1 00:01:04,522 --> 00:01:06,024 به حقوق گمرک آمریکا و محافظت از مرز خوش آمدید. 2 00:01:06,024 --> 00:01:07,525 نقطه ی ورود به ماسنا، نیویورک !بازرسی الزامی است. 3 00:01:07,525 --> 00:01:09,027 آماده باشید که مدارک شناسایی را نشان دهید. 4 00:01:09,027 --> 00:01:10,612 تمام اجناس خریداری شده در خارج از آمریکا را اعلام کنید. 5 00:01:22,040 --> 00:01:24,834 ".به ماسنا خوش آمدین" "ورودیِ ساحل چهارم" 6 00:02:28,231 --> 00:02:33,778 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M 7 00:02:36,114 --> 00:02:37,824 آخه من آماده ام که خونه رو ببینم. 8 00:02:42,829 --> 00:02:45,456 واقعا آماده ای، مگه نه؟ 9 00:02:47,709 --> 00:02:49,669 یه لحظه صبرکن! کتت رو بپوش! 10 00:03:11,566 --> 00:03:13,443 هممون آماده ایم که شروع کنین. 11 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 فقط باید آخرین قسطِ خرید رو بدین تا بار رو خالی کنم. 12 00:03:15,528 --> 00:03:18,990 پول آماده ست. فقط اینکه دیشب از تایتوس به تروی زنگ زدن. 13 00:03:19,073 --> 00:03:20,575 همون پیستِ اسکی رو میگم. 14 00:03:21,034 --> 00:03:24,454 بالاخره 4372 دلار دارین یا نه؟ 15 00:03:25,204 --> 00:03:27,874 یه مشکل اضطراری برای آسانسور پیش اومده بوده. 16 00:03:28,499 --> 00:03:32,503 و تروی بدون اینکه فکر کنه، پول رو برداشت و رفت بیرون. 17 00:03:32,587 --> 00:03:35,173 کلا یادش نبود شما قراره بیاین . ..به محض اینکه برگرده. 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,049 کی برمیگرده؟ 19 00:03:37,759 --> 00:03:40,344 وقتی نصفه ی دیگه ی خونه رو بیارین .پول دست من هست، 20 00:03:40,428 --> 00:03:43,639 تاوقتی پول نقد بهم ندین .نصفه ی دیگه رو تحویل نمیگیرین، 21 00:03:43,848 --> 00:03:46,058 این دومین باره که الکی من رو کشوندین اینجا. 22 00:03:46,142 --> 00:03:48,102 اگه نتونین تا کریسمس پول رو جور کنین... 23 00:03:48,186 --> 00:03:50,563 بیعانه ی 1500 دلاریتون رو از دست میدین. 24 00:03:51,397 --> 00:03:53,566 ببیبیند، آقای ورسیلز... 25 00:03:53,816 --> 00:03:56,235 من توی فروشگاه "یانکی یک دلار" شغل خوبی دارم. 26 00:03:56,319 --> 00:03:58,988 احتمالا بلافاصله بعد از کریسمس من رو مدیر میکنن... 27 00:03:59,071 --> 00:04:01,741 پس اگه خونه رو بذاری اینجا... 28 00:04:01,866 --> 00:04:03,201 قطعا میتونم قسط هارو بدم. 29 00:04:03,284 --> 00:04:06,704 فقط وقتی پولِ قسط نهایی رو داشتین بهم زنگ بزن. 30 00:04:09,624 --> 00:04:11,167 بهتون زنگ میزنم. 31 00:04:19,759 --> 00:04:21,928 کجا میرن؟ 32 00:04:22,595 --> 00:04:24,805 پسش میگیرم .قول میدم. 33 00:04:34,190 --> 00:04:36,484 باید برای مدرسه آماده بشی .وگرنه از اتوبوس جا میمونی. 34 00:04:36,567 --> 00:04:38,611 میدونی، منم میتونم بر سرکار. 35 00:04:38,903 --> 00:04:41,531 - .تو 15 سالته، تی جی - ازم سوال نمیپرسن . 36 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 تو باید مدرسه ت رو تموم کنی. 37 00:04:43,241 --> 00:04:47,370 مامان، فکر کردی میتونیم با حقوقی که از فروشگاه میگیری، زندگیمون رو بچرخونیم؟ 38 00:04:47,537 --> 00:04:49,372 تو میری مدرسه. 39 00:04:49,830 --> 00:04:52,416 مطمئنم میتونم بیشتر از تو پول دربیارم. 40 00:04:57,338 --> 00:04:58,923 بابا کجاست؟ 41 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 برمیگرده. 42 00:05:01,759 --> 00:05:03,636 حتی نمیریم دنبالش بگردیم؟ 43 00:05:03,719 --> 00:05:05,555 من میرم سر کار .و شما هم میرین مدرسه، 44 00:05:05,638 --> 00:05:08,391 - چی؟ فقط همین؟ - بابا کجا رفته؟ 45 00:05:08,474 --> 00:05:10,518 رفته سفرِ کاری. 46 00:05:10,977 --> 00:05:12,895 کی میاد خونه؟ 47 00:05:12,979 --> 00:05:14,230 نمیدونم، ریکی. 48 00:05:14,313 --> 00:05:17,024 باورم نمیشه حتی نمیخوای دنبالش بگردی. 49 00:05:17,108 --> 00:05:18,442 کجا؟ کجا رو بگردم؟ 50 00:05:18,526 --> 00:05:20,027 منطقه ی سرخپوست ها رو! 51 00:05:20,111 --> 00:05:22,863 احتمالا تاالان دیگه رسیده آتلانتیک سیتی. 52 00:05:24,490 --> 00:05:27,535 داشبورد ماشین .واقعا که چقدر احمقانه بود، 53 00:05:28,244 --> 00:05:30,162 تو میری مدرسه. 54 00:05:31,455 --> 00:05:32,915 بفرما حاضر شدی. 55 00:05:35,668 --> 00:05:37,420 هی. پول ناهار. 56 00:05:42,383 --> 00:05:43,676 خیلی خب. 57 00:05:45,303 --> 00:05:47,847 برید. وگرنه از اتوبوس جا میمونید. 58 00:06:20,671 --> 00:06:22,381 لعنتی. 59 00:06:37,229 --> 00:06:39,982 O شماره ی بعدیتون، پایین حرفِ .66، 60 00:06:46,822 --> 00:06:48,908 B8 شماره ی بعدیتون. 61 00:06:55,581 --> 00:06:56,999 ممنون. 62 00:07:03,589 --> 00:07:06,175 شما در حال گوش دادن به رادیوی سی ترایب میباشید که در کلِ روز... 63 00:07:06,258 --> 00:07:08,719 توی موسیقی و اطلاعات حرف اول رو میزنه. 64 00:07:08,803 --> 00:07:10,971 کنی دوباره به ما پیوسته .صبح به خیر، کنی. 65 00:07:11,055 --> 00:07:13,224 صبح به خیر، این ایستگاه توی سرگرمی هم حرف اول رو میزنه. 66 00:07:13,307 --> 00:07:14,391 صدالبته. 67 00:07:14,475 --> 00:07:18,103 میدونی، یکی از چیزهایی که دوست دارم درموردش صحبت کنم، سرگرمی های محلیه... 68 00:07:18,187 --> 00:07:21,023 و به نظر میاد پسرهای جانسون دوباره پیش هم برگشتن... 69 00:07:21,106 --> 00:07:22,691 و انگار قراره... 70 00:07:22,775 --> 00:07:26,946 توی کلیسای سنت پاتریک اجرا کنن... 71 00:07:27,863 --> 00:07:31,575 - باک رو پر کنم؟ - نه، فقط سه ... 72 00:07:31,992 --> 00:07:35,663 دو،سه، چهار .به اندازه ی 2دلار و 74 سنت لطفا. 73 00:07:35,746 --> 00:07:36,914 دو دلار و 74 سنت. 74 00:07:38,624 --> 00:07:41,460 - .نه، 7 دلار و 74 سنت بزن - باشه . 75 00:07:47,967 --> 00:07:50,761 دیشب یه ماشین مدل "داج اسپیریت"اینجا دیدی؟ رنگ سبز تیره؟ 76 00:07:50,844 --> 00:07:52,513 اسپیریت؟ نه. 77 00:07:52,596 --> 00:07:55,683 ولی من فقط تا ساعت 9 سر شیفت بودم .اگه میخوای از بقیه توی ایستگاه بپرس. 78 00:07:55,766 --> 00:07:57,434 نه، لازم نیست. 79 00:07:58,644 --> 00:08:00,062 روز خوبی داشته باشین. 80 00:08:01,063 --> 00:08:05,568 توسط بچه ها ساخته شدن .و قیمت این هدایا فقط 5 دلاره، 81 00:08:05,651 --> 00:08:06,986 این کار رو برای بچه ها میکنیم. 82 00:08:07,069 --> 00:08:09,989 آره، بچه ها هستن که مهمن. همیشه ... و علاوه بر این. 83 00:08:31,468 --> 00:08:32,845 خداروشکر. 84 00:08:44,648 --> 00:08:47,735 جلسه ی بعد از ظهر تموم شده .جلسه ی بعدی ساعت 6:30 شروع میشه. 85 00:08:47,818 --> 00:08:50,321 من نمیخوام بازی کنم .فقط میخوام یه لحظه یه نگاهی بندازم. 86 00:08:50,404 --> 00:08:52,364 باید 5 دلار بدی. 87 00:08:52,906 --> 00:08:55,617 ببین، دمِ در می ایستم .حتی نمیرم تو. 88 00:08:55,701 --> 00:08:57,745 فقط باید ببینم شوهرم اونجاست یا نه. 89 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 باید پول ورودی رو بدی. 90 00:09:02,458 --> 00:09:05,419 داره پولی که برای خونه کنار گذاشتیم رو شرط بندی میکنه. 91 00:09:06,837 --> 00:09:08,672 قیافه ش چه شکلیه؟ 92 00:09:09,882 --> 00:09:13,218 موهای بلند و قهوه ای .قدبلند. لاغر. 93 00:09:13,927 --> 00:09:16,472 - .موهاش دم اسبیه - نه. اینجا نیست . 94 00:09:18,182 --> 00:09:19,183 میشه فقط نگاه کنم؟ 95 00:09:19,266 --> 00:09:22,102 خانم، بهت که گفتم، اینجا نیست. 96 00:09:22,269 --> 00:09:23,812 "ورودی کارکنان" 97 00:09:38,368 --> 00:09:39,495 هی! 98 00:09:39,578 --> 00:09:42,498 هی! آهای! هی! 99 00:10:21,036 --> 00:10:22,621 اون ماشین منه. 100 00:10:25,874 --> 00:10:27,376 با ماشین من چی کار میکنی؟ 101 00:10:27,459 --> 00:10:29,086 اون ماشین؟ پیداش کردم. 102 00:10:29,586 --> 00:10:31,421 - دزدیدیش؟ - سوییچ توی ماشین بود . 103 00:10:31,505 --> 00:10:33,590 اونوقت به همین راحتی برش داشتی؟ 104 00:10:37,219 --> 00:10:39,638 خواهیم دید نظرِ پلیس ایالتی چیه! 105 00:10:39,721 --> 00:10:43,767 بفرما زنگ بزن. اینجا حوزه ی استحفاظیشون نیست .اینجا قلمروی موهاکه. 106 00:10:47,145 --> 00:10:48,355 تروی؟ 107 00:10:49,356 --> 00:10:50,774 تو اونجایی؟ 108 00:10:52,734 --> 00:10:55,153 اگه هستی، بهتره بیای بیرون. 