --> 00:28:21,319
ولی اگه به گوشش بخونی که
با جاه و مقام ازدواج کنه
458

457
00:28:21,320 --> 00:28:24,069
هیچ کدوم از دور و بری هاش
اون طور که باید، براش درخور نیستن.
459

458
00:28:24,070 --> 00:28:27,689
برنامه هایی که برای هریت داری
فقط در نظر خودت بهترینن.
460

459
00:28:27,690 --> 00:28:30,919
ولی از جایی که علاقه ی وافرت
به پیوندزدن آدم هات رو همه میدونن
461

460
00:28:30,920 --> 00:28:33,769
خوبه که برنامه هات رو سبک و سنگین بکنی.
462

461
00:28:33,770 --> 00:28:37,219
و در جایگاه دوست
463

462
00:28:37,220 --> 00:28:38,469
باید اشاره کنم که
464

463
00:28:38,470 --> 00:28:40,389
اگر التون آدمی باشه که
فکر می کنم هست
465

464
00:28:40,390 --> 00:28:42,050
همه ی تلاش هات نقش بر آب میشه.
466

465
00:28:42,060 --> 00:28:45,380
التون میدونه که جوانِ
خوش سیماییه
467

466
00:28:45,390 --> 00:28:47,369
و... و هر جا که میره
همه دوستش دارن
468

467
00:28:47,370 --> 00:28:49,129
ولی از نحوه ی کلی حرف زدنش
469

468
00:28:49,130 --> 00:28:50,919
جلوی مردها و نه زن ها
470

469
00:28:50,920 --> 00:28:53,029
من قانع شدم که
نمی خواد خودش رو هدر بده.
471

470
00:28:53,030 --> 00:28:54,690
خیلی ازتون ممنونم
472

471
00:28:54,700 --> 00:28:56,709
که چشمام رو باز کردین
آقای نایتلی،.
473

472
00:28:56,710 --> 00:28:59,500
ولی الان دیگه بی خیال پیوند زدن آدم ها شدم.
474

473
00:29:01,290 --> 00:29:03,500
فقط می خوام هریت رو
واسه خودم نگه دارم.
475

474
00:29:47,690 --> 00:29:49,509
خیلی قشنگه!
476

475
00:29:49,510 --> 00:29:52,390
قطعاً با دست ودل بازی پول خرج کردین.
477

476
00:29:55,400 --> 00:30:00,100
♪ گوش فرا دِه، گوش فرا ده
به خبر فرشتگان ♪
478

477
00:30:00,150 --> 00:30:01,670
[.زمستـــان]
479

478
00:30:01,671 --> 00:30:03,369
- ♪ ...مژده ی آنان ♪
- ♪ ...مژده ی آنان ♪
480

479
00:30:03,370 --> 00:30:04,549
من اگه همه ی ادب آموزی های لازم
481

480
00:30:04,550 --> 00:30:05,639
- .برای بچه ها رو بکنم ...-
تو باید
482

481
00:30:05,640 --> 00:30:06,789
- .واقعاً غیرمنصفانه ست -
وظیفه ی توئه
483

482
00:30:06,790 --> 00:30:08,709
و وظیفه ی توئه که به بچه یاد بدی
شیر بخوره
484

483
00:30:08,710 --> 00:30:09,799
فقط وظیفه ی من نیست ها.
485

484
00:30:09,800 --> 00:30:10,730
و یادش بدی که شلوار من رو
گند نزنه
486

485
00:30:10,731 --> 00:30:12,260
وظیفه ی دایه ست، نه من
487

486
00:30:13,930 --> 00:30:16,290
اِما، اومدن.
488

487
00:30:19,210 --> 00:30:22,019
قابل تحمل نبود.
489

488
00:30:22,020 --> 00:30:23,850
همسر، آروم باش.
490

489
00:30:24,900 --> 00:30:27,619
- .بابا
- .ایزابلا
491

490
00:30:27,620 --> 00:30:28,809
اِما.
492

491
00:30:28,810 --> 00:30:31,049
واقعاً مایه ی شرمساریمه
شما جای اینکه
493

492
00:30:31,050 --> 00:30:32,489
بیاین اینجا، رفتین دریا....
494

493
00:30:32,490 --> 00:30:33,539
آخه چرا باید شرمسار باشین، قربان؟
495

494
00:30:33,540 --> 00:30:34,690
خیلی برامون خوب بود.
496

495
00:30:34,700 --> 00:30:37,289
پس من موندم چرا .آقای جان نایتلی
این قدر چهره شون از خوب بودن به دوره
497

496
00:30:37,290 --> 00:30:38,370
قربان، همه ی پزشک ها ساوتند رو
498

497
00:30:38,380 --> 00:30:39,490
به شدت توصیه می کنن.
499

498
00:30:39,500 --> 00:30:40,619
هم هوای دریا هست هم استحمام با دریا.
500

499
00:30:40,620 --> 00:30:42,539
کم پیش میاد که
دریا فایده ای واسه کسی داشته باشه.
501

500
00:30:42,540 --> 00:30:43,970
یه بار داشت من رو می کشت.
502

501
00:30:43,980 --> 00:30:45,129
خب
503

502
00:30:45,130 --> 00:30:47,300
باید ازتون خواهش کنم
که حرفِ دریا رو نزنین دیگه.
504

503
00:30:47,310 --> 00:30:48,930
من رو ناراحت می کنه.
505

504
00:30:48,940 --> 00:30:51,079
و البته حسودیم میشه
چون هیچوقت دریا رو ندیدم.
506

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,329
آقای وینگفیلد ...صراحتاً گفت که
507

506
00:30:52,330 --> 00:30:53,959
ساوتند واسه خانواده ها
بهترین جاست.
508

507
00:30:53,960 --> 00:30:55,619
شاید بهتر باشه .پزشکت رو عوض کنی
509

508
00:30:55,620 --> 00:30:56,679
پزشکمون رو همسرم .پیشنهاد داده
510

509
00:30:56,680 --> 00:30:58,859
کرنوال بود میشد
زیرسیبیلی ردش کرد
511

510
00:30:58,860 --> 00:31:00,329
ولی ساوتند رو؟
512

511
00:31:00,330 --> 00:31:02,340
بیا دوست باشیم.
513

512
00:31:09,900 --> 00:31:11,300
آخی.
514

513
00:31:13,130 --> 00:31:16,770
به خاله ت، اما کوچولو، بگو که
خیلی اشتباه می کنه
515

514
00:31:16,780 --> 00:31:19,370
و باید الگوی بهتری .واسه تو باشه
516

515
00:31:22,380 --> 00:31:23,300
- .آخ - ...چی
517

516
00:31:23,301 --> 00:31:25,289
- چی شده؟ تب کرده؟ - ...آم
518

517
00:31:25,290 --> 00:31:26,309
آخ
519

518
00:31:26,310 --> 00:31:28,259
دایه کجاست؟ .بدش به من
520

519
00:31:28,260 --> 00:31:29,410
- تنش داغه؟ - .نمی دونم
521

520
00:31:29,420 --> 00:31:30,250
نمی دونم - د... دایه کجاست؟.
522

521
00:31:30,251 --> 00:31:33,289
- .برین دنبال پری -
نرین دنبال پری .
523

522
00:31:33,290 --> 00:31:34,980
- !برین دنبال پری
524

523
00:31:36,330 --> 00:31:38,950
مثل مرگی که در پی زندگیه
525

524
00:31:51,340 --> 00:31:53,290
همم.
526

525
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
بله.
527

526
00:31:58,150 --> 00:32:02,700
از لحاظ
نیت نیک که نگاه کنیم، آمم
528

527
00:32:04,040 --> 00:32:05,960
حق با جفتمونه....
529

528
00:32:08,680 --> 00:32:11,270
باید اقرار کنم که
هنوز بهم ثابت نشده که اشتباه می کنم.
530

529
00:32:17,190 --> 00:32:19,050
آقای نایتلی.
531

530
00:32:25,900 --> 00:32:28,490
آقای مارتین خیلی دمغ شدن؟
532

531
00:32:32,870 --> 00:32:34,760
هیچ مردی از این دمغ تر نمی شد بشه.
533

532
00:33:02,220 --> 00:33:03,430
دوشیزه وودهاوس داره میاد.
534

533
00:33:08,010 --> 00:33:09,900
دوشیزه وودهاوس.
535

534
00:33:11,020 --> 00:33:12,200
هریت!
536

535
00:33:13,740 --> 00:33:14,950
دوشیزه وودهاوس!
537

536
00:33:16,040 --> 00:33:19,429
چقدر... ژولیده پولیده ای!
538

537
00:33:19,430 --> 00:33:21,639
کریسمس که میشه، همیشه مریض میشم.
539

538
00:33:21,640 --> 00:33:23,370
همین الان دراز بکش.
540

539
00:33:28,230 --> 00:33:30,050
مهمونی رندال ها رو از دست دادی.
541

540
00:33:30,060 --> 00:33:31,970
آقای التون میاد ها.
542

541
00:33:31,980 --> 00:33:33,940
و فرانک چرچیل هم
احتمالاً بالاخره تشریفش رو میاره.
543

542
00:33:36,010 --> 00:33:37,640
و خطابه ی آقای التون هم هست.
544

543
00:33:41,540 --> 00:33:43,820
خطابه ی روز کریسمس.
545

544
00:33:48,550 --> 00:33:51,620
هر یکشنبه خطابه هاش رو یادداشت می کنم.
546

545
00:33:55,400 --> 00:33:58,889
من به جات برات یادداشت می کنم.
547

546
00:33:58,890 --> 00:34:00,940
شما خیلی باهام مهربونی
دوشیزه وودهاوس،.
548

547
00:34:06,250 --> 00:34:08,579
خوش اومدین!
549

548
00:34:08,580 --> 00:34:10,790
خوش اومدین، دوستان من!
550

549
00:34:12,680 --> 00:34:14,469
خوش اومدین!
551

550
00:34:14,470 --> 00:34:16,199
آقای التون.
552

551
00:34:16,200 --> 00:34:17,609
طفلکْ دوشیزه اسمیت کجاست؟
553

552
00:34:17,610 --> 00:34:19,209
متأسفانه بهتر نشده.
554

553
00:34:19,210 --> 00:34:22,119
نبودنشون در مهمونی امروزمون
جای افسوس داره.
555

554
00:34:22,120 --> 00:34:24,069
دوشیزه اسمیت .عذرخواهی کردن
556

555
00:34:24,070 --> 00:34:26,570
هر لحظه، دلتنگشون خواهیم بود.
557

556
00:34:27,590 --> 00:34:28,590
آه.
558

557
00:34:29,870 --> 00:34:31,429
بچه ها چطورن؟
559

558
00:34:31,430 --> 00:34:32,649
زیاد میشن.
560

559
00:34:32,650 --> 00:34:34,820
فقط توی دفتره که
وقت استراحت گیر میارم.
561

560
00:34:34,830 --> 00:34:38,249
فرانک توی انسکمبل معطل شد
ببخشید که میگم..
562

561
00:34:38,250 --> 00:34:39,140
آهان.
563

562
00:34:39,141 --> 00:34:41,450
همین امروز یه نامه برام فرستاد.
564

563
00:34:47,240 --> 00:34:49,859
آقای چرچیل قراره
وارث کل عمارت بشه.
565

564
00:34:49,860 --> 00:34:52,329
شنیدم که میگن یکی از
خانه های اعلای
566

565
00:34:52,330 --> 00:34:54,090
یورکشایره.
567

566
00:34:57,870 --> 00:34:59,650
بیرون رفتن توی این هوای دلگیر
568

567
00:34:59,660 --> 00:35:00,740
برای بازگشتن احتمالاً بدترین چیزه.
569

568
00:35:00,750 --> 00:35:03,689
چهار تا اسب و چهار تا خدمتکار
واسه هیچ و پوچ میان بیرون
570

569
00:35:03,690 --> 00:35:05,289
که چهار تا آدم تنبل رو برسونن
571

570
00:35:05,290 --> 00:35:07,209
یه نامه ی خوب و خوش نوشت دیگه
572

571
00:35:07,210 --> 00:35:09,890
پر از ادعا و دروغ؟
573

572
00:35:09,900 --> 00:35:11,849
احساساتتون نامتعارفه.
574

573
00:35:11,850 --> 00:35:14,690
نامه ش به نظر میاد که
هر کس دیگه ای رو راضی می کنه.
575

574
00:35:14,700 --> 00:35:18,469
به نظرم اومد که خانومِ وستون رو
راضی نکرده.
576

575
00:35:18,470 --> 00:35:19,780
اگه ایشون رو خانوم ارجمندی می دونست،
577

576
00:35:19,790 --> 00:35:21,349
به جرئت میگم که حتماً تا الان اومده بود.
578

577
00:35:21,350 --> 00:35:24,329
انگار خیلی اصرار دارین
که درباره ش فکر بد بکنین.
579

578
00:35:24,330 --> 00:35:26,179
باید مثل مردهای دیگه از محسناتش
580

579
00:35:26,180 --> 00:35:28,450
بگم، ولی خوبی دیگه ای ازش نشنیدم
581

580
00:35:28,460 --> 00:35:31,010
جز اینکه خوش هیکل
و خوش قیافه ست.
582

581
00:35:31,020 --> 00:35:33,129
خب، اگه خصیصه ی دیگه ای هم جز
اینا نداشته باشه
583

582
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
بازم توی هایبری حکم طلا رو داره.
584

583
00:35:34,860 --> 00:35:38,020
مردهای جوان برازنده کمی می بینیم.
585

584
00:35:38,030 --> 00:35:40,969
همه ی فضایل که توی یه نفر جمع نمیشه.
586

585
00:35:40,970 --> 00:35:42,919
باید من رو ببخشید که
این قدر از خود بی خود شدم.
587