109 00:10:55,654 --> 00:10:57,823 ورسیلز میگه اگه تا کریسمس پول رو بهش بدیم... 110 00:10:57,906 --> 00:10:59,741 بیعانه مون رو از دست نمیدیم. 111 00:10:59,825 --> 00:11:03,245 فکر کنم باید درموردش حرف بزنیم، تروی .بیا بیرون. 112 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 تروی؟ 113 00:11:09,585 --> 00:11:12,045 جدی میگم، عزیزم .بیا بیرون. 114 00:11:17,259 --> 00:11:21,388 پلیس قبیله ای خوشش نمیاد کسی خونه های مردم رو با گلوله سوراخ کنه. 115 00:11:21,471 --> 00:11:25,892 اینجا ایالت نیویورکه، پس مزخرفات رو بذار کنار و سوییچِ لعنتیم رو بده من! 116 00:11:53,879 --> 00:11:57,591 این ون مال برادرشوهرمه .اگه این وضع رو ببینه، خوشش نمیاد. 117 00:11:57,674 --> 00:11:59,509 پس باید ماشین دزدی رو بذاری کنار. 118 00:11:59,593 --> 00:12:03,430 فکر میکردم ماشین رو ول کردن .راننده ش سوارِ اتوبوس شد. 119 00:12:03,764 --> 00:12:05,390 اتوبوس؟ به مقصد کجا؟ 120 00:12:06,475 --> 00:12:09,728 نیویورک. بوفالو .درست نمیدونم. 121 00:12:15,942 --> 00:12:18,445 الو؟ آره، چی شده؟ 122 00:12:18,945 --> 00:12:21,782 خب، تخم مرغ آبپز توی یخچال هست. 123 00:12:23,075 --> 00:12:24,951 خب پس زرده ش رو دربیار. 124 00:12:26,203 --> 00:12:29,373 ببین، تی جی .الان وقتِ این حرفا رو ندارم. 125 00:12:30,290 --> 00:12:32,876 نه. دنبالِ اون نمیگردم. 126 00:12:33,251 --> 00:12:34,628 باید برم. 127 00:12:57,234 --> 00:12:58,402 لعنتی! 128 00:13:06,118 --> 00:13:07,619 من ماشین رو اینجا ول نمیکنم. 129 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 یه رفیق دارم که ممکنه بخرش. 130 00:13:11,498 --> 00:13:12,749 فروشی نیست. 131 00:13:12,833 --> 00:13:16,128 بیشتر از قیمتش بهت میده .شاید 2000تا. 132 00:13:16,419 --> 00:13:17,712 چرا زیاد میده؟ 133 00:13:18,547 --> 00:13:20,132 اون قاچاقچیه. 134 00:13:20,257 --> 00:13:23,802 همیشه دنیال ماشین هایی میگرده که در صندوق عقبشون با دکمه باز بشه. 135 00:13:25,387 --> 00:13:28,056 لازم نیست سند و مدرکی داشته باشی. 136 00:13:29,766 --> 00:13:31,476 کجا زندگی میکنه؟ 137 00:13:31,810 --> 00:13:33,979 توی جنگل .جای دوری نیست. 138 00:13:34,229 --> 00:13:36,022 چی گیر تو میاد؟ 139 00:13:36,189 --> 00:13:39,025 چون ماشین رو پیدا کردم .یه چیزی هم به من میده، 140 00:13:43,864 --> 00:13:46,992 اگه بخوای حقه ای بزنی .نمیترسم از این استفاده کنم، 141 00:13:47,993 --> 00:13:49,161 آره. 142 00:14:05,260 --> 00:14:06,928 - .اونجا رو برو بالا - کجا؟ 143 00:14:07,012 --> 00:14:08,638 بالای اون درخت ها. 144 00:14:10,056 --> 00:14:11,391 جاده نداره که. 145 00:14:11,474 --> 00:14:13,018 یه مسیری هست. 146 00:14:14,352 --> 00:14:15,729 زیاد دور نیست. 147 00:14:24,946 --> 00:14:26,740 من از این مسیر رد نمیشم. 148 00:14:26,823 --> 00:14:29,367 نگران نباش. یخ هاش شفاف نیست. 149 00:14:30,118 --> 00:14:31,620 اونجا کاناداست. 150 00:14:31,703 --> 00:14:35,540 اونجا زمین موهاکه .هردو طرف رودخونه مال سرخپوست هاست. 151 00:14:36,374 --> 00:14:39,544 - گشتِ مرزی چی؟ - مرزی وجود نداره . 152 00:14:40,837 --> 00:14:42,714 هنوزم حاضر نیستم ازش رد بشم. 153 00:14:42,797 --> 00:14:46,509 نگران نباش. میتونه یه اسپیریت رو تحمل کنه .دیدم تریلرهای تراکتوری ازش رد بشن. 154 00:14:48,345 --> 00:14:53,433 تنها راهِ دیگه اینه که از پل کورنوال رد بشی .و بهت اجازه نمیدن از اون مسیر بری، 155 00:14:56,436 --> 00:14:58,647 اینجا رو برف روبی هم میکنن. 156 00:15:02,359 --> 00:15:04,903 این کار واقعا احمقانه ست. 157 00:15:40,772 --> 00:15:41,898 "خطر" 158 00:15:49,781 --> 00:15:52,784 بهتره سریع تر بری تا برسی به حاشیه ی دریاچه. 159 00:15:53,368 --> 00:15:56,204 اون طرفِ درخت هاست. 160 00:16:25,483 --> 00:16:26,985 بوق بزن. 161 00:16:31,156 --> 00:16:32,115 نه. 162 00:16:32,198 --> 00:16:35,160 دهنت رو بسته نگه دار. فقط بسته نگهش دار باشه؟. 163 00:16:36,536 --> 00:16:38,246 طوفان، خفه شو! 164 00:16:38,329 --> 00:16:40,206 برگرد اون زیر! 165 00:16:45,712 --> 00:16:47,130 اون از سفیدپوست ها خوشش نمیاد، لایلا. 166 00:16:47,213 --> 00:16:48,882 - .ببخشید - تازه دیر هم که اومدی . 167 00:16:48,965 --> 00:16:52,177 - .معذرت میخوام - اصلا نباید باهات معامله کنم . 168 00:16:53,219 --> 00:16:54,512 بشمرش. 169 00:16:55,263 --> 00:16:57,932 - اینجا چه خبره؟ - فقط بشمرش . 170 00:17:03,563 --> 00:17:05,273 یالا. چقدره؟ 171 00:17:06,774 --> 00:17:08,443 چند دلاره؟ 172 00:17:10,570 --> 00:17:11,738 هزار و دویست تا. 173 00:17:18,578 --> 00:17:20,413 اونا دیگه کی هستن؟ 174 00:17:21,998 --> 00:17:23,333 مهم نیست. 175 00:17:24,375 --> 00:17:26,794 تا وقتی اونا از صندوق عقبم نیان بیرون .جایی نمیرم، 176 00:17:26,878 --> 00:17:29,213 نصفش رو میدم به تو .حالا بیا بریم. 177 00:17:29,464 --> 00:17:32,050 - !بریم - من اونا رو از مرز رد نمیکنم . 178 00:17:32,133 --> 00:17:33,843 - .این جرمه - اینجا مرزی وجود نداره . 179 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 این یه مبادله ی آزادانه بینِ دو ملته. 180 00:17:35,762 --> 00:17:38,181 - .ملت کجا بود بابا - بریم . 181 00:17:58,701 --> 00:18:00,954 شوهرت چرا ولت کرد؟ 182 00:18:01,454 --> 00:18:02,747 گور بابات. 183 00:18:02,914 --> 00:18:05,249 شاید یه زنِ جوون تر میخواسته. 184 00:18:05,667 --> 00:18:07,752 معمولا ماجرا همینه. 185 00:18:08,878 --> 00:18:12,048 من لازم نیست نگران این چیزا باشم .شوهرِ من مرده. 186 00:18:12,131 --> 00:18:14,634 توی یکی از ماموریت های قاچاق .رفت توی رودخونه، 187 00:18:15,218 --> 00:18:17,095 هیچوقت پیداش نکردن. 188 00:18:17,428 --> 00:18:20,431 احتمالا یه جایی توی علف های رودخونه پیچیده. 189 00:18:20,515 --> 00:18:24,560 بهتره آروم تر بری. اینجا شیار داره .ممکه توی یکیش گیر کنی. 190 00:18:28,022 --> 00:18:30,566 "ممنون که از سرزمین موهاک ها دیدن کردید" 191 00:18:31,609 --> 00:18:35,321 همینطور برو. 192 00:18:35,405 --> 00:18:36,948 اگه پلیس ایالتی ماشین رو متوقف کنه چی؟ 193 00:18:37,031 --> 00:18:39,867 تو رو متوقف نمیکنن .تو سفیدپوستی. 194 00:19:00,722 --> 00:19:01,764 "هتل پایونیر" 195 00:19:09,814 --> 00:19:11,774 "دفتر" 196 00:19:13,192 --> 00:19:16,154 نگه دار و صبرکن بیاد پشت پنجره. 197 00:19:23,870 --> 00:19:25,705 شیشه رو بده پایین. 198 00:19:28,207 --> 00:19:29,542 بشمرش. 199 00:19:39,385 --> 00:19:40,595 هزارودویست تا. 200 00:19:48,186 --> 00:19:49,353 بریم. 201 00:19:59,655 --> 00:20:01,490 جای اون درخت ها بایست. 202 00:20:08,497 --> 00:20:10,208 حالا در رو باز کن. 203 00:20:11,209 --> 00:20:12,501 بازش کن! 204 00:20:14,253 --> 00:20:15,379 حالا پیاده شو. 205 00:20:15,463 --> 00:20:16,839 - .نمیتونی ماشینم رو برداری - پیاده شو ! 206 00:20:16,923 --> 00:20:19,300 نمیتونی ماشینم رو برداری. نه! 207 00:21:06,263 --> 00:21:08,808 بهت گفتم وقتی من خونه نیستم ازش استفاده نکن. 208 00:21:08,891 --> 00:21:11,352 اگه بتونم راهش بندازم .میتونم بفروشمش، 209 00:21:11,435 --> 00:21:14,897 برام مهم نیست !وقتی من نیستم، ازش استفاده نکن. 210 00:21:17,942 --> 00:21:18,901 از طرف شرکتِ اجاره ی وسایل زنگ زدن. 211 00:21:18,985 --> 00:21:23,406 گفتن اگه تا فردا ساعت 4 پولشون رو ندی میان و تلویزیون رو میبرن. 212 00:21:24,573 --> 00:21:26,033 پیداش کردی؟ 213 00:21:27,159 --> 00:21:28,494 نه. 214 00:21:29,745 --> 00:21:31,455 ماشین کجا بود؟ 215 00:21:31,831 --> 00:21:34,041 جای ایستگاه اتوبوس توی منطقه ی سرخپوست ها. 216 00:21:34,417 --> 00:21:36,794 - .مطمئنم رفته آتلانتیک سیتی - تو که اینو نمیدونی . 217 00:21:36,877 --> 00:21:38,045 آره، خب، میتونی ته و توش رو دربیاری. 218 00:21:38,129 --> 00:21:40,589 برو ایستگاه اتوبوس .ببین دیشب چه اتوبوس هایی رد شدن، 219 00:21:40,673 --> 00:21:44,260 بعدش چی؟ کل کشور رو دنبالش برم؟ نرم سر کار؟ نه. 220 00:21:49,140 --> 00:21:51,684 - سرت چی شده؟ - هیچی . 221 00:21:52,017 --> 00:21:54,395 با کسی دعوا کردی؟ 222 00:21:54,478 --> 00:21:56,188 مسئله ی مهمی نبود. 223 00:21:56,272 --> 00:21:58,315 صبرکن ببینم واقعا دعوا کردی؟. 224 00:21:58,733 --> 00:22:01,819 یه دختر سرخپوست سعی کرد ماشین بابات رو بدزده. 225 00:22:03,529 --> 00:22:07,783 نه بابا. من میگم برگردیم اونجا و حال موهاکی ها رو جا بیاریم. 226 00:22:07,867 --> 00:22:09,452 مهم نیست. 227 00:22:09,535 --> 00:22:11,203 ماشین خودت کجاست؟ 228 00:22:11,287 --> 00:22:12,913 فردا میارمش. 229 00:22:13,539 --> 00:22:14,749 تو و ریکی غذا خوردین؟ 230 00:22:14,832 --> 00:22:17,460 اگه خورده بودیم یعنی معجزه شده .چون توی خونه هیچی نداریم، 231 00:22:17,543 --> 00:22:19,044 غذا داریم. 232 00:22:19,253 --> 00:22:20,880 پاپکورن و نوشابه شد غذا؟ 233 00:22:51,619 --> 00:22:53,370 - .سلام لایلا - سلام میک . 234 00:22:54,079 --> 00:22:55,873 زندگی توی بینگوپلیس چطور میگذره؟ 235 00:22:55,956 --> 00:22:57,917 خوبه. کاروبار تو چطوره؟ 236 00:22:58,626 --> 00:23:00,503 اوه، میدونی که .بدک نیست. 237 00:23:02,296 --> 00:23:04,215 چند میگیری ماشینِ سیرا رو بهم بفروشی؟ 238 00:23:04,381 --> 00:23:05,508 بیخیال، لایلا. 239 00:23:05,591 --> 00:23:07,468 مگه چیه؟ پول پس انداز کردم. 240 00:23:07,551 --> 00:23:08,928 خودت میدونی منظورم چیه. 241 00:23:09,762 --> 00:23:11,514 برنی لیتلولف کل زندگیت رو کنترل میکنه؟ 242 00:23:11,597 --> 00:23:13,474 نه، ولی گفت بهت ماشین نفروشم. 243 00:23:13,557 --> 00:23:16,310 برای اینکه برسم سرکار ...باید 60 کیلومتر راه برم، 244 00:23:16,393 --> 00:23:18,229 درحالیکه تریلرتراکتورها توی موهام برف و گل میپاشن. 245 00:23:18,312 --> 00:23:21,815 برای تو، فقط مدل های سیویک و ساندنس دارم که بفروشم. 246 00:23:23,484 --> 00:23:25,236 از مدل سیویک خوشم نمیاد. 247 00:23:25,569 --> 00:23:26,946 فکرش رو میکردم. 248 00:23:29,156 --> 00:23:32,076 ببین، برای "سیرا" بهت 1000دلار میدم. 249 00:23:32,201 --> 00:23:33,494 ماشینی که صندوق عقب داشته باشه نمیدم. 250 00:23:33,577 --> 00:23:35,996 اون ماشین 6 ماهه که اونجا افتاده. 251 00:23:36,080 --> 00:23:38,332 نمیخوام برنی به جونم غر بزنه. باشه؟ 252 00:23:38,415 --> 00:23:40,376 لازم نیست خبردار بشه. 253 00:24:20,332 --> 00:24:21,625 چنس! 254 00:24:22,459 --> 00:24:25,504 تا یخ نزدی برگرد توی خونه! 255 00:24:30,426 --> 00:24:31,844 چنس! 256 00:25:08,213 --> 00:25:09,548 مامان؟ 257 00:25:11,800 --> 00:25:16,013 وقتی خونه ی جدیدمون رو بگیریم خونه ی قبلیمون چی میشه؟، 258 00:25:16,096 --> 00:25:19,099 صافش میکنن و میفرستنش چین. 259 00:25:19,183 --> 00:25:20,601 بعدش چی؟ 260 00:25:21,101 --> 00:25:24,855 بعدش ذوبش میکنن و ازش اسباب بازی های کوچولو میسازن. 261 00:25:25,814 --> 00:25:27,024 بعدش چی؟ 262 00:25:27,107 --> 00:25:31,361 بعدش اسباب بازی هارو میفرستن اینجا تا بتونم توی فروشگاه بفروشمشون. 263 00:25:31,445 --> 00:25:32,446 میتونی چندتا اسباب بازی برای منم بیاری؟ 264 00:25:33,447 --> 00:25:35,324 - .آره - آخ جون ! 265 00:25:49,129 --> 00:25:51,548 حاضر نیستم بازم همین رو برای شام بخورم. 266 00:25:51,632 --> 00:25:54,885 فقط باید تا جمعه که حقوق میگیرم .دووم بیاریم، 267 00:25:55,719 --> 00:25:58,722 - شرکت اجاره ی وسایل چی؟ - شرکتشون چی شده؟ 268 00:25:58,806 --> 00:26:01,809 گفتن اگه تا ساعت 4پولشون رو نگیرن .میان تلویزیون رو میبرن، 269 00:26:01,892 --> 00:26:04,895 - .قبلا اینو بهم گفتی - میدونم . 270 00:26:17,032 --> 00:26:18,158 بیا. 271 00:26:20,911 --> 00:26:22,079 پول ناهار. 272 00:26:23,622 --> 00:26:26,333 هنوزم نمیفهمم چرا اجازه نمیدی پیشِ میچ برم سرکار. 273 00:26:26,416 --> 00:26:27,834 میچ کیه؟ 274 00:26:27,918 --> 00:26:30,212 یه کسب و کاری توی مدرسه راه انداخته. 275 00:26:30,295 --> 00:26:32,005 به بچه ها مواد میفروشه؟ 276 00:26:32,089 --> 00:26:35,092 نه مامان، کامیپوتره، باشه؟ کامپیوتر تعمیر میکنه. 277 00:26:35,175 --> 00:26:37,844 تو 15 سالته .نمیفرستمت سرکار، پس فراموشش کن. 278 00:26:37,928 --> 00:26:39,471 این خیلی احمقانه ست ... قراره تلویزیون رو از دست بدیم! 279 00:26:39,555 --> 00:26:41,682 درحالیکه من توی یه دورهمیِ احمقانه ی کریسمس نشستم، اونم وقتی که میتونم برم... 280 00:26:41,765 --> 00:26:46,103 کارِ تو اینه که مراقب برادرت باشی کی قراره از اون مراقبت کنه؟. 281 00:26:53,402 --> 00:26:54,361 یالا، داریم میریم. 282 00:26:54,444 --> 00:26:57,781 دستکش ها رو ببر، عزیزم .توی زنگ تفریح لازمشون داری. 283 00:27:00,367 --> 00:27:05,247 هنوزم میگم بریم منطقه ی سرخپوست ها .ماشینت رو برداریم و حالِ دختره رو بگیریم، 284 00:27:30,314 --> 00:27:33,025 مت؟ میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 285 00:27:39,281 --> 00:27:41,325 باید کارمندِ تمام وقت بشم. 286 00:27:42,617 --> 00:27:44,036 به نظرم تو آدمی نیستی که موندنی باشی. 287 00:27:45,120 --> 00:27:46,079 یعنی چی؟ 288 00:27:46,163 --> 00:27:48,415 مدت زیادی اینجا نیستی .خیلی دل به کار نمیدی، 289 00:27:48,498 --> 00:27:50,792 وقتی اینجا شروع به کار کردم ...گفتی شش ماه دیگه، 290 00:27:50,876 --> 00:27:54,212 میتونم تمام وقت کار کنم .الان تقریبا 2سال گذشته. 291 00:27:54,629 --> 00:27:55,756 این نظرِ شخصی منه. 292 00:27:55,839 --> 00:27:58,967 میدونی، یعنی من حداقل میام سرکار. 293 00:27:59,885 --> 00:28:03,180 پت همیشه دیرمیاد. الان دیر کرده .هر روز دیر میکنه. 294 00:29:04,449 --> 00:29:06,034 من سهم خودم رو میخوام. 295 00:29:09,079 --> 00:29:11,456 شنیدی چی گفتم .نصفی از پول رو میخوام. 296 00:29:14,459 --> 00:29:16,294 اگه ماشینت رو بهم بدی .بهت پول میدم، 297 00:29:16,378 --> 00:29:17,629 فکرش هم نکن. 298 00:29:20,382 --> 00:29:22,050 پوله از دست رفته. 299 00:29:28,223 --> 00:29:30,851 پس میخوام بازم اون چینی ها رو از مرز رد کنم. 300 00:29:43,446 --> 00:29:45,824 تعمیر کردن اون سوراخ برام خرج برمیداره. 301 00:29:46,658 --> 00:29:48,076 دیشب از سرما یخ زدم. 302 00:29:48,159 --> 00:29:50,078 ببین، فقط اونقدری لازم دارم که قسط آخرِ خونه م رو بدم... 303 00:29:50,161 --> 00:29:53,748 بعدش از این کار میکشم بیرون .من مجرم نیستم. 304 00:29:54,040 --> 00:29:55,834 این جرم نیست. 305 00:29:55,917 --> 00:29:59,671 اسمش رو هرچی میخواین بذارین .من فقط خونه م رو میخوام. 306 00:30:06,177 --> 00:30:08,054 معمولا با سفیدپوست ها کار نمیکنم. 307 00:30:14,352 --> 00:30:15,979 خونه ت چندتا اتاق خواب داره؟ 308 00:30:16,062 --> 00:30:17,856 سه تا. من بچه دارم. 309 00:30:19,524 --> 00:30:20,525 چند سالشونه؟ 310 00:30:20,609 --> 00:30:22,068 پنج و 15. 311 00:30:22,694 --> 00:30:24,279 من یه پسر دارم. 312 00:30:24,738 --> 00:30:26,197 تقریبا 1 سالشه. 313 00:30:27,699 --> 00:30:29,868 با مادرشوهرم زندگی میکنه. 314 00:30:30,785 --> 00:30:32,620 پسرم رو از من دزدید. 315 00:30:32,704 --> 00:30:33,955 دزدیدش؟ 316 00:30:34,039 --> 00:30:36,666 آره. درست بعد از اینکه از بیمارستان اومدم بیرون. 317 00:30:36,916 --> 00:30:38,752 به پلیس زنگ زدی؟ 318 00:30:40,503 --> 00:30:43,673 پلیس قبیله ای تو این جور چیزا دخالت نمیکنه. 319 00:30:53,224 --> 00:30:54,851 برو اون زیر! 320 00:30:58,229 --> 00:31:01,107 برنی پرسید تو رو دیدم یا نه .گفتم ندیدم. 321 00:31:01,191 --> 00:31:03,943 - .ممنون - نمیخوام برام دردسر درست کنه، لایلا . 322 00:31:04,027 --> 00:31:05,904 نگرانش نباش. 323 00:31:05,987 --> 00:31:09,657 این یارو کل صبح داره زنگ میزنه .کنار لاستیک های قدیمی دو تا مهاجر داره. 324 00:31:09,741 --> 00:31:10,867 باشه. 325 00:31:15,455 --> 00:31:16,831 چه خبره؟ 326 00:31:16,915 --> 00:31:18,750 باید بریم دنبالشون. 327 00:31:55,245 --> 00:31:58,248 - چه خبر شده؟ - اسلحه ت رو نیار بالا . 328 00:31:58,456 --> 00:32:00,416 - .شیشه رو بده پایین. ببین چی میخواد - اینجا چه خبره؟ 329 00:32:00,500 --> 00:32:02,252 فقط شیشه رو بده پایین. 330 00:32:05,004 --> 00:32:07,465 از راننده های زن خوششون نمیاد. 