586
00:35:42,920 --> 00:35:44,839
ما جفتمون با تعصب صحبت کردیم.
588

587
00:35:44,840 --> 00:35:47,369
تا وقتی که.
589

588
00:35:47,370 --> 00:35:49,319
خودش نیاد اینجا
مجالی برای توافق نداریم،.
590

589
00:35:49,320 --> 00:35:50,699
با تعصب؟
591

590
00:35:50,700 --> 00:35:52,359
من با تعصب حرف نزدم.
592

591
00:35:52,360 --> 00:35:54,340
بله، ولی من حرف زدم.
593

592
00:35:54,350 --> 00:35:57,159
با تعصب زیاد که اصلاً هم
بابتش شرمسار نیستم.
594

593
00:35:57,160 --> 00:35:59,109
علاقه ای که به آقا و خانوم وِستون دارم
595

594
00:35:59,110 --> 00:36:01,800
باعث میشه که به فرانک چرچیل
تعصب داشته باشم.
596

595
00:36:22,055 --> 00:36:23,934
خانوم چرچیل
بر انسکمبل حکمرانی می کنه.
597

596
00:36:23,935 --> 00:36:26,045
کلاً
598

597
00:36:26,055 --> 00:36:27,844
حرف حرف اونه.
599

598
00:36:27,845 --> 00:36:29,885
حکم کرده اگر فرانک
600

599
00:36:29,895 --> 00:36:32,095
با دختری از خانواده ای ثروتمند
ازدواج نکنه
601

600
00:36:32,105 --> 00:36:34,525
کاملاً از ارث محرومش می کنه.
602

601
00:36:34,535 --> 00:36:35,874
کار حسده.
603

602
00:36:35,875 --> 00:36:38,365
خاله ش حتی به احترامی که اون پسر
برای پدرش قائله، حسودی میکنه.
604

603
00:36:38,375 --> 00:36:39,485
حسادت
605

604
00:36:39,495 --> 00:36:41,374
ولی خیلی خواهرزاده ش رو دوست داره.
606

605
00:36:41,375 --> 00:36:44,064
- .آقای چرچیل رو به طور ویژه ای دوست داره -
اِمای عزیز .
607

606
00:36:44,065 --> 00:36:46,174
با اون ذات مهربونی که داری
سعی نکن،
608

607
00:36:46,175 --> 00:36:47,965
بدذات ها رو درک کنی.
609

608
00:36:47,975 --> 00:36:49,985
باید بذاری همونجوری که هستن باشن.
610

609
00:36:55,945 --> 00:36:57,764
شنیدم که میگن
611

610
00:36:57,765 --> 00:37:00,645
یکی از خانه های اعلای یورکشایره
612

611
00:37:05,545 --> 00:37:08,514
چه آب وهوای بهنگامی داریم.
613

612
00:37:08,515 --> 00:37:11,175
باید جسارت کنم و بگم
امشب برف میاد.
614

613
00:37:12,645 --> 00:37:14,884
برف؟ اونم امشب؟
615

614
00:37:14,885 --> 00:37:16,224
کی برف گرفت؟
616

615
00:37:16,225 --> 00:37:17,954
همین الان باید بگیم کالسکه ها رو
آماده کنن.
617

616
00:37:17,955 --> 00:37:19,645
- تازه نرم نرمک داره میاد -
به زور یه سانت نشسته
618

617
00:37:19,655 --> 00:37:21,604
ولی سریع داره می باره.
619

618
00:37:21,605 --> 00:37:22,944
موقعی که مامانت مُرد هم
برف میومد.
620

619
00:37:22,945 --> 00:37:24,164
بابا، می دونم .باید بریم خونه.
621

620
00:37:24,165 --> 00:37:25,184
خب، باید چه کار کنیم؟ اِما!
622

621
00:37:25,185 --> 00:37:26,624
واسه همه مون جا ندارن که.
623

622
00:37:26,625 --> 00:37:28,224
واسه همه تون اتاق داریم.
624

623
00:37:28,225 --> 00:37:29,314
قطعاً.
625

624
00:37:29,315 --> 00:37:30,264
وضعیت اسب ها مناسبه.
626

625
00:37:30,305 --> 00:37:31,284
برف گرفته.
627

626
00:37:31,285 --> 00:37:32,814
خانوم وستون... مهمونی چی پس -
باید همین الان بریم!.
628

627
00:37:32,815 --> 00:37:33,995
کـ... کالسکه کجاست؟ جیمز کجاست؟
629

628
00:37:34,005 --> 00:37:35,854
البته، خدا رو شکر
بیشتر از یه کالسکه داریم.
630

629
00:37:35,855 --> 00:37:37,614
برای همین اگه یکی توی
کوران خراب بشه هم
631

630
00:37:37,615 --> 00:37:39,695
- .همسرم، خواهش می کنم -
کریسمس مبارک .
632

631
00:37:40,785 --> 00:37:42,475
واقعاً شرمنده م.
633

632
00:37:42,485 --> 00:37:44,914
- .حتماً باید بریم -
گمونم باید خیلی خوشحال هم باشیم
634

633
00:37:44,915 --> 00:37:47,125
که فرانک واسه کریسمس نیومد.
635

634
00:37:53,045 --> 00:37:54,795
636

635
00:37:54,805 --> 00:37:56,434
آقای نایتلی، شما باید
کالسکه تون رو ببرین کنار.
637

636
00:37:56,435 --> 00:37:57,744
- .حال بابام خوب نیست -
این رو بردارین .
638

637
00:37:57,745 --> 00:37:58,955
این اولین کالسکه
و سریع ترین کالسکه ست.
639

638
00:37:58,965 --> 00:38:00,274
اگه بیای مریض میشی.
640

639
00:38:00,275 --> 00:38:02,035
شوهرت، شوهرت بُنیه نداره
641

640
00:38:05,455 --> 00:38:07,435
خب من با تو میام.
642

641
00:38:07,445 --> 00:38:09,615
ظاهراً ممکنه زنده نمونم.
643

642
00:38:21,845 --> 00:38:22,955
آخ.
644

643
00:38:22,965 --> 00:38:24,815
دوشیزه وودهاوس.
645

644
00:38:49,995 --> 00:38:52,804
باید از این فرصت ارزنده استفاده کنم
646

645
00:38:52,805 --> 00:38:54,084
و احساساتی رو عیان کنم
647

646
00:38:54,085 --> 00:38:55,784
- .که تا الان باید فهمیده شده باشن -
آقای التون، خواهش می کنم .
648

647
00:38:55,785 --> 00:38:57,665
- .شما زیادی نوشیدین -
باید عشق سوزانم رو بهتون بگم .
649

648
00:38:57,675 --> 00:38:58,945
آقای التون!
650

649
00:38:58,955 --> 00:39:00,675
شما از خود بی خود شدین.
651

650
00:39:01,995 --> 00:39:04,585
اگه دست رد به سینه م بزنین
آماده ی مرگم.
652

651
00:39:05,705 --> 00:39:07,654
شما من رو با دوستم اشتباه گرفتین.
653

652
00:39:07,655 --> 00:39:09,314
اگه پیامی برای دوشیزه اسمیت دارین
654

653
00:39:09,315 --> 00:39:10,595
خوشحالم میشم برسونم.
655

654
00:39:12,135 --> 00:39:13,414
برای دوشیزه اسمیت؟
656

655
00:39:13,415 --> 00:39:15,464
پیام برای دوشیزه اسمیت؟
657

656
00:39:15,465 --> 00:39:16,994
در تمام طول زندگیم
658

657
00:39:16,995 --> 00:39:19,014
فکر دوشیزه اسمیت هم
از سرم نگذشته.
659

658
00:39:19,015 --> 00:39:21,825
اگه توجهی هم بهش کردم
برای این بوده که دوست شماست.
660

659
00:39:21,835 --> 00:39:24,644
اگه مُرده و زنده ش برام
توفیر داره
661

660
00:39:24,645 --> 00:39:26,625
واسه اینه که دوست شماست.
662

661
00:39:28,845 --> 00:39:31,494
وای، دوشیزه وودهاوس.
663

662
00:39:31,495 --> 00:39:35,234
آخه وقتی دوشیزه وودهاوس دور و بر یکی باشه
دیگه کی به دوشیزه اسمیت فکر می کنه؟
664

663
00:39:35,235 --> 00:39:38,184
چندین هفته ست که هر
گفته و کَرده م
665

664
00:39:38,185 --> 00:39:40,034
فقط و فقط برای این بوده که
666

665
00:39:40,035 --> 00:39:43,655
عشق همراه با احترامم رو
به شما نشون بدم.
667

666
00:39:47,305 --> 00:39:49,445
دوشیزه وودهاوس دلربا
668

667
00:39:51,595 --> 00:39:54,725
بهم اجازه بدید تا این سکوت زیباتون رو
669

668
00:39:56,355 --> 00:39:58,155
نشانه ی چیزی بدونم.
670

669
00:39:59,625 --> 00:40:02,184
نشانه ی اینکه
مدت هاست من رو درک کردین.
671

670
00:40:02,185 --> 00:40:04,104
نه، جناب.
672

671
00:40:04,105 --> 00:40:06,275
نشانه ی چنین چیزی نیست.
673

672
00:40:06,285 --> 00:40:08,104
باور کنید حتی ذره ای به
خواسته ی من نزدیک نیست.
674

673
00:40:08,105 --> 00:40:10,884
اینکه سودای هریت توی سرتون بود
خیلی باعث خوشحالیم بود
675

674
00:40:10,885 --> 00:40:13,445
و از صمیم قلب آرزو داشته م
که موفق بشین.
676

675
00:40:15,725 --> 00:40:18,315
دوشیزه اسمیت دختر خیلی خوبی ان
677

676
00:40:20,265 --> 00:40:23,175
شکی نیست که خیلی از مردها هستن
که ممکنه مخالف ازدواج با ایشون نباشن.
678

677
00:40:26,285 --> 00:40:28,295
ولی هر کس سطح و جایگاه خودش رو داره.
679

678
00:40:31,085 --> 00:40:34,564
بانو، اگه من به هارتفیلد سر می زدم
فقط برای شما بود.
680

679
00:40:34,565 --> 00:40:35,875
و دلگرمی ای که از طرف شما
دریافت می کردم
681

680
00:40:35,885 --> 00:40:37,635
دلگرمی؟
682

681
00:40:39,595 --> 00:40:41,575
من به شما دلگرمی دادم؟
683

682
00:40:43,685 --> 00:40:46,184
کلاً اشتباه برداشت کردین، جناب.
684

683
00:40:46,185 --> 00:40:48,455
در حال حاضر فکر ازدواج هم از سرم نمی گذره.
685

684
00:40:55,045 --> 00:40:57,094
- .کالسکه چی، کالسکه رو نگه دار -
آقای التون، خواهش می کنم
686

685
00:40:57,095 --> 00:40:59,015
کالکسه چی، کالسکه رو نگه دار!
687

686
00:41:15,975 --> 00:41:19,044
♪ آب گسترده است ♪
688

687
00:41:19,045 --> 00:41:22,754
♪ من را یارای رد شدن از آن نیست ♪
689

688
00:41:22,755 --> 00:41:26,625
♪ و بالی نیست ندارم ♪
690

689
00:41:26,635 --> 00:41:30,534
♪ که پرواز کنم ♪
691

690
00:41:30,535 --> 00:41:32,485
♪ قایقی بر من دِه ♪
692

691
00:41:33,575 --> 00:41:37,345
♪ قایقی که تاب دو نفر را داشته باشد ♪
693

692
00:41:37,355 --> 00:41:40,164
♪ جفتمان پارو خواهیم کشید ♪
694

693
00:41:40,165 --> 00:41:43,105
♪ هم من و هم محبوبم ♪
695

694
00:41:45,385 --> 00:41:49,764
♪ آه، آنجا در علفزار ♪
696

695
00:41:49,765 --> 00:41:53,474
♪ آن روز ♪
697

696
00:41:53,475 --> 00:41:56,484
♪ خرمنی از گل ♪
698

697
00:41:56,485 --> 00:41:59,365
♪ خرم و زیبا ♪
699

698
00:42:01,285 --> 00:42:02,914
♪ خرمنی از گل ♪
700

699
00:42:02,915 --> 00:42:05,065
♪ سرخ و آبی ♪
701

700
00:42:06,915 --> 00:42:10,564
♪ لختی اندیشیدم ♪
702

701
00:42:10,565 --> 00:42:12,745
♪ .که عشق چه قدرتی داراست ♪
703

702
00:42:22,275 --> 00:42:23,524
دوشیزه وودهاوس.
704

703
00:42:23,525 --> 00:42:25,865
دوشیزه وودهاوس.
705

704
00:42:29,035 --> 00:42:30,915
اصلاً من رو دوست نداشته.
706

705
00:42:33,635 --> 00:42:34,945
تو رو دوست داره.
707

706
00:42:34,955 --> 00:42:38,405
دنبال اینه که خودش رو
بزرگ و ثروتمند جلوه بده.
708

707
00:42:40,555 --> 00:42:42,315
آره.
709

708
00:42:52,835 --> 00:42:54,245
هریت.
710

709
00:42:55,945 --> 00:42:59,014
اگه به خاطر من نبود
تو اصلاً بهش فکر هم نمی کردی،.
711

710
00:42:59,015 --> 00:43:00,934
من سفت و محکم بهت گفتم که
بهت علاقه داره.
712

711
00:43:00,935 --> 00:43:02,954
من بودم که نقشه کشیدم
بیاد هارتفیلد.
713

712
00:43:02,955 --> 00:43:06,024
من شما رو مقصر نمی دونم که
دوشیزه وودهاوس،.
714