331 00:32:07,549 --> 00:32:08,883 بشمرش. 332 00:32:08,967 --> 00:32:10,426 صندوق رو باز کن. 333 00:32:12,345 --> 00:32:13,972 صندوق رو باز کن! 334 00:32:14,806 --> 00:32:16,015 هزارودویست دلار. 335 00:32:21,229 --> 00:32:22,438 برو تو. 336 00:32:30,488 --> 00:32:31,781 شیشه رو بده پایین. 337 00:32:33,241 --> 00:32:36,202 این نمیذاره فرار کنن. 338 00:32:48,256 --> 00:32:50,383 چرا باید بخوان فرار کنن؟ 339 00:32:51,092 --> 00:32:53,511 برای اینکه از "کله ماری ها" دور بشن. 340 00:32:53,887 --> 00:32:55,680 کی هستن؟ 341 00:32:55,763 --> 00:33:00,518 کله ماری ها پول میدن که اونا رو بیارن اینجا .بعدش مهاجرها باید کارکنن و قرضشون رو بدن، 342 00:33:01,686 --> 00:33:03,688 هزینه ش چقدر میشه؟ 343 00:33:03,855 --> 00:33:07,317 چهل، پنجاه هزار دلار .بستگی داره از کدوم کشور بیان. 344 00:33:08,067 --> 00:33:10,278 گاهی وقتا برای صاف کردنِ قرضشون باید سال ها کار کنن. 345 00:33:10,361 --> 00:33:12,822 این همه جون بکنن که بیان اینجا؟ محاله. 346 00:33:22,373 --> 00:33:25,043 بله، بله. سلام. آیا شما خانمِ آیرین... 347 00:33:25,543 --> 00:33:27,003 تری ریورز هستین؟ 348 00:33:28,546 --> 00:33:31,049 خانم تری ریورز، خبرهای خوبی براتون دارم. 349 00:33:31,716 --> 00:33:36,804 من مدیر امورمالیِ آقای ای.اف.تری ریورز هستم... 350 00:33:36,888 --> 00:33:39,641 و به من این اختیار داده شده که... 351 00:33:39,724 --> 00:33:42,602 بهتون اطلاع بدم شما قراره مبلغی رو به ارث ببرید. 352 00:33:43,728 --> 00:33:47,482 بیست و شش هزار و هفتصدوپنجاه دلار. 353 00:33:50,735 --> 00:33:54,947 نه نه، شما به هیچ وجه لازم نیست کاری بکنید، خانم تری ریورز... 354 00:33:55,031 --> 00:33:58,618 فقط باید مبلغ ناچیز 29 دلار به من بپردازید تا ترتیب کارها رو بدم... 355 00:33:59,077 --> 00:34:03,414 و به بتونم اولین قسط پرداختیون به مبلغ 13375 دلار رو... 356 00:34:04,082 --> 00:34:08,086 براتون بفرستم. 357 00:34:11,631 --> 00:34:14,509 میتونین از هر کارت اعتباری اصلی استفاده کنین. 358 00:34:15,176 --> 00:34:16,761 البته، میتونم گوشی رو نگه دارم. 359 00:34:21,057 --> 00:34:22,058 بله. 360 00:34:24,894 --> 00:34:26,187 خیلی خب. 361 00:34:27,563 --> 00:34:30,817 بله. کدوم کارت اعتباری؟ 362 00:34:32,276 --> 00:34:35,238 "ممنون که از سرزمین موهاک ها دیدن کردید" 363 00:34:41,786 --> 00:34:43,996 - پلیس ها همیشه اونجا هستن؟ - آره . 364 00:34:44,747 --> 00:34:48,042 ماشینت رو نگه نمیدارن مگه اینکه دلیلی دستشون بدی. 365 00:34:48,126 --> 00:34:50,461 - تاحالا گیر افتادی؟ - یه بار . 366 00:34:50,545 --> 00:34:52,380 بعدش چی شد؟ 367 00:34:52,463 --> 00:34:55,633 گفتن میتونم انتخاب کنم جریمه بدم یا هم سه ماه برم زندان. 368 00:34:56,008 --> 00:34:58,636 - تو چی کار کردی؟ - جریمه دادم . 369 00:35:00,054 --> 00:35:02,849 با دوشب قاچاق کردن، پولی که داده بودم برگشت دستم... 370 00:35:02,932 --> 00:35:05,268 ولی اون موقع سیگار قاچاق میکردم و همه هم این کار رو میکردن. 371 00:35:05,351 --> 00:35:07,895 بعضی از پلیس ها هم دستشون توی کار بود. 372 00:35:07,979 --> 00:35:09,313 قاچاق میکردن؟ 373 00:35:09,772 --> 00:35:10,773 آره. 374 00:35:19,991 --> 00:35:22,076 - .بشمرش - باشه، خودم میدونم . 375 00:35:22,160 --> 00:35:23,911 مطمئن شو مبلغش درسته .نمیخوام سرم کلاه بره. 376 00:35:23,995 --> 00:35:25,538 پس چرا خودت نمیشمری؟ 377 00:35:25,621 --> 00:35:26,998 چشمام ضعیفه. 378 00:35:28,499 --> 00:35:29,917 به نظر که درست میاد. 379 00:35:33,588 --> 00:35:34,797 لعنتی یادم رفت. 380 00:35:41,053 --> 00:35:42,763 قابلتون رو نداشت. 381 00:35:47,268 --> 00:35:52,773 "سرزمین موهاک ها" 382 00:35:55,318 --> 00:35:56,611 سهم من چی؟ 383 00:35:56,694 --> 00:35:58,195 حالا با هم بی حساب شدیم. 384 00:37:06,931 --> 00:37:09,266 مامانم گفت شماره ی کارت اعتباریش رو بهتون بدم. 385 00:37:09,350 --> 00:37:11,686 ما فقط پول نقد یا حواله قبول میکنیم. 386 00:37:11,769 --> 00:37:13,562 خب، قراره یکم دیر بیاد. 387 00:37:13,646 --> 00:37:15,606 سه دقیقه وقت داره. 388 00:37:43,509 --> 00:37:46,470 هی، مشکلی نیست بچه ها. پول دستمه. 389 00:37:51,475 --> 00:37:53,519 باید 255 دلار و 50 سنت بدم، درسته؟ 390 00:37:56,689 --> 00:37:58,274 پنجاه و پنج. 391 00:38:05,698 --> 00:38:07,199 مامان! 392 00:38:07,283 --> 00:38:09,034 سلام! بیا اینجا! 393 00:38:15,332 --> 00:38:17,793 - کی میخواد بریم خرید؟ - من . 394 00:38:19,211 --> 00:38:21,463 میخوای بری فروشگاه چاپر؟ 395 00:38:21,839 --> 00:38:23,507 پول رو از کجا آوردی؟ 396 00:38:24,175 --> 00:38:26,468 مت بهم ترفیع داد. شدم دستیارِ مدیر. 397 00:38:28,429 --> 00:38:30,014 کمربندت رو ببندم. 398 00:38:31,015 --> 00:38:32,266 محاله. 399 00:38:32,349 --> 00:38:34,185 باورکردنش انقدر سخته؟ 400 00:38:34,268 --> 00:38:35,978 تقریبا 2 سال گذشته. 401 00:38:36,061 --> 00:38:38,689 دقیقا. برای همین بهم پاداش داد. 402 00:38:41,025 --> 00:38:43,694 میخوای بیای چاپر یا نه؟ 403 00:38:45,779 --> 00:38:47,114 آره. 404 00:38:48,282 --> 00:38:52,703 ولی به نفعته پولت رو برای خرت و پرت های حباب حموم که حتی قوطیشون روباز نمیکنی، هدر ندی. 405 00:38:52,786 --> 00:38:55,623 زودتر از چیزی که فکر کنی قراره... 406 00:38:57,291 --> 00:38:59,126 توی یه وان حموم بزرگ و شیک ازشون استفاده کنم. 407 00:39:01,629 --> 00:39:03,839 توی بخش آب و هوا چندتا تغییر بزرگ رخ داده. 408 00:39:03,923 --> 00:39:06,342 جبهه ی هوای کم فشار با سرعت از کانادا به طرف ما میاد. 409 00:39:06,425 --> 00:39:09,386 دما قراره حسابی بیاد پایین ...نه فقط امشب، 410 00:39:09,470 --> 00:39:12,556 فردا صبح هم همینطور ...ولی همش این نیست. انتظار داریم. 411 00:39:12,640 --> 00:39:15,309 ارتفاع برف به 20 تا 30 سانتی متر برسه. 412 00:39:15,392 --> 00:39:18,437 سرعت باد40 تا 72 کیلومتر بر ساعت... 413 00:39:18,520 --> 00:39:21,023 و قراره حس کنین انگار دما سی درجه زیر صفره. 414 00:39:21,106 --> 00:39:23,692 به کشاورزها توصیه میشه گله هاشون رو بیارن داخل آغل. 415 00:39:23,776 --> 00:39:26,570 حالا، بلافاصله بعد از این پیغام برمیگردیم. 416 00:39:30,074 --> 00:39:34,954 چرخ های آتشین! اگه میتونی شکستش بده میخوای منفجر بشی؟ میخوای تصادف کنی؟! 417 00:39:35,037 --> 00:39:36,497 ریکی اینو میخواد. 418 00:39:36,580 --> 00:39:37,706 چی؟ 419 00:39:38,248 --> 00:39:39,750 برای هدیه ی کریسمس. 420 00:39:42,211 --> 00:39:43,796 دوباره بگو این چیه؟ 421 00:39:43,879 --> 00:39:46,590 مسیر ماشین سواری انفجاری و تصادفیِ چرخ های آتشین. 422 00:39:47,466 --> 00:39:50,219 یه چیزی بهتر از این براش میگیرم. 423 00:39:50,302 --> 00:39:51,929 واقعا؟ چی میگیری؟ 424 00:39:52,596 --> 00:39:54,431 خونه ی سیارِ دوبلکس. 425 00:39:54,682 --> 00:39:57,142 محض احتیاط هنوز به ریکی نگو. 426 00:39:57,226 --> 00:39:58,435 آره... 427 00:39:59,186 --> 00:40:00,771 محض احتیاط. 428 00:40:01,563 --> 00:40:03,607 این بار دیگه واقعا میخریمش. 429 00:40:06,652 --> 00:40:08,112 بابا چی؟ 430 00:40:08,278 --> 00:40:09,822 بابا چی شده؟ 431 00:40:10,698 --> 00:40:11,990 میخوای چی کار کنی؟ 432 00:40:12,533 --> 00:40:14,410 چطور مگه؟ زنگ زد بگه پول هاش تموم شده؟ 433 00:40:14,493 --> 00:40:18,205 نه، ولی شاید اگه تو انقدر اوقات تلخی نمیکردی، زنگ میزد. 434 00:40:18,288 --> 00:40:20,499 بازم بحث درمورد بابای مقدست شروع شد. 435 00:40:20,582 --> 00:40:23,043 منظورم همینه مامان .همش به جونش غر میزنی. 436 00:40:23,127 --> 00:40:24,753 حقوقت رو بده من " "رسید هات کجاست؟. 437 00:40:24,837 --> 00:40:28,006 - "میخوای جلسه بذاریم؟" - اون یه معتاده، تی جی . 438 00:40:31,677 --> 00:40:33,303 هنوزم اوقات تلخی میکنی. 439 00:40:34,847 --> 00:40:37,891 میخوام تو و ریکی فردا بعد از مدرسه درخت کریسمس رو سرِپا کنین، باشه؟ 440 00:40:37,975 --> 00:40:40,853 - خودت کجا میری؟ - برای کریسمس خرید کنم . 441 00:40:46,358 --> 00:40:49,570 اگه میخواید احوال پرسیتون رو دوباره ضبط کنید، ستاره رو فشار بدید. 442 00:40:49,653 --> 00:40:52,239 برای تغییر احوال پرسیِ شخصیتون، عدد 1 رو فشار بدید. 443 00:40:54,158 --> 00:40:56,493 برای ضبط احوالپرسی، کلید 3 رو فشار بدید. 444 00:41:00,747 --> 00:41:08,964 سلام، منم .یه پیغام بذار و من بهت زنگ میزنم. 445 00:41:10,507 --> 00:41:12,926 برای تغییر احوال پرسیِ شخصیتون، عدد 1 رو فشار بدید. 446 00:41:13,719 --> 00:41:15,929 برای ضبط احوالپرسی، کلید 3 رو فشار بدید. 447 00:41:17,723 --> 00:41:20,100 سلام، منم .یه پیغام بذار.بهت زنگ میزنم. 448 00:41:20,184 --> 00:41:21,768 عوضی. 449 00:41:22,936 --> 00:41:25,397 سلام، منم .یه پیغام بذار. بهت زنگ میزنم. 450 00:41:25,481 --> 00:41:26,940 عوضی. 451 00:42:02,184 --> 00:42:03,769 لایلا! بلند شو! 452 00:42:12,319 --> 00:42:14,071 یه کاری برات دارم! 453 00:42:17,407 --> 00:42:21,620 امروز دونفر نیومدن چون مریضن .اگه برسیم اونجا، کار گیرت میاد. 454 00:42:22,746 --> 00:42:25,499 ژاکتت رو بردار. بیا بریم .قهوه گرفتم. 455 00:42:33,257 --> 00:42:34,466 کجا میریم؟ 456 00:42:34,549 --> 00:42:36,927 سوار شو. توی راه بهت میگم. 457 00:42:44,101 --> 00:42:46,019 ریتا گفت استعفا دادی. 458 00:42:46,103 --> 00:42:47,562 اخراجم کرد. 459 00:42:47,646 --> 00:42:50,023 - .این چیزی نیست که بهم گفت - خب، باید همینو میگفت . 460 00:42:50,107 --> 00:42:52,901 خوب نمیدیدم و نمیتونستم پول بشمرم .بهت که گفته بودم. 461 00:42:52,985 --> 00:42:55,070 نصفِ مواقع پول کم میومد. 462 00:42:55,153 --> 00:42:56,863 پس عینک بزن. 463 00:42:56,947 --> 00:42:58,782 عینک باعث میشه توی ماشین حالت تهوع بگیرم. 464 00:42:59,491 --> 00:43:01,368 خب کجا میریم؟ 465 00:43:02,119 --> 00:43:04,663 شورای قبیله .یکی رو لازم دارن که تلفن ها رو جواب بده. 466 00:43:04,746 --> 00:43:06,123 نه! فکرش هم نکن! 467 00:43:06,498 --> 00:43:07,958 چرا؟ نمیتونی تلفن جواب بدی؟ 468 00:43:08,041 --> 00:43:10,002 اونجا نه .پیشِ اونا نه. 469 00:43:13,130 --> 00:43:14,589 اون چیه دیگه؟ 470 00:43:15,382 --> 00:43:16,717 خریدمش. 471 00:43:16,800 --> 00:43:18,051 از کی؟ 472 00:43:18,301 --> 00:43:19,886 از یه زن سفیدپوست. 473 00:43:22,180 --> 00:43:23,265 چیه؟ 474 00:43:23,348 --> 00:43:24,891 ماشین میخوای چی کار؟ 475 00:43:24,975 --> 00:43:26,059 که برم سرکار. 476 00:43:26,143 --> 00:43:28,061 تا مجبور نباشم توی شانه ی جاده پیاده راه برم. 477 00:43:28,145 --> 00:43:30,647 هفته ی پیش، نزدیک بود یه برف روب بهم بزنه. 478 00:43:30,731 --> 00:43:33,942 نترس زنده میمونی .تو خودت هم میدونی منظورم چیه. 479 00:43:38,196 --> 00:43:40,240 باشه. باشه. میرم. 480 00:43:41,491 --> 00:43:42,826 بیا بریم! 481 00:44:04,097 --> 00:44:05,307 سه دلار و هفتادوشش سنت. 482 00:44:05,724 --> 00:44:07,184 دقیقا همین قدر دارم. 483 00:44:26,745 --> 00:44:28,663 برام پیغام اومده؟ 484 00:44:42,052 --> 00:44:43,803 نمیتونم اینو بخونم. 485 00:44:50,560 --> 00:44:51,937 حرف "ت" رو نوشتم. 486 00:44:52,938 --> 00:44:55,065 نه، هیچکدوم از حروفش رو نمیتونم بخونم. 487 00:44:55,273 --> 00:44:57,484 به برنی گفتم من نمیتونم ببینم. 488 00:45:00,862 --> 00:45:02,072 بیخیال 489 00:45:02,906 --> 00:45:04,199 من میرم. 490 00:45:22,259 --> 00:45:25,553 اگه ضد یخ نداری، باید بریم ولفمارت و ضدیخ بخریم. 491 00:45:25,637 --> 00:45:28,014 - برای چی؟ - فکر کنم رادیاتورت نشتی داره . 492 00:45:28,098 --> 00:45:29,849 باعث میشه پنجره هات مه آلود بشه. 493 00:45:29,933 --> 00:45:33,687 بهتره عجله کنیم، چون هیچی ندارم بذارم زیر درخت کریسمس. 494 00:47:13,453 --> 00:47:18,124 امشب موج سرما در راهه و دما به زیر 19 درجه فارنهایت سقوط میکنه. 495 00:47:18,208 --> 00:47:22,170 هم برای ماشین ها و هم موتورسوارانِ برفی خیلی خطرناکه. 496 00:47:22,253 --> 00:47:23,797 اگه میتونین واردِ جاده نشین. 497 00:47:23,880 --> 00:47:28,218 درحال حاضر، خارج از استودیوی رادیوی سی ترایب .دما منفی 5 درجه ی فارنهایته، 498 00:47:34,057 --> 00:47:36,643 مردمِ موهاک کریسمس رو جشن نمیگیرن. 499 00:47:36,726 --> 00:47:39,854 اگه ندیده بودم امروز چطوری توی فروشگاه صف کشیدن، ممکن بود بتونی گولم بزنی. 500 00:47:40,730 --> 00:47:43,191 اونا کسانی هستن که تغییرِ آیین دادن و مسیحی شدن. 501 00:47:43,274 --> 00:47:44,818 قبلا به چی معتقد بودن؟ 502 00:47:45,318 --> 00:47:47,153 به رسومِ لانگ هوس. 503 00:47:48,279 --> 00:47:51,282 خیلی افتضاحه که بابانوئل نداشته باشی. 504 00:47:51,741 --> 00:47:53,701 منظورم برای بچه هاست. 505 00:47:55,537 --> 00:47:56,913 اکسیژن. 506 00:48:01,417 --> 00:48:03,670 - !مسیر ماشین سواری انفجاری و تصادفی اینجاست - به پیش ! 507 00:48:03,753 --> 00:48:05,421 موقع مناسبی رو برای ضربه زدن به رقبات انتخاب کردی. 508 00:48:05,505 --> 00:48:07,090 پس باک رو پر کنین، درهارو قفل کنین و راه بیفتین... 509 00:48:07,173 --> 00:48:09,509 بابا قراره اینو برای کریسمس برام بخره. 510 00:48:09,592 --> 00:48:11,761 واقعا؟ بابانوئل چی میخره؟ 511 00:48:11,844 --> 00:48:15,390 بابانوئل برای کریسمس برام خونه میخره. 512 00:48:15,473 --> 00:48:16,474 - !شکستش دادی - آره ! 513 00:48:24,774 --> 00:48:26,818 صبرکن ببینم. اونا که چینی نیستن. 514 00:48:27,819 --> 00:48:29,362 پاکی هستن. 515 00:48:29,988 --> 00:48:32,740 - یعنی چی؟ - اهل پاکستانن . 516 00:48:32,824 --> 00:48:35,201 - خب، پاکستان کجاست؟ - نمیدونم. چه فرقی میکنه؟ 517 00:48:35,285 --> 00:48:36,953 خیلی فرق میکنه. 518 00:48:39,581 --> 00:48:42,792 اگه بیشتر صبرکنیم، نمیتونم دوباره از رودخونه رد بشیم و برگردیم. 519 00:48:42,875 --> 00:48:45,712 ببین، من هر کس و ناکسی رو از مرز رد نمیکنم. 520 00:48:45,795 --> 00:48:47,130 پول میخوای یا نه؟ 521 00:48:47,213 --> 00:48:49,632 میخوام بدونم توی اون کیف چیه. 522 00:48:50,049 --> 00:48:51,718 اون تو چیه؟ 523 00:48:55,096 --> 00:48:56,681 نمیفهمن چی میگی. 524 00:48:56,764 --> 00:49:00,143 خب، اگه انقدر دلشون میخواد بیان اینجا .باید وقت بذارن و انگلیسی یاد بگیرن، 525 00:49:00,226 --> 00:49:05,648 یه لحظه صبرکن. 526 00:49:15,116 --> 00:49:17,744 چی کار میکنی؟ فقط پول رو بشمر و بیا بریم. 527 00:49:17,827 --> 00:49:21,289 اگه روی رودخونه گیر کنیم .دیگه مهم نیست اون تو چیه، 528 00:49:21,372 --> 00:49:26,085 فقط بیا امیدوار باشیم اینا از اونایی نیستن که خودشون و بقیه رو منفجر میکنن. 529 00:49:31,883 --> 00:49:33,718 وقت نداریم. 530 00:49:42,435 --> 00:49:44,687 این 20دلاریه یا 50دلاری؟ 531 00:49:45,104 --> 00:49:46,147 پنجاه دلاری. 532 00:49:54,655 --> 00:49:56,115 لعنتی. 533 00:50:00,536 --> 00:50:02,163 چی کار میکنی؟ 534 00:50:02,246 --> 00:50:04,916 انرژی هسته ای، گازِ سمی. 535 00:50:05,333 --> 00:50:08,044 خدا میدونه ممکنه توی اون کیف چی گذاشته باشن؟ 536 00:50:10,880 --> 00:50:13,758 نمیخوام مسئولیتش به گردنِ من باشه. 537 00:50:19,180 --> 00:50:21,891 سلام. من یکم دیر میام، باشه؟ 538 00:50:22,809 --> 00:50:24,185 سرِ کارم. 539 00:50:24,727 --> 00:50:26,354 ریکی خوابه؟ 540 00:50:27,104 --> 00:50:28,606 گوشی رو بده بهش. 541 00:50:29,440 --> 00:50:33,319 حالا گوش کن ریکی، تا وقتی تو نخوابیده باشی، بابانوئل نمیاد. 542 00:50:35,196 --> 00:50:36,864 نه. هنوز نه. 543 00:50:37,990 --> 00:50:40,409 هنوز داره بالای کانادا پرواز میکنه. 544 00:50:41,410 --> 00:50:46,249 حتی هنوز کارش توی کانادا هم تموم نشده .پس تا وقتی تو نخوابی نمیاد، 545 00:50:51,796 --> 00:50:53,589 سلام. میچ هست؟ 546 00:50:56,175 --> 00:50:57,718 آره. سلام. 547 00:50:58,970 --> 00:51:01,597 نه، تی جی هستم از مدرسه. 548 00:51:02,849 --> 00:51:04,684 آره. آره. 549 00:51:05,059 --> 00:51:10,106 فقط میخواستم بدونم هنوزم اون شماره هایی که درموردش صحبت کردیم لازم داری یا نه. 550 00:51:10,439 --> 00:51:11,774 آخه... 551 00:51:13,150 --> 00:51:17,530 مسئله اینه که من الان ماشین دستم نیست، پس... 552 00:51:19,031 --> 00:51:22,451 توی جاده ی موآرا، خارج از خیابون 37. 