713
00:43:06,025 --> 00:43:09,154
من اصلاً لیاقتش رو نداشتم.
715

714
00:43:09,155 --> 00:43:11,464
و هیچکس جز شما که دوست
صمیمی و خوش قلبی هستین
716

715
00:43:11,465 --> 00:43:13,305
حتی فکرش رو هم نمی کرد
که همچین چیزی شدنی باشه.
717

716
00:43:15,045 --> 00:43:17,255
احمقانه ست خب واقعاً.
718

717
00:43:26,505 --> 00:43:28,324
هریت.
719

718
00:43:28,325 --> 00:43:30,564
این رو که می بینیم
یاد اون میفتم.
720

719
00:43:30,565 --> 00:43:34,215
اگه می خوای قاب رو بسوزون
ولی نقاشی رو حتماً باید نگه داری،.
721

720
00:43:37,285 --> 00:43:39,044
پس من برش می دارم.
722

721
00:43:39,045 --> 00:43:40,964
برش می دارم
و مثل گنج نگهش میدارم
723

722
00:43:40,965 --> 00:43:42,795
چون عکس دوستمه.
724

723
00:43:49,805 --> 00:43:51,875
خب، حالا قراره کل این سفر رو
ساکت و آروم باشی یا نه؟
725

724
00:43:51,885 --> 00:43:53,604
بشین بغل خواهرت.
726

725
00:43:53,605 --> 00:43:54,755
چرا رنگت پریده؟
727

726
00:43:54,765 --> 00:43:56,355
بچه کجاست؟ بچه کجاست؟
728

727
00:43:56,365 --> 00:43:57,545
میگم بچه کجاست؟!
729

728
00:44:00,525 --> 00:44:01,674
هنری اسباب بازیش رو می خواد.
730

729
00:44:01,675 --> 00:44:03,334
باید بریم دنبال اسباب بازی هنری.
731

730
00:44:03,335 --> 00:44:05,895
من واسه خاطر اسباب بازی
این کالسکه رو نگه نمی دارم،.
732

731
00:44:07,375 --> 00:44:08,835
خدانگهدار ایزابلا.
733

732
00:44:08,845 --> 00:44:10,185
خدانگهدار.
734

733
00:44:16,455 --> 00:44:17,485
بابا.
735

734
00:44:18,735 --> 00:44:21,284
کاش نرفته بود.
736

735
00:44:21,285 --> 00:44:23,405
هیچ وقت نباید از پیشم بری اما.
737

736
00:44:24,495 --> 00:44:26,605
[.بهـــاران]
738

737
00:44:31,125 --> 00:44:34,804
تا ابد که نمی تونه دوردست ها بمونه.
739

738
00:44:34,805 --> 00:44:38,104
کشیش هم تا ابد نمی تونه پند و موعظه کنه.
740

739
00:44:38,105 --> 00:44:41,305
توی موعظه کردن هیچ کس
به آقای التون نمی رسه.
741

740
00:44:43,285 --> 00:44:45,464
این گزیده رو گوش کن دوشیزه وودهاوس.
742

741
00:44:45,465 --> 00:44:48,145
این رو گوش کن.
743

742
00:44:48,155 --> 00:44:50,905
صحبت درمورد آقای التون کافیه.
744

743
00:45:01,595 --> 00:45:02,964
دوشیزه وودهاوس.
745

744
00:45:02,965 --> 00:45:04,755
دوشیزه اسمیت.
746

745
00:45:04,765 --> 00:45:07,255
خبری دارم که نگین.
747

746
00:45:08,565 --> 00:45:10,484
خواهرزاده م، جین فیرفاکس
748

747
00:45:10,485 --> 00:45:13,525
دوشیزه وودهاوس، جین فیرفاکس
749

748
00:45:15,125 --> 00:45:16,885
جین غافل گیرمون کرده .اینجاست.
750

749
00:45:18,105 --> 00:45:20,024
اوه، حتماً همراهمون بیا. باید چای بخوریم.
751

750
00:45:20,025 --> 00:45:21,715
خیلی هیجان انگیزه.
752

751
00:45:25,595 --> 00:45:28,434
سرماخوردگی بدی گرفته. طفلک.
753

752
00:45:28,435 --> 00:45:30,454
هفتم نوامبر، خیلی وقت پیش.
754

753
00:45:30,455 --> 00:45:32,344
از اون موقع دیگه خوب نبوده.
755

754
00:45:32,345 --> 00:45:34,324
و دوستان مهربونش، کمپبل ها،
756

755
00:45:34,325 --> 00:45:36,305
گفتن بهتره بیاد خونه
757

756
00:45:36,315 --> 00:45:39,345
و هوایی رو امتحان کنه که همیشه بهش می سازه.
758

757
00:45:39,355 --> 00:45:41,874
امیدوارم حال پدرت خوب باشه.
759

758
00:45:41,875 --> 00:45:43,315
بسیار خب. ممنونم.
760

759
00:45:43,325 --> 00:45:45,235
خیلی ناراحته که از پیش دوستان مهربونش
761

760
00:45:45,245 --> 00:45:47,665
کمپبل ها و خانوم دیکسون
762

761
00:45:47,675 --> 00:45:48,824
میره....
763

762
00:45:48,825 --> 00:45:50,964
و البته، آقای دیکسون،
764

763
00:45:50,965 --> 00:45:53,494
دوستانه ترین مرد جوانی که
765

764
00:45:53,495 --> 00:45:56,274
در اکتبر و در ویموث کلی خوبی بهش کرد.
766

765
00:45:56,275 --> 00:45:59,314
اگه به خاطر آقای دیکسون
نبود، هنوزم وقتی فکر می کنم
767

766
00:45:59,315 --> 00:46:01,524
با اون امواج و آب و
کشتی ها چی ممکن بود بشه
768

767
00:46:01,525 --> 00:46:05,144
به خودم می لرزم.
769

768
00:46:05,145 --> 00:46:07,224
اوه.
770

769
00:46:07,225 --> 00:46:09,115
چه مرد جذابی.
771

770
00:46:10,875 --> 00:46:12,665
وای خدا.
772

771
00:46:15,765 --> 00:46:17,785
خوشایند نیست؟
773

772
00:46:18,805 --> 00:46:21,465
برنامه داره سه ماه بمونه.
774

773
00:46:23,605 --> 00:46:26,004
باید همه تون رو دعوت کنیم هارتفیلد.
775

774
00:46:26,005 --> 00:46:28,145
اوه.
776

775
00:46:28,155 --> 00:46:31,025
وای مامان، می شنوی؟
777

776
00:46:31,035 --> 00:46:35,825
دوشیزه وودهاوس دعوتمون کرده به هارتفیلد!
778

777
00:46:35,835 --> 00:46:38,935
مامان، حتماً مربا رو مزه کنی.
779

778
00:46:44,795 --> 00:46:48,305
نه، نه، ...فرنی رو توصیه نمی کنم.
780

779
00:46:48,315 --> 00:46:50,454
نظرت درمورد نصف لیوان نوشیدنی چیه؟
781

780
00:46:50,455 --> 00:46:53,265
در لیوان آب خوری، طبیعتاْ.
782

781
00:46:53,275 --> 00:46:54,994
دیگه این روزاست که فرانک رو ببینیم.
783

782
00:46:54,995 --> 00:46:56,244
شک...شکی ندارم.
784

783
00:46:56,245 --> 00:46:59,384
خب ببین جین، آقای فرانک چرچیل
785

784
00:46:59,385 --> 00:47:01,745
مردیه که در هایبری سر زبون هاست.
786

785
00:47:01,755 --> 00:47:03,795
مگه نه دوشیزه وودهاوس؟
787

786
00:47:03,805 --> 00:47:06,774
همه مشتاق دیدنشیم.
788

787
00:47:06,775 --> 00:47:09,265
وقتی جین ویموث بود، اونجا بود.
789

788
00:47:09,275 --> 00:47:11,445
خیلی کم آشناییم.
790

789
00:47:13,175 --> 00:47:15,094
فرانک چرچیل در ویموث بوده؟
791

790
00:47:15,095 --> 00:47:16,435
در اکتبر؟
792

791
00:47:16,445 --> 00:47:18,835
ماهی بود که باباش عروسی کرد.
793

792
00:47:21,715 --> 00:47:23,155
ولی باید توصیفش کنی.
794

793
00:47:23,165 --> 00:47:24,885
خوشگله؟
795

794
00:47:26,485 --> 00:47:28,625
به دل می شینه؟
796

795
00:47:28,635 --> 00:47:31,475
به نظر که عموم فکر می کنن همینطوره.
797

796
00:47:34,165 --> 00:47:36,404
این فرنی چه خوب آماده شده.
798

797
00:47:36,405 --> 00:47:39,035
باید از آشپزتون روشش رو بپرسم.
799

798
00:47:41,365 --> 00:47:45,044
♪ آخرین گل رز تابستان است ♪
800

799
00:47:45,045 --> 00:47:48,184
♪ تنها مانده تا شکوفه زند ♪
801

800
00:47:48,185 --> 00:47:51,764
♪ تمامی همراهان دوست داشتنی اش ♪
802

801
00:47:51,765 --> 00:47:54,644
♪ از بین رفته و دیگر نیستند ♪
803

802
00:47:54,645 --> 00:47:58,385
♪ هیچ گلی از هم سانان او ♪
804

803
00:47:58,395 --> 00:48:04,145
♪ و هیچ گل رزی به زودی شکوفه نخواهد زد ♪
805

804
00:48:04,155 --> 00:48:07,155
♪ که سرخی اش را منعکس کند ♪
806

805
00:48:07,165 --> 00:48:09,745
♪ و جواب آه ش را با آه بدهد ♪
807

806
00:48:09,755 --> 00:48:13,075
♪ آه، که هست که بخواهد در این دنیای ♪
808

807
00:48:16,565 --> 00:48:22,585
♪ دلگیر و بی نوید به تنهایی زندگی کند؟ ♪
809

808
00:48:32,505 --> 00:48:34,705
دوشیزه فیرفاکس.
810

809
00:48:34,715 --> 00:48:37,944
اوه، چه حیف که نُت هات رو نیاوردی.
811

810
00:48:37,945 --> 00:48:40,435
امیدوارم نغمه ش رو به خاطر بیارم.
812

811
00:48:43,645 --> 00:48:47,265
در دنیا هیچ کس مثل شما نمی نوازه.
813

812
00:49:20,195 --> 00:49:23,674
خوشحالم که دوشیزه فیرفاکس رو دعوت کردین
تا برامون بنوازه.
814

813
00:49:23,675 --> 00:49:25,984
خونه ی مادربزرگش خیلی افراط به خرج میدن
815

814
00:49:25,985 --> 00:49:28,345
که هیچ ابزار و آلات موسیقی ای ندارن.
816

815
00:49:28,355 --> 00:49:30,265
خوشحالم که موافقی.
817

816
00:49:30,275 --> 00:49:32,154
ولی امیدوارم به دفعات کم وکاستی برای
818

817
00:49:32,155 --> 00:49:34,495
مهمون های عزیزم که در خورش
باشن، در هارتفیلد نذاشته باشم.
819

818
00:49:35,525 --> 00:49:37,275
نه.
820

819
00:49:37,285 --> 00:49:39,775
به دفعات کم وکاستی نمی ذاری.
821

820
00:49:43,045 --> 00:49:46,585
خیلی آشکارا نشون میدی که دوشیزه فیرفاکس
رو دوست نداری.
822

821
00:49:48,605 --> 00:49:51,324
همه خیال می کنن چون هم سن هستیم
823

822
00:49:51,325 --> 00:49:53,244
باید خیلی از هم خوشمون بیاد.
824

823
00:49:53,245 --> 00:49:55,545
از وقتی که یادم میاد
بهم گفتن همراه بهتری
825

824
00:49:55,555 --> 00:49:58,174
از جین فیرفاکس پیدا نمی کنم.
826

825
00:49:58,175 --> 00:50:02,105
جین فیرفاکسی که خیلی موفق
و سرتره.
827

826
00:50:02,115 --> 00:50:04,325
مسلماً موفقه.
828

827
00:50:06,305 --> 00:50:08,894
شاید اون زن جوان و ماهریه که
829

828
00:50:08,895 --> 00:50:10,845
تو دلت می خواست باشی.
830

829
00:50:29,285 --> 00:50:31,004
سه ماه کار بیشتر از خواسته ام
831

830
00:50:31,005 --> 00:50:32,764
و کمتر از اونی که باید انجام می دادم.
832

831
00:50:32,765 --> 00:50:35,455
از دست این آدم خونسرد
و بی اعتنا.
833

832
00:50:46,495 --> 00:50:48,125
من باید برم.
834

833
00:50:59,645 --> 00:51:02,144
هریت.
835

834
00:51:02,145 --> 00:51:03,385
اوه.
836

835
00:51:03,395 --> 00:51:05,185
دلمون واست تنگ شده.
837

836
00:51:07,615 --> 00:51:09,404
مادرمون سراغت رو می گرفته.
838

837
00:51:09,405 --> 00:51:11,325
دوباره بهمون سر می زنی؟
839

838
00:51:16,995 --> 00:51:19,164
البته.
840

839
00:51:19,165 --> 00:51:21,694
روز بخیر، دوشیزه مارتین.
841

840
00:51:21,695 --> 00:51:23,715
دوشیزه کاترین مارتین.
842

841
00:51:30,655 --> 00:51:31,655
آقای مارتین.
843

842
00:51:44,605 --> 00:51:46,015
دوشیزه مارتین!
844

843
00:51:55,585 --> 00:51:58,365
راه نزدیک رو سیل گرفته.
845

844
00:52:00,225 --> 00:52:03,865
بهتره از مسیر اصطبل آقای کول برید.
846

845
00:52:03,875 --> 00:52:05,795
اونجا ارتفاع بالاتره.
847

846
00:52:13,925 --> 00:52:16,704
بطرزی بسیار شایسته رفتار کردی.
848

847
00:52:16,705 --> 00:52:18,624
و تمام شده.
849

848
00:52:18,625 --> 00:52:22,105
قرار نیست دوباره
ملاقات اولی باهاش داشته باشی.
850