553 00:51:25,955 --> 00:51:27,373 یه چیز دیگه. 554 00:51:27,456 --> 00:51:32,628 میتونی بری فروشگاه کیمارت و یه ماشین سواری انفجاری و تصادفی برام برداری؟ 555 00:51:35,631 --> 00:51:37,091 آره، خودشه. 556 00:51:38,467 --> 00:51:39,635 ممنون پسر. 557 00:51:40,595 --> 00:51:42,722 تی جی، منو ببین. 558 00:51:42,805 --> 00:51:45,057 آره، خیلی باحاله .ولی وقتی بشینی دردت میاد، 559 00:51:45,141 --> 00:51:48,102 حالا اون پیچ پیچی هارو باز کن .وقت شامه. 560 00:52:02,617 --> 00:52:05,077 هی، الان برمیگردم. باشه؟ 561 00:52:34,940 --> 00:52:37,276 "هتل پایونیر" 562 00:52:53,667 --> 00:52:55,294 میگن یه کیف داشتن. 563 00:52:55,378 --> 00:52:57,880 خیلی سنگین بود .مجبور بودیم پیاده ش کنیم. 564 00:53:02,009 --> 00:53:04,887 چش شده؟ چی میگه؟ 565 00:53:04,970 --> 00:53:07,640 بچه ش توی اون کیف بوده. 566 00:53:11,018 --> 00:53:14,105 - .باید برگردیم - میدونم. خودم میدونم . 567 00:53:21,529 --> 00:53:22,613 سلام. 568 00:53:24,115 --> 00:53:25,991 همینو میخواستی؟ 569 00:53:26,242 --> 00:53:29,161 آره. 570 00:53:33,374 --> 00:53:35,584 ممنون پسر .کریسمس خوبی داشته باشی. 571 00:53:35,668 --> 00:53:36,961 خیلی خب. 572 00:54:23,674 --> 00:54:26,343 نگاه کن. اونجا .رد لاستیک ماشین معلومه. 573 00:54:26,927 --> 00:54:29,096 - کجا؟ - اون بالا . 574 00:54:30,472 --> 00:54:33,183 آروم برو .نمیخوام زیرش بگیریم. 575 00:54:37,521 --> 00:54:39,356 نگه دار .فکر کنم اینجا بود. 576 00:55:07,384 --> 00:55:08,927 مُرده. 577 00:55:12,723 --> 00:55:14,141 خدای من. 578 00:55:24,902 --> 00:55:26,236 بیا بریم. 579 00:55:47,049 --> 00:55:48,425 مُرده. 580 00:55:50,386 --> 00:55:52,137 بزن کفِ پاهاش. 581 00:55:52,221 --> 00:55:53,305 چرا؟ 582 00:55:54,598 --> 00:55:57,017 وقتی ریکی به دنیا اومد، اینطوری کاری کردن نفس بکشه. 583 00:55:57,101 --> 00:55:58,519 نمیخوام بهش دست بزنم. 584 00:55:58,602 --> 00:56:00,604 نمیتونم هم بغلش کنم و هم رانندگی کنم. 585 00:56:05,192 --> 00:56:07,111 فکر نکنم اهمیتی داشته باشه. 586 00:56:08,779 --> 00:56:10,739 فقط نزدیکِ بدنت نگهش دار .بذار گرم بمونه. 587 00:56:10,823 --> 00:56:12,699 ولی خیلی دیر شده! 588 00:56:12,950 --> 00:56:16,078 فقط انجامش بده .نمیتونم درحالیکه سرده بدیمش به مادرش. 589 00:56:48,318 --> 00:56:50,529 لعنتی! لعنتی! 590 00:56:51,280 --> 00:56:54,116 - چی کار کنم؟ - آروم باش! بزن کنار . 591 00:56:54,825 --> 00:56:57,119 اگه قبلا که داشتیم میرفتیم هتل پایونیر ما رو دیده باشه چی؟ 592 00:56:57,202 --> 00:57:00,289 دلیلی نداره ماشین رو نگه داره مگه اینکه خودت بهش دلیل بدی. فقط دهنت رو بسته نگه دار. 593 00:57:00,372 --> 00:57:02,457 اگه ماشین رو بگرده چی؟ چطوری توضیح بدیم که... 594 00:57:02,541 --> 00:57:05,210 ماشین رو نمیگرده !فقط یادت باشه، تو سفید پوستی! 595 00:57:28,442 --> 00:57:30,402 گواهینامه و مدارک ماشین. 596 00:57:42,873 --> 00:57:45,125 میشه لطفا از ماشین پیاده بشید، خانم؟ 597 00:57:45,208 --> 00:57:47,210 سرعتم که زیاد نبود، بود؟ 598 00:57:48,503 --> 00:57:49,755 کاری کردم؟ 599 00:57:49,838 --> 00:57:52,591 فقط دارم بهتون دستور میدم از ماشین خارج بشید. 600 00:57:52,674 --> 00:57:53,842 باشه. 601 00:57:59,723 --> 00:58:01,642 پشتِ ماشین بایستید. 602 00:58:10,275 --> 00:58:11,610 اینو می بینید؟ 603 00:58:14,237 --> 00:58:18,075 چراغ پارکینگ عقب سمت چپتون روشن نشده. 604 00:58:18,408 --> 00:58:21,036 من خبر نداشتم. 605 00:58:21,411 --> 00:58:23,997 باید یه قبض جریمه ی موقتی بهتون بدم. 606 00:58:24,081 --> 00:58:27,626 به شرطی که ظرف 48 ساعت تعمیرش کنید .مشکلی پیش نمیاد، 607 00:58:27,709 --> 00:58:28,877 ممنون. 608 00:58:29,419 --> 00:58:31,004 دوستتون کیه؟ 609 00:58:31,588 --> 00:58:35,092 وقت هایی که باید تا دیروقت کار کنم از بچه هام مراقبت میکنه. 610 00:58:35,884 --> 00:58:37,969 میتونید دوباره سوار ماشین بشید. 611 00:59:06,498 --> 00:59:08,291 باید بچه رو ببریم داخل. 612 00:59:11,336 --> 00:59:12,921 چی شده؟ 613 00:59:14,464 --> 00:59:15,924 داره حرکت میکنه. 614 00:59:16,425 --> 00:59:18,135 چی؟ مطمئنی؟ 615 00:59:24,015 --> 00:59:25,809 سلام، نوزاد کوچولو. 616 00:59:26,143 --> 00:59:27,811 فقط سردش بوده. 617 01:00:19,613 --> 01:00:21,031 پیداش کردیم. 618 01:00:57,317 --> 01:00:58,777 بجنب. بیا بریم. 619 01:01:10,080 --> 01:01:11,498 اون مرده بود. 620 01:01:14,042 --> 01:01:15,627 فقط سردش شده بود. 621 01:01:17,253 --> 01:01:18,463 اون مرده بود. 622 01:01:20,090 --> 01:01:21,716 باشه.حالا هرچی. 623 01:01:23,343 --> 01:01:26,179 اون مرده بود .تو به زندگی برش گردوندی. 624 01:01:26,930 --> 01:01:29,391 کارِ خالقمون بود، نه من. 625 01:01:37,023 --> 01:01:41,277 من فقط میدونم که کیمارت تعطیل کرده . و منم هیچی برای کریسمس نخریدم، 626 01:02:34,664 --> 01:02:35,874 بیا. 627 01:02:39,043 --> 01:02:41,796 کریسمس مبارک یا حالا هرچی. 628 01:02:42,839 --> 01:02:43,923 آره. 629 01:03:21,878 --> 01:03:23,296 برنی! 630 01:03:58,081 --> 01:03:59,582 اون چیه؟ 631 01:04:00,583 --> 01:04:02,418 چرخ های آتشین. 632 01:04:02,502 --> 01:04:03,878 از کجا آوردیش؟ 633 01:04:03,962 --> 01:04:05,755 به یکی از دوستام زنگ زدم. 634 01:04:06,506 --> 01:04:08,174 همون پسره میچ؟ 635 01:04:08,258 --> 01:04:11,010 - .احتمالا دزدیدش - ندزدیده . 636 01:04:11,094 --> 01:04:13,888 نمیخوام با اون بپلکی .اون بچه دردسرسازه. 637 01:04:13,972 --> 01:04:16,849 - .حالا انگار خودت قرار بود بخریش - برو کنار . 638 01:04:16,933 --> 01:04:19,102 بروکنار! گوش کن، آقا. 639 01:04:20,019 --> 01:04:23,189 چیزهایی مهم تر از اسباب بازی هست که من باید نگرانشون باشم. 640 01:04:23,272 --> 01:04:24,816 سعی دارم خونه ی دوبلکسمون رو بگیرم. 641 01:04:24,899 --> 01:04:26,859 اوه آره. اونو یادم نبود. 642 01:04:26,943 --> 01:04:29,195 بهتره این ادا اطوارهارو بذاری کنار. 643 01:04:31,030 --> 01:04:34,409 به هرحال وقتی کارم تموم شد .کیمارت دیگه بسته بود، 644 01:04:36,202 --> 01:04:37,745 بوی چیه؟ 645 01:04:39,872 --> 01:04:41,165 پاپکورن. 646 01:04:46,629 --> 01:04:49,924 سلام، منم .الان به تلفن دسترسی ندارم. 647 01:04:50,008 --> 01:04:52,927 لطفا پیغام بذار ...و تروی، اگه تو هستی، خواهش میکنم. 648 01:04:53,011 --> 01:04:57,557 حداقل بهمون خبر بده که زنده ای .بچه ها واقعا نگرانتن. 649 01:05:21,998 --> 01:05:23,207 بابا! 650 01:05:29,505 --> 01:05:31,424 ری ادی اینجا زندگی میکنه؟ 651 01:05:31,507 --> 01:05:32,842 بله. 652 01:05:34,218 --> 01:05:35,511 میشه چند لحظه این بیرون باهاتون صحبت کنم؟ 653 01:05:35,595 --> 01:05:37,764 هنوز اون چراغ رو درست نکردم. 654 01:05:37,847 --> 01:05:41,058 موضوع این نیست .فقط چندتا سوال دارم. 655 01:05:42,477 --> 01:05:43,936 حتما. یه لحظه صبرکنین. 656 01:05:48,191 --> 01:05:50,193 زود برمیگردم. 657 01:05:53,905 --> 01:05:56,199 موضوع اون زنیه که همراهتون بود. 658 01:05:56,282 --> 01:05:57,742 بله. 659 01:05:57,825 --> 01:05:59,577 چند وقته میشناسینش؟ 660 01:05:59,660 --> 01:06:02,663 مدت زیادی نیست .از بچه هام مراقبت میکنه. 661 01:06:04,540 --> 01:06:06,209 اون یه قاچاقچیه. 662 01:06:06,584 --> 01:06:07,835 واقعا؟ 663 01:06:08,377 --> 01:06:10,588 توی منطقه ی سرخپوستی قاچاق میکنن .مطمئنم خبر دارین. 664 01:06:10,671 --> 01:06:14,383 خب، درموردش شنیدم .نمیدونستم اونم توی این کار دست داره. 665 01:06:14,592 --> 01:06:16,219 چطوری باهاش آشنا شدین؟ 666 01:06:18,137 --> 01:06:22,308 فکر کنم توی ولفمارت تابلو زده بودن که پرستاربچه دارن. 667 01:06:23,226 --> 01:06:24,894 اونجا بنزین میزنم. 668 01:06:24,977 --> 01:06:26,979 فقط فکر کردم شما باید اطلاع داشته باشین. 669 01:06:27,063 --> 01:06:29,815 متوجه شدیم که خارجی هارو غیرقانونی وارد کشور میکرده. 670 01:06:29,899 --> 01:06:31,400 خدای من. 671 01:06:32,068 --> 01:06:33,653 اگه جای شما بودم .