849
00:52:22,115 --> 00:52:24,475
نباید بیشتر از ربع ساعت اونجا بمونی.
851

850
00:52:24,485 --> 00:52:28,094
و نباید بذاری خاطرات خطرناکی
یادآوری بشه.
852

851
00:52:28,095 --> 00:52:30,715
نباید اشاره ای به گذشته کنید.
853

852
00:52:47,325 --> 00:52:49,435
من دنبال دهکده هایبری هستم، قربان.
854

853
00:52:49,445 --> 00:52:51,264
از پل رد شو، و نزدیک به «کراون» بپیچ به چپ.
855

854
00:52:51,265 --> 00:52:53,145
اونجا برج رو می بینی.
856

855
00:52:53,155 --> 00:52:54,745
ممنونم.
857

856
00:52:54,755 --> 00:52:56,095
لطف کردید.
858

857
00:53:23,715 --> 00:53:24,895
رسیدیم.
859

858
00:53:26,625 --> 00:53:29,374
- .عزیزم
- .خانم وستون
860

859
00:53:29,375 --> 00:53:31,645
پسرم، آقای فرانک چرچیل.
861

860
00:53:33,315 --> 00:53:36,185
- .دوشیزه اِما وودهاوس -
دوشیزه وودهاوس .
862

861
00:53:36,195 --> 00:53:39,134
اون... اون ما رو غافلگیر کرد.
863

862
00:53:39,135 --> 00:53:41,054
همینطوره.
864

863
00:53:41,055 --> 00:53:42,974
منازل زیادی نیستند که من
حاضر باشم اینطور
865

864
00:53:42,975 --> 00:53:46,014
جسارت کنم و بهش سر بزنم ولی
866

865
00:53:46,015 --> 00:53:50,654
تو راه خونه، گفتم چراکه نه؟
867

866
00:53:50,655 --> 00:53:52,665
ما... ما می خواستیم
868

867
00:53:52,675 --> 00:53:54,204
تو دهکده قدم بزنیم، اِما.
869

868
00:53:54,205 --> 00:53:55,354
مایلی به ما ملحق بشی؟
870

869
00:53:55,355 --> 00:53:56,485
خوشحال میشم.
871

870
00:53:57,565 --> 00:53:59,194
بسیار عالی.
872

871
00:53:59,195 --> 00:54:00,255
خیلی خب.
873

872
00:54:19,455 --> 00:54:23,264
گمونم ما دو نفر یک آشنای مشترک
به نام جین فیرفاکس داریم.
874

873
00:54:23,265 --> 00:54:25,145
زیاد توی ویموث همدیگه رو می بینین؟
875

874
00:54:25,155 --> 00:54:26,944
میگم، بیا بریم این داخل.
876

875
00:54:26,945 --> 00:54:29,275
اگه می خوام به خودم ثابت کنم
که حقیقتاً شهروند هایبری هستم
877

876
00:54:29,285 --> 00:54:33,055
باید چیزی از مغازه «فورد» بخرم.
878

877
00:54:43,485 --> 00:54:45,534
و عذر خواهی می کنم، دوشیزه وودهاوس
879

878
00:54:45,535 --> 00:54:48,025
شما داشتید با من صحبت می کردید.
880

879
00:54:48,035 --> 00:54:49,474
صرفاً پرسیدم که آیا شما
881

880
00:54:49,475 --> 00:54:51,935
دوشیزه فیرفاکس و همراهانش
رو در ویموث زیاد می بینید یا نه؟
882

881
00:54:53,215 --> 00:54:55,705
و حالا که من سؤالتون رو شنیدم
883

882
00:54:55,715 --> 00:54:57,885
باید بگم که سؤال بسیار غیرمنصفانه ایه.
884

883
00:54:59,075 --> 00:55:01,184
خب، این حق یک بانوست
885

884
00:55:01,185 --> 00:55:03,584
که روی مقدار آشنایی .تصمیم بگیره
886

885
00:55:03,585 --> 00:55:06,555
شما به اندازه خود ایشون
با احتیاط جواب دادید.
887

886
00:55:06,565 --> 00:55:10,144
البته ایشون خیلی چیزها
رو بی جواب می ذارن.
888

887
00:55:10,145 --> 00:55:12,185
دوست دارم بدونم شما چه چیزایی
889

888
00:55:12,195 --> 00:55:14,105
از آشنایی با ایشون دوست داشتید؟
890

889
00:55:14,115 --> 00:55:16,825
من فقط همون چیزای
عادی رو می دونم.
891

890
00:55:16,835 --> 00:55:19,005
که اون فقیره و نفوذی نداره.
892

891
00:55:24,515 --> 00:55:26,814
گمونم اینجا محل برگزاری جشن هاتون باشه.
893

892
00:55:26,815 --> 00:55:29,024
هر دوهفته یکبار در زمستان.
894

893
00:55:29,025 --> 00:55:31,744
متأسفانه هایبری توی این مورد هم
مایه ناامیدی شماست، آقای چرچیل.
895

894
00:55:31,745 --> 00:55:33,504
ما اونقدرا اجتماعی نیستیم
که رقص به راه بندازیم.
896

895
00:55:33,505 --> 00:55:36,025
ولی مهمانسرایی به این بزرگی
باید سالن رقص داشته باشه
897

896
00:55:36,035 --> 00:55:39,365
و جایی که سالن رقص وجود داره
محلی برای برپایی جشن هم داریم.
898

897
00:56:45,435 --> 00:56:47,675
نه از برای قضاوت وارد شویم»
899

898
00:56:47,685 --> 00:56:49,984
این بنده تو، پروردگارا
900

899
00:56:49,985 --> 00:56:52,445
چراکه در پیشگاه تو
901

900
00:56:55,265 --> 00:56:58,915
«.هیچ انسان زنده ای توجیهی دارد
902

901
00:57:12,735 --> 00:57:14,524
اون متاهله.
903

902
00:57:14,525 --> 00:57:16,414
نمی تونه یه آشنایی درازمدت باشه.
904

903
00:57:16,415 --> 00:57:18,435
همش 6 هفته نبوده.
905

904
00:57:20,485 --> 00:57:24,035
همسر من، خانم آگوستا التون.
906

905
00:57:40,415 --> 00:57:42,234
این خونه خیلی باشباهت به
907

906
00:57:42,235 --> 00:57:45,884
منزل برادرم، آقای ساکلینگ
در «میپل گرو» می مونه.
908

907
00:57:45,885 --> 00:57:47,804
خیلی باشباهته.
909

908
00:57:47,805 --> 00:57:51,164
از میزان شباهتش تو بُهت به سر می برم.
910

909
00:57:51,165 --> 00:57:53,024
قبول داری که بطرز مهبوت کننده ای
بهش باشباهته، عزیزم؟
911

910
00:57:53,025 --> 00:57:54,714
بسیار باشباهته.
912

911
00:57:54,715 --> 00:57:56,574
من می تونم خودم رو توی «میپل گرو» تصور کنم.
913

912
00:57:56,575 --> 00:57:57,824
راه پله هایی که ازشون اومدم
914

913
00:57:57,825 --> 00:58:00,444
دیدم که راه پله ها چقدر
به اونجا شباهت داشتن.
915

914
00:58:00,445 --> 00:58:02,655
دقیقاً همون بخش از خونه
کار گذاشته شدن.
916

915
00:58:05,085 --> 00:58:08,094
دوشیزه وودهاوس، بهتون اطمینان می دم
که من از اینکه تونستم اینجا
917

916
00:58:08,095 --> 00:58:11,294
به یاد جایی مثل «میپل گرو» بیافتم که بسیار
بهش احساس تعلقی دارم
918

917
00:58:11,295 --> 00:58:13,214
خوشحالم.
919

918
00:58:13,215 --> 00:58:15,424
یک منزل بسیار تحسین برانگیزه.
920

919
00:58:15,425 --> 00:58:18,304
وقتی مثل من
921

920
00:58:18,305 --> 00:58:21,534
از جایی جابه جا شدید، دوشیزه وودهاوس.
922

921
00:58:21,535 --> 00:58:23,354
اونوقت می فهمید که دیدن چیزی خاطرانگیز
923

922
00:58:23,355 --> 00:58:24,604
از جایی که پشت سر گذاشتیدش
924

923
00:58:24,605 --> 00:58:27,425
چقدر دلپذیره.
925

924
00:58:30,235 --> 00:58:32,284
ما اسمش رو «راندالز» گذاشتیم.
926

925
00:58:32,285 --> 00:58:34,874
خانواده وستون چقدر دوست داشتنی
به نظر میرسن.
927

926
00:58:34,875 --> 00:58:36,865
و فکر کنید وقتی ما اونجا بودیم
کی تماس گرفت؟
928

927
00:58:37,915 --> 00:58:39,065
نایتلی.
929

928
00:58:39,075 --> 00:58:41,625
خود نایتلی.
930

929
00:58:41,635 --> 00:58:44,764
البته که چون ایشون دوست
آقای ای هستند اینطور میشه.
931

930
00:58:44,765 --> 00:58:47,454
خیلی مایل به ملاقاتش بودم.
932

931
00:58:47,455 --> 00:58:49,664
«.دوست من نایتلی»
اونقدر اسمش به زبون آورده شده بود
933

932
00:58:49,665 --> 00:58:52,185
که من واقعاً برای دیدنش
بی صبری می کردم.
934

933
00:58:52,195 --> 00:58:56,094
ولی باید بگم که همسر نازنینم
935

934
00:58:56,095 --> 00:59:00,354
نباید از داشتن چنین دوستی
خجالت زده باشه.
936

935
00:59:00,355 --> 00:59:02,745
«.نایتلی»
937

936
00:59:02,755 --> 00:59:04,604
باورم نمیشد «.نایتلی».
938

937
00:59:04,605 --> 00:59:05,984
تا بحال توی زندگیش اونو ندیده
939

938
00:59:05,985 --> 00:59:07,104
و حالا اونو «نایتلی» صدا می زنه.
940

939
00:59:07,105 --> 00:59:09,184
و اینکه فهمیده اون مرد نجیبه.
941

940
00:59:09,185 --> 00:59:10,875
چه موجود تازه به دوران رسیده و بی نزاکتی
942

941
00:59:10,885 --> 00:59:13,404
«و با اون «آقای ای
و «همسر نازنینم» گفتناش
943

942
00:59:13,405 --> 00:59:14,624
اِما.
944

943
00:59:14,625 --> 00:59:16,415
- .آقای وستون
- .دوشیزه اسمیت
945

944
00:59:17,825 --> 00:59:20,475
خانواده چرچیل توی
ریچموند» مستقر شدن».
946

945
00:59:20,485 --> 00:59:22,044
بفرمایید.
947

946
00:59:22,045 --> 00:59:23,264
فرانک داره برمی گرده.
948

947
00:59:23,265 --> 00:59:25,245
انگار قراره جشنمون رو برپا کنیم.
949

948
00:59:27,655 --> 00:59:29,094
اوه.
950

949
00:59:29,095 --> 00:59:31,715
اوه، بله، خیلی عالیه.
951

950
00:59:31,725 --> 00:59:33,894
قابل تحسینه.
952

951
00:59:33,895 --> 00:59:37,254
به شرافتم سوگند که
بطرزی عالی چیده شده.
953

952
00:59:37,255 --> 00:59:39,334
هیچ چیزی کم نیست.
954

953
00:59:39,335 --> 00:59:41,574
اوه! دوشیزه وودهاوس.
955

954
00:59:41,575 --> 00:59:43,495
حتماً چراغ جادو دستت بوده.
956

955
00:59:50,205 --> 00:59:52,115
اِما، الان متوجه شدیم
957

956
00:59:52,125 --> 00:59:55,354
که شاید خانم التون انتظار داره
به عنوان نفر اول ازش درخواست رقص بشه.
958

957
00:59:55,355 --> 00:59:58,005
و مطمئنیم که دلش می خواد
فرانک ازش درخواست کنه.
959

958
00:59:58,015 --> 00:59:59,964
فرانک نباید قولش
به تو رو زیرپا بذاره.
960

959
00:59:59,965 --> 01:00:01,845
دو رقص اول رو .به تو قول داده
961

960
01:00:01,855 --> 01:00:03,315
نقشه اینه.
962

961
01:00:03,325 --> 01:00:05,594
من از خانم التون درخواست رقص می کنم.
963

962
01:00:05,595 --> 01:00:08,185
جشن به افتخار فرانکه
ولی به سبک من رقص آرایی میشه،.
964

963
01:00:18,125 --> 01:00:20,325
ممنونم.
965

964
01:00:20,335 --> 01:00:22,415
بابت مهربونیت نسبت به هریت.
966

965
01:00:26,285 --> 01:00:28,995
اون بطرزی نابخشودنی بی ادب بود.
967

966
01:00:29,005 --> 01:00:31,725
و می خواست بجز هریت
به چیزای دیگه ای هم صدمه بزنه.
968

967
01:00:33,545 --> 01:00:36,744
درباره آقای التون کاملاً در اشتباه بودم.
969

968
01:00:36,745 --> 01:00:38,664
بچگی ای درون اون وجود داره
970

969
01:00:38,665 --> 01:00:40,555
که شما فهمیدید و من نه.
971

970
01:00:42,415 --> 01:00:45,254
اگه شما بودید انتخاب بهتری
972

971
01:00:45,255 --> 01:00:47,814
برای ایشون انجام می دادید.
973

972
01:00:47,815 --> 01:00:51,844
هریت اسمیت خصوصیاتی مطلوب دارند
974

973
01:00:51,845 --> 01:00:54,795
که آقای التون فاقدشونن.
975

974
01:00:56,775 --> 01:00:59,914
اون مایه حسن شهرت شماست
و شما هم به همچنین در حق ایشون.
976