یه پرستار جدید استخدام میکردم، 672 01:06:33,736 --> 01:06:35,196 حتما. 673 01:06:35,780 --> 01:06:38,074 خب، تعطیلات بهتون خوش بگذره. 674 01:06:38,491 --> 01:06:39,784 شما هم همینطور. 675 01:06:59,804 --> 01:07:02,473 تی جی، میشه یه لحظه بیای این بیرون؟ 676 01:07:02,974 --> 01:07:05,268 تی جی، تن لشت رو بیار اینجا! 677 01:07:13,734 --> 01:07:15,361 یارو چی میخواست؟ برای بابا اتفاقی افتاده؟ 678 01:07:15,444 --> 01:07:16,487 نه. 679 01:07:17,154 --> 01:07:18,823 چی میخواست؟ 680 01:07:18,948 --> 01:07:21,117 دیشب اینجا آتش روشن کرده بودی؟ 681 01:07:23,661 --> 01:07:25,538 لوله ها یخ زده بودن .برای همین درستشون کردم، 682 01:07:25,621 --> 01:07:27,164 درستشون کردی؟ 683 01:07:28,165 --> 01:07:29,208 آره. 684 01:07:29,292 --> 01:07:31,335 از چراغ جوشکاری استفاده کردی؟ 685 01:07:32,128 --> 01:07:35,381 - ...بابا قبلا انجامش داده بود - پس جوشکاری کردی ! 686 01:07:36,132 --> 01:07:39,176 نگاه کن !دیگه نمیتونیم اینجا زندگی کنیم! 687 01:07:39,260 --> 01:07:41,220 خب که چی؟ اینجا فقط یه توالتِ حلبیه. 688 01:07:41,304 --> 01:07:43,681 نه، اینجا خونه ی ما بود. 689 01:07:44,765 --> 01:07:47,643 پس یه خونه ی جدید میگیریم، درسته؟ 690 01:07:47,727 --> 01:07:49,186 دیگه کافیه! 691 01:07:50,563 --> 01:07:51,814 - !لعنتی - نه. چی کار ... 692 01:07:51,897 --> 01:07:55,192 عوضی! بهش دست نزن! 693 01:07:56,444 --> 01:07:58,404 مال تو نیست !بابا دادش به من. 694 01:07:58,487 --> 01:08:00,656 - !بذارش زمین - حالا میخوای به منم شلیک کنی؟ 695 01:08:00,740 --> 01:08:02,491 - !بذارش زمین - شاید بابا دوست نداشت ... 696 01:08:02,575 --> 01:08:05,453 توی خونه ی خودش بهش شلیک کنن !شاید برای همین رفت! 697 01:08:05,703 --> 01:08:07,079 - .اون یه حادثه بود - آره، عجب حادثه ای هم بود ! 698 01:08:07,163 --> 01:08:09,206 به پاش شلیک کردی! 699 01:08:10,458 --> 01:08:13,627 تی جی، بابات پول غذامون رو برای کارت بازی خرج کرده بود. 700 01:08:13,711 --> 01:08:15,254 قبلا هم این کار رو کرده بود. 701 01:08:15,337 --> 01:08:18,549 آره، و از اون موقع 32 ماه بود که سراغ شرطبندی نرفته بود. 702 01:08:21,343 --> 01:08:24,764 - .اونو بده من - نه تو نمیتونی داشته باشیش. مال منه . 703 01:08:25,347 --> 01:08:26,932 بدش به من! 704 01:08:39,403 --> 01:08:42,448 راه دیگه ای بلد نبودم که خانوادمون رو کنار هم نگه دارم. 705 01:08:42,865 --> 01:08:44,074 منظورم اینه که... 706 01:08:45,284 --> 01:08:48,871 وقتایی که شرطبندی نمیکنه .بابای خوبیه، 707 01:08:50,956 --> 01:08:52,166 آره. 708 01:08:52,875 --> 01:08:54,293 بابای معرکه ایه. 709 01:08:55,669 --> 01:08:58,714 یه هفته مونده به کریسمس، پول هامون رو کش میره و غیبش میزنه. 710 01:09:17,441 --> 01:09:20,736 "ورودی کارکنان" 711 01:09:35,417 --> 01:09:36,710 قاچاق رو گذاشتم کنار. 712 01:09:36,794 --> 01:09:38,504 تی جی تریلرمون رو آتیش زد. 713 01:09:38,587 --> 01:09:41,966 قصدش این نبوده، ولی لوله ها یخ زدن و اون چراغ لعنتی رو درآورده... 714 01:09:42,049 --> 01:09:44,802 چراغی که گفته بودم وقتی من خونه نیستم بهش دست نزنه... 715 01:09:44,885 --> 01:09:47,304 و لوله ها رو ذوب کرده. 716 01:09:47,388 --> 01:09:50,224 عینک گرفتم .الان دیگه میتونم نزدیک رو ببینم، 717 01:09:50,307 --> 01:09:53,227 خونه م سوراخ شده .باید بریم یه جای دیگه. 718 01:09:53,894 --> 01:09:56,772 فقط باید یه بار دیگه کار کنم تا خونه ی دوبلکسم رو بگیرم. 719 01:09:57,398 --> 01:10:00,985 - ببین، اسپیریت مال تو، باشه؟ - نمیخوامش . 720 01:10:02,027 --> 01:10:03,529 پس قضیه چیه؟ 721 01:10:04,071 --> 01:10:07,866 هنوز سر ماجرای اون بچه عصبانی هستی؟ آخه تقصیر من که نبود. 722 01:10:07,950 --> 01:10:10,911 یعنی آخه کی بچه ش رو میذاره توی ساک ورزشی؟ 723 01:10:11,412 --> 01:10:15,833 برای بزرگ کردنِ اون بچه ی یک ساله کلی پول لازم داری. 724 01:10:15,916 --> 01:10:17,459 به اندازه ی کافی دارم. 725 01:10:17,543 --> 01:10:20,087 آره، ولی هنوزم باید بچه ت رو پس بگیری. 726 01:10:21,088 --> 01:10:24,675 من کمکت میکنم .حتی میتونی تفنگم رو قرض بگیری. 727 01:10:55,289 --> 01:10:57,291 باید توی خونه رو ببینی. 728 01:10:58,417 --> 01:11:00,210 - چندتا اتاق خواب داره؟ - سه تا . 729 01:11:00,294 --> 01:11:03,464 تازه توی اتاق خواب اصلی وان جکوزی داره. 730 01:11:04,798 --> 01:11:06,842 - کف اتاق کامل فرش شده؟ - آره . 731 01:11:06,925 --> 01:11:11,221 ولی بهترین قسمتش عایق بندیشه .لوله ها هیچوقت یخ نمیزنن. 732 01:11:11,305 --> 01:11:13,015 الان برمیگردم. 733 01:11:19,646 --> 01:11:23,275 هیچوقت لازم نمیشه به این دیوارها دست بزنین یا دوباره رنگشون کنین. 734 01:11:24,401 --> 01:11:26,653 میخوام ترتیب بدم برام یه خونه بفرستید. 735 01:11:28,781 --> 01:11:33,327 فقط یه لحظه به من وقت بدین دقیقا چه کاری میتونم براتون بکنم؟. 736 01:11:35,496 --> 01:11:38,332 این 3هزار دلاره، ولی میخوام فردا فرستاده بشه. 737 01:11:38,415 --> 01:11:41,210 کریسمس آخرین مهلتِ پرداختتون بود. 738 01:11:42,961 --> 01:11:44,338 الان که اومدم. 739 01:11:44,421 --> 01:11:46,924 اینو به بیعانه م اضافه کن .فقط کافیه خودت بیای. 740 01:11:47,007 --> 01:11:49,843 اگه بقیه ی پول دستم نبود .این 3000تا مال خودت، 741 01:11:51,220 --> 01:11:53,972 خیلی خب، فقط باید این کاغذ رو اینجا امضا کنی... 742 01:11:54,848 --> 01:11:57,434 و اونوقت همه چی آماده ست .همین جا رو امضا کن. 743 01:12:04,733 --> 01:12:06,360 ببخشید. 744 01:12:28,215 --> 01:12:31,260 - .موج گرما از راه رسید - برامون ماموریت داری، جیمی؟ 745 01:12:31,343 --> 01:12:35,722 بعد از کریسمس کاروبار کساده .مگه اینکه بخواین از منطقه ی سرخپوستی برید بیرون، 746 01:12:37,266 --> 01:12:40,686 یه یارویی توی مونترآل هست .اون معمولا مهاجر داره. 747 01:13:02,708 --> 01:13:06,670 - چیه؟ دنبال کار میگردین؟ - نه، جیمی مارو فرستاده . 748 01:13:11,133 --> 01:13:12,342 کریستی. 749 01:13:14,720 --> 01:13:16,430 دستات رو ببر بالا. 750 01:13:26,356 --> 01:13:28,025 چیزی ندارن. 751 01:13:28,775 --> 01:13:30,027 خیلی خب. 752 01:13:55,427 --> 01:13:57,012 صندوق رو باز کنید. 753 01:13:59,514 --> 01:14:01,558 اول باید پول رو بگیریم. 754 01:14:16,698 --> 01:14:21,453 - .این که فقط 600تاست - بقیه ش رو هروقت تحویل دادین، میگیرین . 755 01:14:21,536 --> 01:14:23,205 باید نفری 600 دلار باشه. 756 01:14:23,288 --> 01:14:25,582 میخوای الان شرایط رو تغییر بدی؟ 757 01:14:30,712 --> 01:14:32,214 باید 1200 تا بدی. 758 01:14:32,297 --> 01:14:34,007 دنبال دردسر میگردین؟ 759 01:14:36,176 --> 01:14:37,302 هی! 760 01:14:38,804 --> 01:14:41,765 باشه. باشه. میبریمشون .با خودمون میبریمشون. صندوق رو باز کن. 761 01:14:41,848 --> 01:14:44,184 - !بیا بریم - فقط صندوق رو باز کن . 762 01:14:53,860 --> 01:14:54,861 برید تو. 763 01:14:56,196 --> 01:14:57,197 عوضی. 764 01:14:59,866 --> 01:15:01,451 - !برگرد - برونو ! 765 01:15:04,121 --> 01:15:05,705 بقیه ی پول رو میخوام. 766 01:15:08,458 --> 01:15:10,210 ولی من هیچی ندارم. 767 01:15:25,684 --> 01:15:29,437 بیا بریم! بیا از اینجا بریم .من بقیه ی پول رو بهت میدم. 768 01:15:29,521 --> 01:15:31,022 نه. ممنون. 769 01:15:31,106 --> 01:15:33,441 هممون رو به کشتن میدی. 770 01:15:36,903 --> 01:15:39,197 بده به اون. بده به اون. 771 01:15:59,426 --> 01:16:02,137 بهم شلیک کرد. من تیر خوردم. 772 01:16:02,762 --> 01:16:04,556 فکر کنم حالت خوبه. 773 01:16:05,307 --> 01:16:06,808 فقط باید پولی که میخواستی از من میگرفتی. 774 01:16:06,892 --> 01:16:09,644 از اینکه مردم ازم دزدی کنن خسته شدم. همش هست؟ 775 01:16:09,728 --> 01:16:11,354 اول باید از اینجا بریم بیرون. 776 01:16:11,438 --> 01:16:14,900 - .فقط بشمرش. مطمئن شو همش هست - باشه، باشه. خیلی خب . 777 01:16:18,111 --> 01:16:20,614 - همش هست؟ - همش هست . 778 01:16:21,448 --> 01:16:22,449 خوبه. 779 01:16:22,824 --> 01:16:25,744 یکم آروم تر برو .