975
01:00:59,915 --> 01:01:01,475
آه.
977

976
01:01:01,485 --> 01:01:03,304
اوه، دوشیزه وودهاوس .بفرمایید،
978

977
01:01:03,305 --> 01:01:04,424
همراهی خودتون رو به رخ دیگران بکشید.
979

978
01:01:04,425 --> 01:01:05,544
اونا تنبلن.
980

979
01:01:05,545 --> 01:01:07,014
همشون خوابن!
981

980
01:01:07,015 --> 01:01:08,264
باید یه دور دیگه برقصیم.
982

981
01:01:08,265 --> 01:01:10,155
هر وقت نیاز باشه من آماده ام.
983

982
01:01:13,295 --> 01:01:15,655
قراره با کی برقصید؟
984

983
01:01:17,735 --> 01:01:18,955
با شما.
985

984
01:01:20,715 --> 01:01:22,634
اگه ازم درخواست کنید.
986

985
01:01:22,635 --> 01:01:23,914
نشون دادید که رقصیدن بلدید
987

986
01:01:23,915 --> 01:01:26,595
ما اونقدرا عین برادر
و خواهر بهم نزدیک نیستیم
988

987
01:01:26,605 --> 01:01:28,294
که کارمون ناشایست تلقی بشه.
989

988
01:01:28,295 --> 01:01:29,545
نه، درست میگید.
990

989
01:02:51,915 --> 01:02:53,105
تو اینجا چیکار می کنی؟
991

990
01:02:54,705 --> 01:02:58,064
آه، کالکسه من
992

991
01:02:58,065 --> 01:02:59,945
نعل اسبم افتاده.
993

992
01:02:59,955 --> 01:03:01,674
با کالسکه به جشن رفته بودی؟
994

993
01:03:01,675 --> 01:03:03,054
بله.
995

994
01:03:03,055 --> 01:03:05,514
اگه قیچی ها نبودن، دوشیزه وودهاوس
996

995
01:03:05,515 --> 01:03:07,335
چه اتفاقی واسه من می افتاد؟
997

996
01:03:07,345 --> 01:03:08,395
باید بگیم پری بیاد.
998

997
01:03:10,385 --> 01:03:12,295
دوشیزه وودهاوس.
999

998
01:03:14,225 --> 01:03:16,074
گمونم دوباره عاشق شدم.
1000

999
01:03:16,075 --> 01:03:17,994
خانم گودارد باید از
امنیت ایشون مطمئن بشن.
1001

1000
01:03:17,995 --> 01:03:19,054
بله، من باید پدرم
رو از خواب بیدار کنم.
1002

1001
01:03:19,055 --> 01:03:19,975
باید بهش بگیم
1003

1002
01:03:19,985 --> 01:03:21,865
که کولی ها توی محله جمع شدن.
1004

1003
01:03:21,875 --> 01:03:23,535
آره، سریعاً بریم سراغش.
1005

1004
01:03:24,875 --> 01:03:27,054
- .اوه، دوشیزه وودهاوس -
دیگه چیزی نگو .
1006

1005
01:03:27,055 --> 01:03:28,745
نرید!
1007

1006
01:03:30,345 --> 01:03:31,405
آقای چرچیل.
1008

1007
01:03:33,105 --> 01:03:35,114
خواهش می کنم.
1009

1008
01:03:35,115 --> 01:03:36,365
بمونید.
1010

1009
01:03:44,845 --> 01:03:46,254
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
1011

1010
01:03:46,255 --> 01:03:47,854
چی... اون زنده ست؟
1012

1011
01:03:47,855 --> 01:03:49,544
هریت چیزیش نشده، بابا.
1013

1012
01:03:49,545 --> 01:03:50,894
باید از آقای چرچیل بابتش متشکر باشیم.
1014

1013
01:03:50,895 --> 01:03:52,585
لطفاً بمونید.
1015

1014
01:03:52,595 --> 01:03:54,604
آقای نایتلی می تونه به دکتر خبر بده.
1016

1015
01:03:54,605 --> 01:03:57,095
هردو میریم.
1017

1016
01:03:57,105 --> 01:03:58,184
چرا دکتر خبر می کنیم؟
1018

1017
01:03:58,185 --> 01:04:00,104
می خوایم پری رو خبر کنیم، بابا.
1019

1018
01:04:00,105 --> 01:04:02,024
شکی درش نیست که
سطح اون از تو بالاتره ولی
1020

1019
01:04:02,025 --> 01:04:03,784
گاهاً اتفاقات خارق العاده
هم ممکن شدن.
1021

1020
01:04:03,785 --> 01:04:05,294
زوج هایی بودن که تفاوت های
بیشتری با هم داشتن.
1022

1021
01:04:05,295 --> 01:04:08,775
باور کن، من جسارت چنین
تصوراتی رو به خودم نمیدم.
1023

1022
01:04:08,785 --> 01:04:10,094
نه، خدمتی که بهت کرد.
1024

1023
01:04:10,095 --> 01:04:11,495
خدمت؟
1025

1024
01:04:12,845 --> 01:04:15,594
حتی همین یادآوری
1026

1025
01:04:15,595 --> 01:04:18,344
و حسی که داشت.
1027

1026
01:04:18,345 --> 01:04:22,474
اینکه چطور با اون نگاه نجیب
به سمتم اومد.
1028

1027
01:04:22,475 --> 01:04:26,735
چنان تغییر بزرگی در یک لحظه
از بدبختی به
1029

1028
01:04:30,415 --> 01:04:32,654
خوشبختیِ تمام و کمال.
1030

1029
01:04:32,655 --> 01:04:34,094
قبلاً اشتباه می کردم.
1031

1030
01:04:34,095 --> 01:04:35,754
از الان احتیاط می کنم.
1032

1031
01:04:35,755 --> 01:04:37,805
مانع هرگونه دخالتی میشم.
1033

1032
01:05:19,915 --> 01:05:22,664
جین عزیز، این ماجرا که
1034

1033
01:05:22,665 --> 01:05:24,615
ظاهراً توی هفته پیش ...تو به
1035

1034
01:05:24,625 --> 01:05:25,934
دفتر پست رفتی جریانش چیه؟
1036

1035
01:05:25,935 --> 01:05:27,534
آخی، دخترک غمگین.
1037

1036
01:05:27,535 --> 01:05:29,354
چرا همچین کاری کردی؟
1038

1037
01:05:29,355 --> 01:05:32,554
بهت اجازه نمیدم که دوباره
چنین کاری انجام بدی.
1039

1038
01:05:32,555 --> 01:05:34,444
من با آقای ای صحبت می کنم.
1040

1039
01:05:34,445 --> 01:05:36,364
مردی که نامه هامون رو میاره
1041

1040
01:05:36,365 --> 01:05:38,314
یکی از کسانیه که نامه میاره
اسمش رو یادم رفته
1042

1041
01:05:38,315 --> 01:05:41,264
نگاهی به نامه های تو هم می ندازه.
1043

1042
01:05:41,265 --> 01:05:44,334
خانم وودهاوس، به نظرتون
آقای نایتلی ممکنه ما رو
1044

1043
01:05:44,335 --> 01:05:47,495
به خونه شون توی «اَبی» دعوت کنه؟
1045

1044
01:05:47,505 --> 01:05:49,544
من عاشق اکتشاف خونه های بزرگم
1046

1045
01:05:49,545 --> 01:05:52,784
و متأسفانه دیگه توی هایبری
جایی واسه گشتن ندارم.
1047

1046
01:05:52,785 --> 01:05:54,444
متأسفانه نگرانی آقای نایتلی
1048

1047
01:05:54,445 --> 01:05:56,074
بیشتر از باب مستاجرینشه
1049

1048
01:05:56,075 --> 01:05:57,545
و نه خونه خودش .خانم التون،
1050

1049
01:05:57,555 --> 01:05:59,694
اتاق رقص و اتاق گالریش
جای خفه ای قرار دارن.
1051

1050
01:05:59,695 --> 01:06:02,055
مایه خوشحالی من میشه که
دانول» رو برای»
1052

1051
01:06:02,065 --> 01:06:03,884
اکتشاف شما باز کنم، خانم التون.
1053

1052
01:06:03,885 --> 01:06:05,704
- .زودتر از اینها باید تشریف می آوردید -
هوم .
1054

1053
01:06:05,705 --> 01:06:08,044
تمایل زیادی به این کار دارم.
1055

1054
01:06:08,045 --> 01:06:10,064
شما روزش رو مشخص کنید و من سر می زنم.
1056

1055
01:06:10,065 --> 01:06:12,584
اول باید با کسان دیگه ای
که تمایل دارم
1057

1056
01:06:12,585 --> 01:06:14,734
توی اون مهمونی باشن صحبت کنم
و بعد روزش رو مشخص می کنیم.
1058

1057
01:06:14,735 --> 01:06:16,554
اوه، اونش رو بسپرید به من
ناسلامتی مهمونیِ منه،.
1059

1058
01:06:16,555 --> 01:06:17,614
مهموناتون رو من دعوت می کنم.
1060

1059
01:06:17,615 --> 01:06:19,374
امیدوارم شما التون رو بیارید
1061

1060
01:06:19,375 --> 01:06:23,465
ولی تو ارسال باقی
دعوتنامه ها بهتون زحمتی نمیدم.
1062

1061
01:06:23,475 --> 01:06:25,134
اوه.
1063

1062
01:06:25,135 --> 01:06:27,944
اوه خب، حالا دیگه یکم
حیله گر به نظر می رسید.
1064

1063
01:06:27,945 --> 01:06:30,414
ولی شما نباید از اینکه
1065

1064
01:06:30,415 --> 01:06:32,044
به من قدرتی بدید بترسید.
1066

1065
01:06:32,045 --> 01:06:34,954
زن متاهلی هستم و
با امنیت می تونم این کارو انجام بدم.
1067

1066
01:06:34,955 --> 01:06:37,834
فقط یک زن متاهل هست که
1068

1067
01:06:37,835 --> 01:06:39,434
من بهش اجازه نمیدم
1069

1068
01:06:39,435 --> 01:06:42,444
مهمانی به «دانول» دعوت کنه.
1070

1069
01:06:42,445 --> 01:06:43,664
گمونم خانم وستون رو میگید، بله؟
1071

1070
01:06:43,665 --> 01:06:46,055
نه، خانم نایتلی.
1072

1071
01:06:46,065 --> 01:06:49,775
تا وقتی تو چنین وضعیتیه
ترجیح میدم خودم به مسائل رسیدگی کنم.
1073

1072
01:06:51,395 --> 01:06:55,155
[.تابستان]
1074

1073
01:07:21,195 --> 01:07:23,305
از خود بی خود نشدی؟
1075

1074
01:07:23,315 --> 01:07:26,255
باورش برام سخته که ما
هنوز توی انگلیس هستیم.
1076

1075
01:07:35,405 --> 01:07:36,844
و من قرار بود همراهیش کنم
1077

1076
01:07:36,845 --> 01:07:40,204
ولی شب قبل از رفتنش
تبی به تنم افتاد،
1078

1077
01:07:40,205 --> 01:07:41,615
و نتونستم برم.
1079

1078
01:07:44,235 --> 01:07:45,584
عذر می خوام.
1080

1079
01:07:45,585 --> 01:07:47,215
خواهش می کنم.
1081

1080
01:07:58,475 --> 01:07:59,824
منظره بسیار زیبایی
1082

1081
01:07:59,825 --> 01:08:01,904
از پنجره جنوبی قابل تماشاست، دوشیزه اسمیت.
1083

1082
01:08:01,905 --> 01:08:03,725
می تونم همراهیتون کنم؟
1084

1083
01:08:08,525 --> 01:08:10,345
جین البته، بیشتر از من درباره دنیا
1085

1084
01:08:10,355 --> 01:08:11,945
اطلاعات داره.
1086

1085
01:08:11,955 --> 01:08:13,135
اون به ایرلند رفته.
1087

1086
01:08:18,925 --> 01:08:20,585
میشه
1088

1087
01:08:20,595 --> 01:08:22,894
لطف کنید اگه کسی دنبالم گشت
1089

1088
01:08:22,895 --> 01:08:24,875
بگید من رفتم خونه؟
1090

1089
01:08:24,885 --> 01:08:27,404
اگه اینطور مایلید.
1091

1090
01:08:27,405 --> 01:08:29,645
ولی نباید تنها به هایبری برگردین.
1092

1091
01:08:32,365 --> 01:08:34,355
- حالتون بد شده؟ -
دوشیزه وودهاوس
1093

1092
01:08:37,035 --> 01:08:40,245
همه گاهاً دچار کسلی و واماندگی میشیم.
1094

1093
01:08:41,965 --> 01:08:45,935
بنده، اعتراف می کنم که خسته ام.
1095

1094
01:09:05,235 --> 01:09:07,125
مهمونی رو از دست دادم؟
1096

1095
01:09:09,845 --> 01:09:11,434
اصلاً.
1097

1096
01:09:11,435 --> 01:09:13,295
داریم خونه رو می گردیم.
1098

1097
01:09:20,655 --> 01:09:23,504
به محض اینکه حال خاله ام بهتر بشه
من میرم خارج،.
1099

1098
01:09:23,505 --> 01:09:24,715
از بیکاری خسته شدم.
1100

1099
01:09:24,725 --> 01:09:26,795
یه تغییر نیاز دارم.
1101

1100
01:09:26,805 --> 01:09:28,464
جدی میگم، خانم وودهاوس
1102

1101
01:09:28,465 --> 01:09:30,674
هرجور دلتون می خواد فکر کنید.
1103

1102
01:09:30,675 --> 01:09:32,594
دیگه از انگلیس خسته شدم.
1104

1103
01:09:32,595 --> 01:09:35,145
شما از شکوفایی و برکت خسته شدید.
1105

1104
01:09:35,155 --> 01:09:37,065
مگه نمی تونید سختی هایی
واسه خودتون بوجود بیارید
1106

1105
01:09:37,075 --> 01:09:38,825
و همینجا بمونید؟
1107

1106
01:09:38,835 --> 01:09:41,134
اشتباه می کنید ...من خودم رو،
1108

1107
01:09:41,135 --> 01:09:43,055
پر از شکوفایی و برکت نمی بینم.
1109

1108
01:09:46,515 --> 01:09:48,555
فردا قراره به «باکس هیل» بریم.
1110

1109
01:09:50,385 --> 01:09:53,675
تور باشکوهی نیست
ولی واسه مرد جوانی
1111

1110
01:09:53,685 --> 01:09:57,194
که دلش تغییر و تنوع می خواد چیز خوبیه.
1112

1111
01:09:57,195 --> 01:10:00,265
خب، اگه شما دلتون می خواد
که من بمونم و به جمع ملحق بشم
1113

1112
01:10:00,275 --> 01:10:02,125
می مونم.
1114

1113
01:10:06,495 --> 01:10:10,494
منت فراوانی روی سر شما گذاشتم
که امروز به اینجا اومدم.
1115

1114
01:10:10,495 --> 01:10:13,374
نسبت به رفتن عزم راسخی داشتم.
1116

1115
01:10:13,375 --> 01:10:15,905
آره، شما خیلی نابکار تشریف دارید.
1117

1116
01:10:31,355 --> 01:10:35,354
همراهانمون بطرز ناخوشایندی کودن هستن.
1118

1117
01:10:35,355 --> 01:10:37,534
چیکار کنیم که تحریک بشن؟
1119

1118
01:10:37,535 --> 01:10:39,994
هوم؟ هرکاری افاقه می کنه.
1120

1119
01:10:39,995 --> 01:10:41,404
خانم ها و آقایان
1121

1120
01:10:41,405 --> 01:10:43,865
دوشیزه وودهاوس به بنده
دستور دادن که بگم
1122

1121
01:10:43,875 --> 01:10:45,915
ایشون تمایل داره بدونه
چی تو فکرتون می گذره.
1123

1122
01:10:47,265 --> 01:10:49,984
وای خدا. چی تو فکرمون می گذره؟
1124

1123
01:10:49,985 --> 01:10:52,224
آیا دوشیزه وودهاوس مطمئنه
که می خواد بدونه
1125

1124
01:10:52,225 --> 01:10:53,664
ما به چی فکر می کنیم؟
1126

1125
01:10:53,665 --> 01:10:55,514
نه نه، اصلاً هم اینطور نیست.
1127

1126
01:10:55,515 --> 01:10:56,734
محاله اون چیزی باشه
1128

1127
01:10:56,735 --> 01:10:58,524
که من تابش رو داشته باشم.
1129

1128
01:10:58,525 --> 01:11:01,305
به عنوان همراه این مهمانی
این چیزیه که
1130

1129
01:11:01,315 --> 01:11:05,374
من تصور نمی کردم قرار باشه درباره اش
1131

1130
01:11:05,375 --> 01:11:08,124
ازم سؤالی پرسیده بشه.
1132

1131
01:11:08,125 --> 01:11:09,914
کاملاً درست میگی، عشق من.
1133

1132
01:11:09,915 --> 01:11:11,134
کاملاً درسته.
1134

1133
01:11:11,135 --> 01:11:13,754
ولی بعضی از بانوان
هرچیزی رو به زبون میارن.
1135

1134
01:11:13,755 --> 01:11:16,634
بهتره که به شوخی ردش کنیم.
1136

1135
01:11:16,635 --> 01:11:18,654
همه می دونن چه چیزی درخور توئه.
1137

1136
01:11:18,655 --> 01:11:20,734
بیشترشون توهین آمیزن.
1138

1137
01:11:20,735 --> 01:11:23,424
بذار رکیک تر بهشون حمله کنم.
1139

1138
01:11:23,425 --> 01:11:24,574
خانم ها و آقایان
1140

1139
01:11:24,575 --> 01:11:27,454
دوشیزه وودهاوس به بنده دستور دادند
1141

1140
01:11:27,455 --> 01:11:29,054
که بگم، ایشون از حق خودشون
1142

1141
01:11:29,055 --> 01:11:30,844
درباره اینکه بدونن چی تو فکر
شما می گذره چشم پوشی می کنن
1143

1142
01:11:30,845 --> 01:11:33,785
و در عوض صرفاً چیزی
سرگرم کننده رو از شما طلب می کنن.
1144

1143
01:11:33,795 --> 01:11:35,104
ایشون یا یک مطلب بسیار هوشمندانه
1145

1144
01:11:35,105 --> 01:11:37,694
یا دو مطلب نسبتاً هوشمندانه
1146

1145
01:11:37,695 --> 01:11:40,634
و یا سه مطلب بسیار کسل کننده
رو از شما می خوان.
1147

1146
01:11:40,635 --> 01:11:42,585
و قراره ایشون
1148

1147
01:11:42,595 --> 01:11:44,064
با اشتیاق به تمام اونا بخندن.
1149

1148
01:11:44,065 --> 01:11:46,265
اوه، بسیار خب.
1150

1149
01:11:46,275 --> 01:11:48,384
پس نیازی نیست من دلواپسش باشم.
1151

1150
01:11:48,385 --> 01:11:51,065
«.سه مطلب بسیار کسل کننده»
1152

1151
01:11:51,075 --> 01:11:52,544
اون که بدرد من می خوره.
1153

1152
01:11:52,545 --> 01:11:54,905
کافیه دهانم رو باز کنم و بعد
1154

1153
01:11:54,915 --> 01:11:56,284
سه مطلب کسل کننده خارج میشن.
1155

1154
01:11:56,285 --> 01:11:58,144
آه، خانم، ولی دشواریش وجود داره.
1156

1155
01:11:58,145 --> 01:12:00,545
شما کی تا بحال روی سومین مطلب توقف کردین؟
1157

1156
01:12:06,915 --> 01:12:08,675
اوه.
1158

1157
01:12:11,265 --> 01:12:14,465
اوه، متوجه منظورش میشم.
1159

1158
01:12:17,085 --> 01:12:19,165
سعی می کنم جلوی زبونم رو بگیرم.
1160

1159
01:12:30,145 --> 01:12:31,774
از این برنامه خوشم اومد.
1161

1160
01:12:31,775 --> 01:12:34,654
آه، موافقم، موافقم، موافقم.
1162

1161
01:12:34,655 --> 01:12:36,444
آه، من تلاشم رو می کنم.
1163

1162
01:12:36,445 --> 01:12:38,624
آه
1164

1163
01:12:38,625 --> 01:12:40,985
من یه چیستان دارم.
1165

1164
01:12:40,995 --> 01:12:42,204
یه چیستان چطوره؟
1166

1165
01:12:42,205 --> 01:12:44,254
نه چندان خوب، قربان
1167

1166
01:12:44,255 --> 01:12:46,204
ولی خب گوش میدیم
1168

1167
01:12:46,205 --> 01:12:50,974
آقای نایتلی، من حتماً خودم
رو خیلی نچسب جلوه دادم
1169

1168
01:12:50,975 --> 01:12:54,914
وگرنه اون چنین حرفی رو به
دوست قدیمیش نمیزد.
1170

1169
01:12:54,915 --> 01:12:57,305
نمی دونم چه کاری در حقش انجام دادم.
1171

1170
01:12:57,315 --> 01:12:59,424
کدوم دو حرف
1172

1171
01:12:59,425 --> 01:13:03,164
در الفبا تکامل رو نشون میدن؟
1173

1172
01:13:03,165 --> 01:13:05,914
کدوم دو حرف
1174

1173
01:13:05,915 --> 01:13:07,294
تکامل رو نشون میدن؟
1175

1174
01:13:07,295 --> 01:13:09,914
من که نمی دونم.
1176

1175
01:13:09,915 --> 01:13:11,424
خب، بهتون میگم.
1177

1176
01:13:11,425 --> 01:13:13,595
«ام» و «ای» ، «اِما».
1178

1177
01:13:16,575 --> 01:13:17,824
- فهمیدید چی گفتم؟ - .بله
1179

1178
01:13:17,825 --> 01:13:19,424
آقای وستون نحوه انجام
1180

1179
01:13:19,425 --> 01:13:21,504
این بازی و اینکه چطور
تمام میشه رو بهمون یاد داده
1181

1180
01:13:21,505 --> 01:13:23,744
و اینکه کی می تونه به سمت تکامل قدم برداره.
1182

1181
01:13:23,745 --> 01:13:25,595
من مخالفم. متأسفانه من نمی تونم بازی کنم.
1183

1182
01:13:25,605 --> 01:13:28,064
نمی خوام تظاهر به باهوش بودن بکنم.
1184

1183
01:13:28,065 --> 01:13:30,364
باید بهم اجازه داده بشه
که کی حرف بزنم
1185

1184
01:13:30,365 --> 01:13:32,124
و کی جلوی زبونم رو بگیرم.
1186

1185
01:13:32,125 --> 01:13:33,314
بریم قدم بزنیم، آگوستا؟
1187

1186
01:13:33,315 --> 01:13:34,334
با کمال میل.
1188

1187
01:13:34,335 --> 01:13:37,564
از اینکه اینهمه مدت اینجا موندم
خسته شدم.
1189

1188
01:13:37,565 --> 01:13:39,744
می خواین به آقای التون ملحق بشیم، خانم؟
1190

1189
01:13:39,745 --> 01:13:41,664
اگه ممکنه، عزیزم.
1191

1190
01:13:41,665 --> 01:13:44,475
با تمام وجودم آماده ام.
1192

1191
01:14:37,825 --> 01:14:41,474
چرا اینقدر در حق خانم بیتس سنگدل بودی؟
1193

1192
01:14:41,475 --> 01:14:43,294
اونقدرا هم بد نبود.
1194

1193
01:14:43,295 --> 01:14:47,134
چطور می تونی در حق چنین آدمی
با چنین سن و سال و شخصیت و وضعیتی
1195

1194
01:14:47,135 --> 01:14:49,625
گستاخی کنی؟
1196

1195
01:14:49,635 --> 01:14:51,545
به نظر من که متوجه حرفم نشد.
1197

1196
01:14:51,555 --> 01:14:52,734
مطمئن باش که متوجه شد.
1198

1197
01:14:52,735 --> 01:14:53,915
اون کاملاً متوجه حرفت شد.
1199

1198
01:14:53,925 --> 01:14:55,715
از اون موقع داره درباره اش حرف میزنه.
1200

1199
01:14:57,535 --> 01:14:59,675
می دونم موجود بهتری
توی دنیا وجود نداره
1201

1200
01:14:59,685 --> 01:15:02,105
کاش می دیدی که چطور
از موضوع حرف میزد
1202

1201
01:15:02,115 --> 01:15:04,185
با چه خلوصی و با چه سخاوتی.
1203

1202
01:15:04,195 --> 01:15:06,334
باید ببینی که متأسفانه خوبی و مضحکی اون
1204

1203
01:15:06,335 --> 01:15:07,964
با هم عجین شدن.
1205

1204
01:15:07,965 --> 01:15:09,945
درسته، عجین شدن.
1206

1205
01:15:09,955 --> 01:15:11,995
و اگه زن ثروتمندی بود
1207

1206
01:15:12,005 --> 01:15:14,114
با تو سر رفتارت بگو مگو نمی کردم
1208

1207
01:15:14,115 --> 01:15:15,674
ولی اون فقیره.
1209

1208
01:15:15,675 --> 01:15:17,664
از آسایشی که درش متولد شده
دور شده
1210

1209
01:15:17,665 --> 01:15:20,474
و اگه تا سن پیری پیش بره
از امروز هم فقیرتر میشه.
1211

1210
01:15:20,475 --> 01:15:22,394
- خیلی گرمه و -
اون بزرگ شدن تو رو به چشمش دیده
1212

1211
01:15:22,395 --> 01:15:24,574
- .جایی که توجه اش به تو افتخاری بوده -
و من خسته ام !
1213

1212
01:15:24,575 --> 01:15:27,225
و حالا خودت رو ببین
ببین که چطور نسنجیده
1214

1213
01:15:27,235 --> 01:15:28,444
و توی لحظه
1215

1214
01:15:28,445 --> 01:15:31,065
بهش می خندی و تحقیرش می کنی
1216

1215
01:15:31,075 --> 01:15:33,084
و اونم جلوی خواهرزاده ش
و جلوی بقیه، که خیلیاشون
1217

1216
01:15:33,085 --> 01:15:35,065
که از نوع رفتاری که تو باهاش داشتی
الگو می گیرن.
1218

1217
01:15:35,075 --> 01:15:36,675
حقیقتاً کار زشتی بود!
1219

1218
01:15:54,245 --> 01:15:55,835
برید!
1220

1219
01:16:21,915 --> 01:16:25,055
من فوق العاده مغرور و
1221

1220
01:16:27,045 --> 01:16:28,965
بطور تحمل ناپذیری گستاخ بودم.
1222

1221
01:16:31,645 --> 01:16:33,635
بی ملاحظگی کردم
1223

1222
01:16:35,745 --> 01:16:39,585
و بی نزاکت بودم و بی عقلی کردم
و سنگدل رفتار کردم
1224