نباید از سرعت مجاز رد بشیم. 780 01:16:25,827 --> 01:16:32,334 باید از این جاده خارج بشیم. 781 01:16:36,463 --> 01:16:37,714 اوه لعنتی! 782 01:16:43,428 --> 01:16:47,140 - منطقه ی سرخپوستی کجاست؟ - بعد از اون ستون . 783 01:16:58,818 --> 01:17:01,029 یعنی چی؟ ما که توی منطقه ی سرخپوستی هستیم. 784 01:17:01,112 --> 01:17:03,448 نمیتونن دستگیرمون کنن، ولی اگه گیرمون بندازن، میتونن پول رو بردارن. 785 01:17:03,531 --> 01:17:04,658 لعنتی! 786 01:17:21,508 --> 01:17:23,510 اونجا یخ شفافه. 787 01:17:23,593 --> 01:17:26,137 - میتونه وزنمون رو تحمل کنه؟ - نمیدونم . 788 01:17:38,358 --> 01:17:39,526 لعنتی. 789 01:18:12,392 --> 01:18:15,061 از طرف خودت پیاده شو !صندوق رو باز کن! 790 01:18:15,311 --> 01:18:17,355 - پول رو بردار. پول رو برداشتی؟ - آره . 791 01:18:18,648 --> 01:18:21,484 - .بجنبید. بیاین بریم - یالا. یالا . 792 01:18:51,973 --> 01:18:54,267 هی، لایلا !اینجا! 793 01:19:08,281 --> 01:19:10,700 جیمی، تو نمیتونی بیای تو. 794 01:19:10,783 --> 01:19:13,202 فقط باید فرِ اجاقت رو قرض بگیریم. 795 01:19:22,128 --> 01:19:25,298 با چندتا قاچاقچی به مشکل خوردیم. 796 01:19:25,381 --> 01:19:28,259 سعی کردن از رودخونه رد بشن .ولی ماشینشون رفت توی یخ، 797 01:19:28,343 --> 01:19:31,679 وحالا پلیس ایالتی میدونه که اونا توی منطقه ی سرخپوستی هستن. 798 01:19:31,763 --> 01:19:35,391 - کیا هستن؟ - لایلا لیتلولف و یه زن سفیدپوست . 799 01:19:35,475 --> 01:19:39,270 - پلیس ایالتی چی میخواد؟ - میخوان دوتا مهاجر غیرقانونی تسلیم بشن . 800 01:19:39,354 --> 01:19:42,857 دوما، میخوان قاچاقچیِ غیربومی تسلیم بشه. 801 01:19:42,941 --> 01:19:45,401 واقعا میخوان همه از این ماجرا درس عبرت بگیرن. 802 01:19:45,485 --> 01:19:48,905 - میدونی کجان؟ - آره. احتمالا خونه ی ولما . 803 01:19:48,988 --> 01:19:50,740 لایلا لیتلولف چی؟ 804 01:19:50,823 --> 01:19:53,826 نمیتونی که موهاک ها رو از منطقه ی سرخپوستی بیرون بندازی، روزالی. 805 01:19:53,910 --> 01:19:55,995 اون یه پسرِ موهاک داره. 806 01:19:56,079 --> 01:19:57,997 اون باعث شد یه پسرِ موهاک رو از دست بدیم. 807 01:19:58,081 --> 01:20:01,167 جیک آدمِ بالغی بود .خودش میدونست داره چی کار میکنه. 808 01:20:19,352 --> 01:20:21,229 جیمی، از اینجا برو بیرون. 809 01:20:35,576 --> 01:20:36,869 تو هم همینطور. 810 01:21:06,566 --> 01:21:08,109 سهمم رو میخوام. 811 01:21:11,195 --> 01:21:13,823 نه،نه،نه. تو همین جا بمون .همین جا بمون. 812 01:21:24,083 --> 01:21:25,376 سلام لایلا. 813 01:21:27,587 --> 01:21:28,880 سلام برنی. 814 01:21:28,963 --> 01:21:32,592 توی دردسر بزرگی افتادی .شورا رای داد که اخراجت کنن. 815 01:21:32,675 --> 01:21:34,594 - من رو اخراج کنن؟ - برای 5 سال . 816 01:21:34,677 --> 01:21:38,097 میتونی درخواست تجدیدنظر بدی، ولی فکر نکنم بتونی نظرِ روزالی رو عوض کنی. 817 01:21:38,181 --> 01:21:41,267 فکر میکردم توی منطقه ی سرخپوست ها این کارها قانونیه. 818 01:21:42,143 --> 01:21:43,436 ببین، من باید برم. 819 01:21:43,519 --> 01:21:47,440 اگه اون بره، تو رو تحویل میدن .پلیس ایالتی میخواد یکی رو بگیره. 820 01:21:48,191 --> 01:21:50,610 - .ولی اون یه موهاکه - رئیس ها میخوان بیرونش کنن . 821 01:21:50,693 --> 01:21:54,530 هیچکس بین اون و پلیس ایالتی قرار نمیگیره. 822 01:21:57,116 --> 01:21:59,118 بچه هام کسی رو به جز من ندارن. 823 01:21:59,911 --> 01:22:02,914 اگه تو بری .دیگه هیچوقت پسرش رو نمیبینه، 824 01:22:02,997 --> 01:22:04,373 بذار بره. 825 01:22:05,750 --> 01:22:09,045 لایلا، داری بیخیالِ پسرت میشی .اون فقط یک سالشه. 826 01:22:14,300 --> 01:22:15,551 فقط برو. 827 01:22:22,433 --> 01:22:25,978 حداقل تو خانواده داری که مراقب پسرت باشن، میدونی؟ 828 01:23:27,998 --> 01:23:33,379 میخواستم پسرم به جای یه گهواره ی دست دوم .یه گهواره ی نو و قشنگ داشته باشه، 829 01:23:35,256 --> 01:23:37,383 شوهرم نمیذاشت تنها برم. 830 01:23:41,262 --> 01:23:44,348 چون خیلی چاق بودم .پشتِ فرمون جا نمیشدم، 831 01:23:45,391 --> 01:23:48,519 اون فقط میخواست تو و جیک کوچولو در امان باشین. 832 01:23:54,066 --> 01:23:57,862 فقط چندماه میرم زندان، نه؟ من سابقه ندارم، سفیدپوست هم هستم. 833 01:23:59,739 --> 01:24:01,949 توی کلبه وسایل بچه دارم. 834 01:24:02,908 --> 01:24:06,412 یه خونه ی غیردوبلکسِ خوب و دست دوم بگیر. 835 01:24:07,496 --> 01:24:09,623 حتما باید عایق بندی داشته باشه. 836 01:24:12,293 --> 01:24:14,712 ورسیلز حسابی اذیتت میکنه... 837 01:24:14,795 --> 01:24:19,758 ولی این پول کافیه که تو و بچه ها چند ماهی رو بگذرونید. 838 01:24:20,426 --> 01:24:22,720 ریکی به پنی سیلین حساسیت داره... 839 01:24:23,596 --> 01:24:27,349 و نباید تمام مدت چیپس سیب زمینی به خوردش بدی، باشه؟ 840 01:24:30,603 --> 01:24:32,938 ولی باید سریع بری اونجا... 841 01:24:34,231 --> 01:24:36,358 وگرنه تی جی میترسه. 842 01:24:37,276 --> 01:24:40,112 و منم نمیخوام اون بترسه. باشه؟ 843 01:24:41,655 --> 01:24:42,781 باشه؟ 844 01:24:47,328 --> 01:24:48,454 باشه. 845 01:24:50,498 --> 01:24:53,125 نذار ورسیلز سرت رو کلاه بذاره. 846 01:24:53,959 --> 01:24:56,128 - تو هم باهاش برو، باشه؟ - حتما . 847 01:25:17,942 --> 01:25:20,486 - چی میخوای؟ - کتش رو لازم دارم . 848 01:25:24,531 --> 01:25:28,285 - کتش کجاست؟ - نمیتونی پسرت رو ببری . 849 01:25:30,788 --> 01:25:32,665 نمیتونی ببریش! 850 01:25:33,707 --> 01:25:35,709 با تودا خداحافظی کن. 851 01:26:02,528 --> 01:26:04,780 انگلیسی حرف میزنی؟ انگلیسی حرف میزنی؟ 852 01:26:19,753 --> 01:26:21,547 چه اتفاقی براشون میفته؟ 853 01:26:22,881 --> 01:26:24,883 احتمالا برمیگردن کشورشون. 854 01:26:24,967 --> 01:26:28,345 ولی من چقدر میرم زندان؟ میدونی، اگه اعتراف کنم؟ 855 01:26:30,014 --> 01:26:33,726 به شرطی که اون دخترها توی لیستِ نظارت نباشن، چهار ماه. 856 01:26:38,063 --> 01:26:41,191 فکر نکنم لازم باشه نگرانِ چیز خاصی باشی. 857 01:26:42,651 --> 01:26:44,570 میشه یه سیگار بکشم؟ 858 01:26:52,202 --> 01:26:57,624 کسی هست بتونم بهش زنگ بزنم که مراقب بچه هات باشه؟ 859 01:26:57,708 --> 01:26:59,251 خودم کسی رو دارم. 860 01:27:00,753 --> 01:27:02,087 از فامیل هات؟ 861 01:27:04,131 --> 01:27:05,424 دوستمه. 862 01:27:06,425 --> 01:27:08,552 ولی باید به بچه هام زنگ بزنم. 863 01:27:17,186 --> 01:27:18,979 مامان، تو چی کار کردی؟ 864 01:27:20,606 --> 01:27:22,566 چی؟ قاچاق؟ یا خدا! 865 01:27:26,779 --> 01:27:28,572 الان توی زندانی؟ 866 01:27:31,283 --> 01:27:33,911 آره، ولی قراره بری زندان؟ 867 01:27:39,500 --> 01:27:42,628 آره، باشه. ولی...ولی چرا؟ 868 01:27:44,004 --> 01:27:45,464 خودم از پسش برمیام. 869 01:27:45,547 --> 01:27:49,092 تمام مدت مراقب ریکی هستم . ..نمیفهمم چرا لازمه. 870 01:27:50,802 --> 01:27:52,638 آره، هنوزم پشتِ خطم. 871 01:28:01,396 --> 01:28:02,439 سلام. 872 01:28:04,566 --> 01:28:05,651 خیلی خب. 873 01:28:16,787 --> 01:28:19,581 هی، باید وسایل کوچک رو بذاری جای بلند وگرنه بچه اونا رو میخوره، باشه؟ 874 01:28:19,665 --> 01:28:20,832 چی؟ 875 01:29:18,640 --> 01:29:22,144 - یه پسر کوچک به اسم تروی جونیور دارین؟ - آره . 876 01:29:24,104 --> 01:29:25,230 تروی! 877 01:29:26,523 --> 01:29:29,401 میای اینجا؟ میخوام باهات حرف بزنم. 878 01:29:42,039 --> 01:29:44,750 میدونی، تو در حقِ یه خانم پیر، بدی کردی... 879 01:29:44,875 --> 01:29:49,254 و میخوام اونو بهت معرفی کنم و بهت فرصت بدم عذرخواهی کنی... 880 01:29:50,088 --> 01:29:54,009 چون میدونم تو احتمالا بچه ی خوبی هستی .و میدونم میخوای مسئله رو حل کنی، 881 01:29:54,092 --> 01:29:55,427 یالا. 882 01:29:57,095 --> 01:29:58,930 ازش معذرت خواهی کن. 883 01:30:01,266 --> 01:30:02,601 ببخشید. 884 01:30:03,101 --> 01:30:04,227 خوبه؟ 885 01:30:06,313 --> 01:30:08,940 کارت خوب بود .حالا دیگه اون کارِ بد رو نکن. 886 01:30:16,406 --> 01:30:18,784 هی، بیا اینجا. 887 01:30:22,037 --> 01:30:23,288 اینجا گلیه. 888 01:31:04,496 --> 01:31:05,664 هی.