1223
01:17:52,155 --> 01:17:54,905
متأسفانه جین حال خوبی نداره.
1225

1224
01:17:54,915 --> 01:17:56,985
سردرد بدی داره.
1226

1225
01:17:56,995 --> 01:17:58,875
تمام صبح درحال نگارش بوده.
1227

1226
01:17:59,905 --> 01:18:01,824
نامه های طولانی می نوشت.
1228

1227
01:18:01,825 --> 01:18:04,385
«بهش گفتم «عزیزم، خودت رو کور می کنی.
1229

1228
01:18:06,145 --> 01:18:08,575
من واقعاً متأسفم، خانم بیتس.
1230

1229
01:18:09,795 --> 01:18:12,284
لطفاً سلام من رو به جین برسونید.
1231

1230
01:18:12,285 --> 01:18:14,074
پای در منتظر موندی.
1232

1231
01:18:14,075 --> 01:18:15,065
خیلی خجالت کشیدم.
1233

1232
01:18:15,075 --> 01:18:17,504
نه، چون، اینجا یکم شلوغ شده بود
1234

1233
01:18:17,505 --> 01:18:19,584
بخاطر همین ما صدای در رو نشنیدیم
1235

1234
01:18:19,585 --> 01:18:21,024
و تا وقتی پای پله ها رسیدی
1236

1235
01:18:21,025 --> 01:18:23,045
ما نمی دونستیم که کسی اومده.
1237

1236
01:18:34,685 --> 01:18:36,485
لطف کردی.
1238

1237
01:18:40,285 --> 01:18:43,295
ولی تو همیشه به ما لطف
داری، دوشیزه وودهاوس.
1239

1238
01:18:50,085 --> 01:18:51,835
آه، اِما.
1240

1239
01:18:51,845 --> 01:18:53,724
اوضاعشون چطور بود؟
1241

1240
01:18:53,725 --> 01:18:55,424
از اِما خواستیم که
1242

1241
01:18:55,425 --> 01:18:57,344
به خانم و دوشیزه بیتس سری بزنه
آقای نایتلی.
1243

1242
01:18:57,345 --> 01:19:00,255
اون همیشه به اونا رسیدگی می کنه.
1244

1243
01:19:01,475 --> 01:19:03,065
من
1245

1244
01:19:03,075 --> 01:19:06,144
متأسفانه نمی تونم اینجا بمونم، قربان.
1246

1245
01:19:06,145 --> 01:19:08,325
امشب جات خالی خواهد بود.
1247

1246
01:19:16,445 --> 01:19:17,885
خداحافظ، اِما.
1248

1247
01:19:30,585 --> 01:19:31,765
چی شده؟
1249

1248
01:19:33,395 --> 01:19:35,635
خانم چرچیل مُرده.
1250

1249
01:19:35,645 --> 01:19:37,464
مُرده؟
1251

1250
01:19:37,465 --> 01:19:40,305
آره، ما همیشه فکر می کردیم مریضیش
1252

1251
01:19:40,315 --> 01:19:42,294
ساختگیه ولی
1253

1252
01:19:42,295 --> 01:19:44,145
اِما.
1254

1253
01:19:44,155 --> 01:19:45,905
امروز صبح فرانک برای کار بسیار مهمی
1255

1254
01:19:45,915 --> 01:19:48,724
به اینجا اومده بود.
1256

1255
01:19:48,725 --> 01:19:50,965
حجم غافلگیری ما وصف نشدنیه.
1257

1256
01:19:52,635 --> 01:19:54,775
فرانک و جین فیرفاکس نامزد کردن.
1258

1257
01:19:56,665 --> 01:19:58,225
چی؟
1259

1258
01:19:58,235 --> 01:20:00,145
ظاهراً از اکتبر بطور رسمی
1260

1259
01:20:00,155 --> 01:20:01,594
با هم نامزد هستن.
1261

1260
01:20:01,595 --> 01:20:04,245
توی «ویموث» پیمان بستن
و از همه مخفی نگهش داشتن.
1262

1261
01:20:06,205 --> 01:20:07,795
چی؟ آه
1263

1262
01:20:08,825 --> 01:20:10,195
نامزد کردن؟
1264

1263
01:20:10,205 --> 01:20:12,115
قبل از اینکه هیچکدومشون به هایبری بیان؟
1265

1264
01:20:12,125 --> 01:20:14,264
مخفیانه نامزد کردن.
1266

1265
01:20:14,265 --> 01:20:16,594
البته، اگه خاله اش خبردار میشد
1267

1266
01:20:16,595 --> 01:20:18,385
از ارث محرومش می کرد ولی
1268

1267
01:20:18,395 --> 01:20:19,834
مایه ناراحتی منه، اِما
خیلی زیاد.
1269

1268
01:20:19,835 --> 01:20:21,785
پدرش هم ناراحته.
1270

1269
01:20:25,525 --> 01:20:27,514
پس اون پیانو رو فرستاده بوده.
1271

1270
01:20:27,515 --> 01:20:29,365
اعتراف کرده.
1272

1271
01:20:30,995 --> 01:20:32,945
اِما، تو باید بدونی
1273

1272
01:20:32,955 --> 01:20:35,035
که آرزوی ما این بود
1274

1273
01:20:36,825 --> 01:20:38,865
اوه، نه، نه.
1275

1274
01:20:38,875 --> 01:20:40,595
نه برای من.
1276

1275
01:20:45,655 --> 01:20:49,044
واقعاً متأسفم، هریت.
1277

1276
01:20:49,045 --> 01:20:52,114
ولی چرا به من دلداری میدی؟
1278

1277
01:20:52,115 --> 01:20:56,214
تو که فکر نمی کنی من به
آقای چرچیل اهمیت میدم، نه؟
1279

1278
01:20:56,215 --> 01:20:59,794
یه برهه زمانی نزدیک بود که
1280

1279
01:20:59,795 --> 01:21:01,714
تو به من فهمونده بودی که
1281

1280
01:21:01,715 --> 01:21:03,895
- .اون برات مهمه
- اون؟
1282

1281
01:21:05,725 --> 01:21:07,384
هرگز.
1283

1282
01:21:07,385 --> 01:21:10,164
آخه دوشیزه وودهاوس
چطور ممکنه اشتباه متوجه حرف من شده باشی؟
1284

1283
01:21:10,165 --> 01:21:12,145
هریت، منظورت چیه؟
1285

1284
01:21:12,155 --> 01:21:14,065
فکر نمی کردم ممکن باشه
1286

1285
01:21:14,075 --> 01:21:17,334
که تو اشتباه برداشت کنی.
1287

1286
01:21:17,335 --> 01:21:20,125
ولی تو بهم گفتی که اتفاقات
خارق العاده تر هم رخ دادن.
1288

1287
01:21:21,875 --> 01:21:23,924
که زوج های با تفاوت بالاتر بهم رسیدن.
1289

1288
01:21:23,925 --> 01:21:25,714
اینا کلمات خودت بودن، دوشیزه وودهاوس.
1290

1289
01:21:25,715 --> 01:21:27,505
هریت.
1291

1290
01:21:27,515 --> 01:21:29,745
بذار بدون وجود احتمال اشتباه
1292

1291
01:21:29,755 --> 01:21:32,245
ایندفعه حرفای همدیگه رو درک کنیم.
1293

1292
01:21:34,235 --> 01:21:36,404
تو داری از آقای نایتلی صحبت می کنی؟
1294

1293
01:21:36,405 --> 01:21:38,195
البته.
1295

1294
01:21:40,055 --> 01:21:42,934
- ولی - .من فکر می کردم می دونی
1296

1295
01:21:42,935 --> 01:21:45,274
ولی کاری که آقای چرچیل در حقت انجام داد
1297

1296
01:21:45,275 --> 01:21:46,995
و تو رو از دست کولی ها نجات داد.
1298

1297
01:21:47,005 --> 01:21:48,754
اوه، نه
1299

1298
01:21:48,755 --> 01:21:51,545
جریان کولی ها مد نظرم نبود، نه.
1300

1299
01:21:52,985 --> 01:21:56,565
من داشتم به موقعیت عزیزتری فکر می کردم.
1301

1300
01:21:58,685 --> 01:22:03,025
جایی که آقای نایتلی اومد
و ازم درخواست رقص کرد.
1302

1301
01:22:03,035 --> 01:22:05,405
وقتی آقای التون حاضر نبود باهام برقصه.
1303

1302
01:22:08,315 --> 01:22:10,165
خدای من.
1304

1303
01:22:12,155 --> 01:22:14,934
و آیا چیزی از ایشون دیدی
1305

1304
01:22:14,935 --> 01:22:16,664
که علاقه تو رو پاسخ داده باشه؟
1306

1305
01:22:16,665 --> 01:22:18,515
باید بگم که بله.
1307

1306
01:22:20,505 --> 01:22:24,475
روی خوش و مهربونی رو به من نشون داده.
1308

1307
01:22:27,035 --> 01:22:30,584
و وقتی توی «دانول» بودیم
به خودش زحمت زیادی داد
1309

1308
01:22:30,585 --> 01:22:34,264
تا بخش هایی از نوع مدیریت مزارع اجاره ایش
رو به من توضیح بده.
1310

1309
01:22:34,265 --> 01:22:37,495
حرفامون رو قطع کردن
ولی وقتی قطع نشده بود
1311

1310
01:22:39,475 --> 01:22:41,524
نزدیک به لحظه ای بودیم که اون می خواست
1312

1311
01:22:41,525 --> 01:22:44,315
ازم بپرسه که آیا بهش علاقه ای دارم یا نه.
1313

1312
01:22:45,335 --> 01:22:47,635
آره ولی ممکنه
1314

1313
01:22:47,645 --> 01:22:50,554
که اون به آقای مارتین اشاره داشته؟
1315

1314
01:22:50,555 --> 01:22:53,305
که شاید تمایل آقای مارتین رو مد نظر داشته؟
1316

1315
01:23:00,125 --> 01:23:02,774
تو آقای نایتلی رو واسه خودت می خوای.
1317

1316
01:23:02,775 --> 01:23:05,365
هریت.
1318

1317
01:23:06,555 --> 01:23:08,465
من با تصور اینکه
1319

1318
01:23:08,475 --> 01:23:10,295
اون به من دلبستگی ای داره
به خودم امیدی نمیدم.
1320

1319
01:23:13,235 --> 01:23:14,455
هریت.
1321

1320
01:23:18,075 --> 01:23:21,274
باید فکرش رو می کردم که چنین کسی
1322

1321
01:23:21,275 --> 01:23:23,764
شخص تو رو مد نظر قرار میده
1323

1322
01:23:23,765 --> 01:23:25,905
هریت.
1324

1323
01:23:25,915 --> 01:23:30,514
می دونم اون کسیه که
1325

1324
01:23:30,515 --> 01:23:32,595
بعیده به زنی خیال علاقمندی بیش
از اون چیزی که باید
1326

1325
01:23:32,605 --> 01:23:36,084
رو بهش رو بده، پس
1327

1326
01:23:36,085 --> 01:23:38,325
اگه باور داری
1328

1327
01:23:40,185 --> 01:23:41,875
که اون تو رو دوست داره
1329

1328
01:23:44,085 --> 01:23:47,515
من بخاطر تو آقای مارتین رو رد کردم
1330

1329
01:23:49,975 --> 01:23:52,345
چون
1331

1330
01:23:53,685 --> 01:23:54,845
هریت.
1332

1331
01:24:30,395 --> 01:24:32,025
اِما!
1333

1332
01:24:43,605 --> 01:24:45,235
آقای نایتلی.
1334

1333
01:24:50,325 --> 01:24:51,985
اخبار رو شنیدید؟
1335

1334
01:24:51,995 --> 01:24:53,464
دوشیزه فیرفاکس و فرانک چرچیل.
1336

1335
01:24:53,465 --> 01:24:55,254
فکرش رو نمی کردم.
1337

1336
01:24:55,255 --> 01:24:57,684
ولی ظاهراً کوری چیزی بوده که بهش مبتلا شدم.
1338

1337
01:24:57,685 --> 01:24:59,704
زمان، اِمای نازنین
زمان دردها رو التیام می بخشه،.
1339

1338
01:24:59,705 --> 01:25:01,554
اون بزودی میره.
1340

1339
01:25:01,555 --> 01:25:02,934
فراموشش می کنی.
1341

1340
01:25:02,935 --> 01:25:06,715
شما خیلی مهربونید ولی اشتباه می کنید.
1342

1341
01:25:08,315 --> 01:25:09,754
کوری من موجب این شد
1343

1342
01:25:09,755 --> 01:25:12,564
رفتاری داشته باشم که
باید بخاطر همیشه خجالت زده باشم
1344

1343
01:25:12,565 --> 01:25:15,284
ولی من پشیمونی دیگه ای ندارم.
1345

1344
01:25:15,285 --> 01:25:18,164
با احترام
1346

1345
01:25:18,165 --> 01:25:20,055
آقای چرچیل.
1347

1346
01:25:21,245 --> 01:25:24,115
اون مایه شرم مردهاست.
1348

1347
01:25:24,125 --> 01:25:26,804
و باید چنین زن شیرینی بهش پاداش داده بشه؟
1349

1348
01:25:26,805 --> 01:25:30,685
جین، جین، چه موجود بدبختی میشی.
1350

1349
01:25:32,825 --> 01:25:34,484
همه چیز به نفعش تموم میشه.
1351

1350
01:25:34,485 --> 01:25:37,105
خاله اش در راهه .و خواهد مُرد،
1352

1351
01:25:37,115 --> 01:25:38,454
از همه سوءاستفاده می کنه
1353

1352
01:25:38,455 --> 01:25:40,884
و همه به راحتی اونو می بخشن.
1354

1353
01:25:40,885 --> 01:25:42,995
حقیقتاً مرد خوش شانسیه.
1355

1354
01:25:44,725 --> 01:25:46,134
جوری حرف می زنی که انگار
بهش حسودی می کنی.
1356

1355
01:25:46,135 --> 01:25:49,075
واقعاً هم بهش حسودیم میشه.
1357

1356
01:25:49,085 --> 01:25:51,924
اِما.
1358

1357
01:25:51,925 --> 01:25:55,765
این حقیقت داره
که اون مایه ی حسادتم میشه.
1359

1358
01:26:05,435 --> 01:26:07,155
تو ازم نمی پرسی چرا.
1360

1359
01:26:07,165 --> 01:26:09,174
تو... تو
1361

1360
01:26:09,175 --> 01:26:12,115
مصری که کنجکاوی نشون ندی.
1362

1361
01:26:12,125 --> 01:26:14,545
انسان خردورزی هستی.
1363

1362
01:26:14,555 --> 01:26:16,024
ولی من نمی تونم خردورزانه پیش برم.
1364

1363
01:26:16,025 --> 01:26:19,284
من باید چیزی که ازم نمی پرسی
رو بهت بگم، اِما
1365

1364
01:26:19,285 --> 01:26:20,794
هرچند درست بعدش از گفتنش پشیمون خواهم شد.
1366

1365
01:26:20,795 --> 01:26:22,645
پس ازش حرف نزن.
1367

1366
01:26:32,385 --> 01:26:35,004
اگه می خوای باهام حرف بزنی
1368

1367
01:26:35,005 --> 01:26:36,634
به عنوان دوست
1369

1368
01:26:36,635 --> 01:26:38,914
و یا نظر من رو بپرسی
1370

1369
01:26:38,915 --> 01:26:40,574
به عنوان دوست
1371

1370
01:26:40,575 --> 01:26:42,234
من تمام حرفات رو می شنوم.
1372

1371
01:26:42,235 --> 01:26:44,475
به عنوان دوست» ، اِما، متأسفانه»
اون عبارت
1373

1372
01:26:44,485 --> 01:26:47,424
بهم بگو، اِما.
1374

1373
01:26:47,425 --> 01:26:50,075
بخت موفقیت هم دارم؟
1375

1374
01:26:51,105 --> 01:26:52,384
اِمای نازنینم
1376

1375
01:26:52,385 --> 01:26:54,304
تو همیشه نازنین خواهی موند
1377

1376
01:26:54,305 --> 01:26:56,864
اِمای نازنین و دوست داشتنیِ من
بهم جواب بده.
1378

1377
01:26:56,865 --> 01:26:59,035
من بلد نیستم سخنرانی کنم.
1379

1378
01:26:59,045 --> 01:27:00,894
اگه من
1380

1379
01:27:00,895 --> 01:27:02,494
اگه .. اگه کمتر دوستت داشتم
1381

1380
01:27:02,495 --> 01:27:05,024
اونوقت شاید می تونستم بیشتر ازش حرف بزنم
1382

1381
01:27:05,025 --> 01:27:06,754
ولی تو .. تو... تو
1383

1382
01:27:06,755 --> 01:27:08,384
تو من رو می شناسی.
1384

1383
01:27:08,385 --> 01:27:11,324
من... نقدت کردم
1385

1384
01:27:11,325 --> 01:27:14,434
سرزنشت کردم...
1386

1385
01:27:14,435 --> 01:27:16,954
و تو جوری که هیچ زن دیگه ای
در انگلیس انجامش نداده
1387

1386
01:27:16,955 --> 01:27:18,304
حرفام رو تحمل کردی.
1388

1387
01:27:18,305 --> 01:27:21,024
خدا می دونه که من عاشق
بسیار بی اعتنایی بودم.
1389

1388
01:27:21,025 --> 01:27:22,524
ولی تو من رو درک می کنی.
1390

1389
01:27:22,525 --> 01:27:24,385
تو احساسات من رو درک می کنی.
1391

1390
01:27:26,705 --> 01:27:28,014
- .اِما - .اوه، نه
1392

1391
01:27:28,015 --> 01:27:29,614
- .اِما - .اوه
1393

1392
01:27:29,615 --> 01:27:31,824
نه، من
1394

1393
01:27:31,825 --> 01:27:34,314
من
1395

1394
01:27:34,315 --> 01:27:36,234
نمی تونم.
1396

1395
01:27:36,235 --> 01:27:37,545
چرا نمی تونی؟
1397

1396
01:27:37,555 --> 01:27:38,604
هریت!
1398

1397
01:27:38,605 --> 01:27:40,395
- هریت؟ اون
- .چون اون عاشقته
1399

1398
01:27:40,405 --> 01:27:42,414
و فکر می کنه که تو هم بهش علاقه داری.
1400

1399
01:27:42,415 --> 01:27:45,164
و... تو باهاش رقصیدی.
1401

1400
01:27:45,165 --> 01:27:47,184
- .اوه، اوه -
و بهش مهربونی کردی .
1402

1401
01:27:47,185 --> 01:27:49,934
و توی «دانول» بهش توجه نشون دادی
1403

1402
01:27:49,935 --> 01:27:52,785
و درباره مزرعه داری باهاش حرف زدی
1404

1403
01:27:55,475 --> 01:27:56,875
و اون فکر می کنه تو نزدیک به این بودی
1405

1404
01:27:56,885 --> 01:27:58,384
که ازش خواستگاری کنی.
1406

1405
01:27:58,385 --> 01:28:00,334
برای رابرت مارتین
برای رابرت مارتین بود!!
1407

1406
01:28:00,335 --> 01:28:01,484
اینا رو اون بهت گفته؟
1408

1407
01:28:01,485 --> 01:28:04,144
من نمی تونم دوباره قلبش رو بشکنم.
1409

1408
01:28:04,145 --> 01:28:06,444
من همین امروز عصر
1410

1409
01:28:06,445 --> 01:28:07,914
به رابرت مارتین سر می زنم.
1411

1410
01:28:07,915 --> 01:28:09,134
بهش میگم لباس بپوشه
1412

1411
01:28:09,135 --> 01:28:10,764
و سریعاً به پیش دوشیزه اسمیت بره.
1413

1412
01:28:10,765 --> 01:28:12,144
مطمئنم که هنوز دوسش داره.
1414

1413
01:28:12,145 --> 01:28:13,424
فقط کافیه دوباره ازش درخواست کنه.
1415

1414
01:28:13,425 --> 01:28:14,924
نه با نامه، بلکه حضوری.
1416

1415
01:28:14,925 --> 01:28:17,674
نه.
1417

1416
01:28:17,675 --> 01:28:19,725
نه، من باید انجامش بدم.
1418

1417
01:28:23,435 --> 01:28:25,165
خودم باید برم.
1419

1418
01:29:06,895 --> 01:29:08,755
آقای مارتین
1420

1419
01:29:10,475 --> 01:29:12,335
اعترافی دارم.
1421

1420
01:29:14,195 --> 01:29:17,324
باعث رنج بسیار شما شدم.
1422

1421
01:29:17,325 --> 01:29:20,145
و همینطور باعث ناراحتی
عمیق دوست خودم هم شدم.
1423

1422
01:29:22,355 --> 01:29:24,975
عزیزترین دوستم.
1424

1423
01:29:26,925 --> 01:29:30,734
♪ ای شما، قدیسان پروردگار ♪
1425

1424
01:29:30,735 --> 01:29:32,844
♪ ...هر قدر بنیادتان قوی تر باشد ♪
1426

1425
01:29:32,845 --> 01:29:35,755
♪ ایمانتان در کلمات بی نقصش ♪
1427

1426
01:29:35,765 --> 01:29:38,505
♪ نقش بسته است ♪
1428

1427
01:29:38,515 --> 01:29:42,124
♪ بیش از آنچه تاکنون گفته تان ♪
1429

1428
01:29:42,125 --> 01:29:44,874
♪ چه چیز بگوید ♪
1430

1429
01:29:44,875 --> 01:29:48,044
♪ ای تویی که گریختی ♪
1431

1430
01:29:48,045 --> 01:29:51,855
♪ آنگه که به دامان مسیح پناه جستی ♪
1432

1431
01:29:57,355 --> 01:29:59,185
هریت.
1433

1432
01:30:05,195 --> 01:30:08,845
آقای رابرت مارتین ازم خواستگاری کرد.
1434

1433
01:30:10,865 --> 01:30:12,755
من قبول کردم.
1435

1434
01:30:14,195 --> 01:30:17,485
پس اون خوشبخت ترین مردی
که من می شناسم.
1436

1435
01:30:18,865 --> 01:30:20,555
هریت، من
1437

1436
01:30:23,795 --> 01:30:25,645
یه چیز دیگه هم هست.
1438

1437
01:30:30,385 --> 01:30:32,915
یه نامه از پدرم بهم رسیده.
1439

1438
01:30:34,835 --> 01:30:37,905
حالا که سن مناسبی پیدا کردم
خودش رو نشون داده،.
1440

1439
01:30:39,885 --> 01:30:42,474
اون یک تاجره.
1441

1440
01:30:42,475 --> 01:30:44,914
توی بریستول.
1442

1441
01:30:44,915 --> 01:30:46,765
روکفشی درست می کنه.
1443

1442
01:30:50,315 --> 01:30:54,035
هفته بعد برای ملاقات با من
به هایبری میاد.
1444

1443
01:30:58,955 --> 01:31:02,125
پس امیدوارم اون رو به «هارتفیلد» بیاری.
1445

1444
01:31:16,595 --> 01:31:19,184
♪ همینطور که قدم می زدم ♪
1446

1445
01:31:19,185 --> 01:31:21,394
♪ در صبحی توی چله تابستان ♪
1447

1446
01:31:21,395 --> 01:31:25,934
♪ صدای سوت پرندگان و آواز بلبلان رو شنیدم ♪
1448

1447
01:31:25,935 --> 01:31:27,594
♪ و آنجا دیدم که ♪
1449

1448
01:31:27,595 --> 01:31:29,804
♪ دوشیزه ای زیبا ♪
1450

1449
01:31:29,805 --> 01:31:33,774
♪ در حالی که در جاده به پیش می رفتم ♪
1451

1450
01:31:33,965 --> 01:31:37,575
♪ بعد سرش رو چرخوند و به من لبخندی زد ♪
1452

1451
01:31:37,585 --> 01:31:39,495
♪ گفت که می تونی با من بیای ♪
1453

1452
01:31:39,505 --> 01:31:40,945
♪ .اگه ممکنه، آقای مهربان ♪
1454

1453
01:32:06,475 --> 01:32:08,654
شما
1455

1454
01:32:08,655 --> 01:32:11,214
هوای سردی رو حس نمی کنید، آقای نایتلی؟
1456

1455
01:32:11,215 --> 01:32:13,614
دور و بر زانوهامون.
1457

1456
01:32:13,615 --> 01:32:17,194
نه، اینطور نیست.
1458

1457
01:32:17,195 --> 01:32:18,355
آه.
1459

1458
01:32:19,945 --> 01:32:21,615
حیف شد.
1460

1459
01:32:25,005 --> 01:32:26,415
راستش
1461

1460
01:32:27,565 --> 01:32:28,745
بله.
1462

1461
01:32:28,755 --> 01:32:30,504
- .باد خنکیه - .خنکه
1463

1462
01:32:30,505 --> 01:32:32,014
دیواره ها، بارتالمیو.
1464

1463
01:32:32,015 --> 01:32:33,425
چارلز، عجله کنید.
1465

1464
01:32:34,675 --> 01:32:36,655
نه، اون نه... این یکی.
1466

1465
01:32:47,515 --> 01:32:49,345
نه اون یکی. این.
1467

1466
01:32:51,225 --> 01:32:53,505
آخه من چطور بابا رو ترک کنم؟
1468

1467
01:32:57,405 --> 01:32:59,424
می تونه باهات به «دانول» بیاد.
1469

1468
01:32:59,425 --> 01:33:01,884
خودت می دونی که نمیاد.
1470

1469
01:33:01,885 --> 01:33:03,615
تحملش رو نداره.
1471

1470
01:33:04,665 --> 01:33:06,525
پس من میام اینجا.
1472

1471
01:33:09,985 --> 01:33:11,544
حاضری از «اَبی» بیای بیرون؟
1473

1472
01:33:11,545 --> 01:33:13,594
بله.
1474

1473
01:33:13,595 --> 01:33:16,284
استقلالت رو فدا می کنی؟
1475

1474
01:33:16,285 --> 01:33:17,854
بله.
1476

1475
01:33:17,855 --> 01:33:21,694
و کنار من و پدرم توی جایی
که متعلق به خودت نیست زندگی کنی؟
1477

1476
01:33:21,695 --> 01:33:23,265
بله.
1478

1477
01:33:25,345 --> 01:33:28,865
خب، حالا چطوره، آقای نایتلی؟
1479

1478
01:33:31,105 --> 01:33:33,495
خیلی بهتره.
1480

1479
01:34:45,065 --> 01:34:48,134
دوستان عزیز و گرامی
1481

1480
01:34:48,135 --> 01:34:51,944
ما به پیشگاه خداوند
به دور هم گرد هم آمده ایم
1482

1481
01:34:51,945 --> 01:34:55,424
تا با هم این مرد
1483

1482
01:34:55,425 --> 01:35:00,255
و این زن را در پیمان مقدسشان
1484

1483
01:35:00,265 --> 01:35:05,154
پیمانی شریف که خداوند
آن را پذیرفته است
1485

1484
01:35:05,155 --> 01:35:09,695
و در میان معصومیتی انسانی
همراهی کنیم.
1486

1485
01:35:29,675 --> 01:35:33,675
 W W W . S T A R K M O V I E . A F